Koisome Momiji 5

Koisome Momiji 5
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Yoshi is Yoshitaka

p1
Star: Super Popular! Kamakura Love Story!!!
Title: Scene 5 Do you remember?
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Star: Gulp...!
All: Oh...!
Guy: Amazing! She's really on it!
Guy: Hey...I'm next! Show it to me!
Voice: Hey hey, don't rush
Girl: Hey hey Nanasato-san, you'll act in that drama right!?
Nana: I will...
Girl: Wo~~w!
Girl: Can you ask Gaoka-kun for his autograph when the filming starts~~!?
Box: That day...
Box: An unexpected transfer student came.

p3
Box: Nanasato Yui.
Box: My...first love.
Shouta: !
Girl: Hey Nanasato-san!
Girl: Do an erotic pose again! Just like when you introduced yourself.
Girl: Ah~~ I want to see that!
Shouta(thinks): Huh!?
Nana: ...Ok!
Shouta(thinks): Eh!?

p4
Nana: Like this...?
Voice: !?
Girl: Hey...
Girl: That's overly erotic Nanasato-san!!
Girl: Boys, don't look over here!!
Nana: Is that so...?
Girl: Rather, they're big!! Your breasts are big!!!
Shouta: Wha... What a...
Umine: Yui-chan's... impression changed a lot!
Umine: It's no wonder Shouta didn't notice it was her...!
Umine?: I didn't notice when I saw her on TV~~...
Umine?: She was using her stage name too.
Shouta: ...

p5
Girl: Wah! That strap is disgustingly cute~~!
Nana: Right...!?
Girl: Show it to me~~!
Shouta(thinks): Yui-chan...really changed a lot...
Shouta(thinks): The Yui-chan I remember was...
Umine: Alright... I'll go!
Shouta: Umine!
Umine: Yu...Yui-chan it's been a while~~!
Umine: Do you remember me??
Nana: !
Nana?: ...O-On-One two
All: ?
Both: One two three

p6
Both: Yankee Doodle went to town, Riding on a pony (music note) //this is not the actual translation, but it's the equivalent of it in english, you can go to the japanese wiki for yankee doodle for more info
Guy: Uwooh!?
Girl: S...So fast...!?
Girl: Ah~~ I played that in the past~~
Guy: Eh, what what? What is that??
Umine: You haven't grown dull...Yui!
Nana: Of course not...Master!
Guy: Oh...
Girl: What's this teacher-student relationship.
Shouta: ...!

p7
Umine: To think that it's that Yui-chan...
Umine: You've really become splendid...
Nana: Fufufu...I did my best!
Yoshi: ...Hmm
Yoshi: Umine come here...
Umine: Hm...Hmm? A~~h...!
Shouta: Eh...!?
SFX: Ding dong dang dong...
Shouta: This is the science room and... that's the home economics room.
Nana: Yeah.
Shouta: Next is...

p8
Nana: ...Shou-chan,
Nana: Could you...remember me?
Shouta: Eh!?
Shouta: Ah...Ah...well...yeah!
Shouta: Sorry...We even were classmates and I couldn't notice...
Nana: I see... that's great.
Shouta(thinks): Somehow...
Shouta(thinks): When I met her last time I only thought "She's a super cute and weird girl" but
Shouta(thinks): Now that I know she's a girl I used to like I'm strangely nervous...!
Shouta(thinks): We didn't talk much in the past...!
Shouta(thinks): Damn~~... Those guys...
Umine: Show Yui-chan around the campus after school!
Umine: Just the two of you!
Shouta: Eh!?
Yoshi: To heal a broken heart you need a new love.
Shouta: N...No, it's not like I have a broken heart...

p9
Shouta(thinks): ...Well
Shouta(thinks): I did like Yui-chan in the past but...
Shouta(thinks): Now---...
Shouta(thinks): Last time's date ended like that...
Shouta(thinks): I don't even know if I'll met her again but...
Shouta(thinks): But without her contact address... I should have asked for it even if my phone didn't work...!
Shouta(thinks): ...Hmm?
Shouta(thinks): Yui-chan is Sana-chan's friend...right?
Shouta(thinks): Doesn't she know Sana-chan's mail address...!?
Nana: What?
Shouta: Ah, emm... Nanasato-san do you send mails...
Nana: You want to exchange...numbers?
Shouta: Ah! No, sorry, my phone fell in the water some time ago...
Nana: In the water...?
Nana: !?

p10
Nana: My strap is gone...!
Nana: !!
Shouta: Eh...How is it like?
Nana: It's a king's doll but...
Shouta: We've searched all the places we've been to so...only the classroom is left.
Nana: Yeah...It probably fell when I played with Umine-chan...
Shouta: We'll find it quickly! It's ok it's ok!
Nana: Thanks...for helping me search.
Shouta: Th...That's natural! You're my classmate!
Nana: ...Yeah.

p11
Shouta(thinks): I can ask for Sana-chan's contact address later...
Shouta(thinks): For now let's search for Yui-chan's strap!
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Now that I think of it...
Shouta(thinks): I think we searched for something like this in the past...
Shouta(thinks): They hid Yui-chan's shoes or something...She was bullied a lot by the boys~~...
Nana: ...Do you remember, Shou-chan?
Nana: Something like this...happened once.

p12
Shouta(thinks): Eh!?
Nana: When they hid...my indoor shoes
Umine: You see, Shou-chan says he found it by chance~~!
Umine: By chance!
Nana: Umine-chan said that but...
Nana: You...searched for them right...?
Nana: Shou...chan...

p13
Shouta(thinks): ...She remembers...!?
Shouta: Y...Yeah, so you found out that time...
Shouta: I'm so uncool...
Nana: I couldn't...say it that time but...
Nana: Thank you...Shou-chan.
Shouta: Th...That much is nothing...

p14
Nana: Hmm~~... It doesn't seem to be in this gap...
Shouta: !?
Shouta: Fwooooh!?
Nana: ?
Nana: What happened?

p15
Shouta: N-No, nothing...
Shouta: !
Shouta: Ah...!
Shouta: Isn't this it? Nanasato-san!!
Nana: !
Nana: Yes that's...!
Shouta: !?
Shouta: Owah...!?
Nana: ...
Nana: S...Sorry...
Shouta: N-no...

p16
Shouta: !?
SFX: Ding dong dang dong
Shouta: ...Na-
Shouta: Nanasato...san...!?

p17
Nana: ...Hey
Nana: ...To help Sana-chan get into the role...
Nana: You're acting...as her boyfriend right?
Shouta: Eh...!?
Shouta: Y...Yeah!
Shouta(thinks): But I think I'd like to...become her real boyfriend sometime...!
Nana: I've...never had a boyfriend so... I don't know about that kind of things...
Shouta: ...!
Shouta: I...I...see...
Nana: ...
Nana: But...the girl I'll act as, Iroha, is a girl in love.
Shouta: Y...Yeah.
Nana: So...
Shouta: Eh...It can't be...
Nana: ...Yeah, so...
Nana: Shou-chan.

p18-19
Nana: Teach me too...
Nana: About the feelings of love.
Star: This distance is...dangerous!!
Koisome Momiji
Scene 5 /End
Shouta is perplexed at the sudden request! Nana's true motive is...!?