Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Hanamaru Youchien 92

Hanamaru Sisters (part 2)

+ posted by Eru13 as translation on Jul 4, 2012 05:14 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 92

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 92
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Game Center YG 1
Title: Game Center YG
Big characters(left): This time manager Yamamoto will challenge that epic RPG? Now, Challenge on!
Nanako: Hello~~ This is manager Yamamoto~~
Nanako: I'll play a role playing game today~~~!
Nanako: The game I will challenge today is this!
Nanako: Well then, challenge on!
Box: We have a good weather today
Nanako: You're right~~
Box: I wonder what's for dinner today
Nanako: There's still 3 hours left~~
Tsuchida: ...Emm, Manager, what are you doing?
Nanako: AD Tsuchida-kun~~
Nanako: I'm talking with the townspeople~~
Hii: For starters go to the king's room and get the aventure's hint...
Nanako: Ok~~
Tsuchida: And if you check the bureau and the drawers in that house you'll get useful items for your adventure!
Nanako: Eh!

Game Center YG 2
Big characters(right): Be careful with typos when writing "me め" and "nu ぬ"! Good luck, Manager Yamamoto!
Nanako: You shouldn't do things that a robber would do~~
Sd: Don't!
Tsuchida: Ah...Yes, I'm sorry...
Nanako: After gathering tools and weapons I'll depart~~!
sd: Let's go!
Box: A small monster appeared!
Tsuchida?: Please beat a lot of enemies.
Nanako: Beating them recklessly isn't good.
Both: Eh!
Nanako: Things will be fine if we talk them out.
Box: The small monster attacked! The boss recieved 20 of damage! The boss died!
Nanako: Au...
Nanako: I died...
Koume: We wrote the revival spell!
Nanako: Thanks~~
Camera Anzu AD Koume
Note: Yuuteri Kouho Yaki //use a wriggly font for this
Box: The revival spell is wrong
Nanako: Hau...!

Box: Summary This two saw Tsuchida-sensei and Yamamoto-sensei's sister, Mayumi-chan, getting along well.
Nanako: It's not like it's settled that those two are dating...
Hanamaru: But they looked like they get along really well.
Title: Chapter 92 Hanamaru Sisters (part 2)
Nanako: Ma-Mayumi probably likes Hanamaru-sensei...
Hanamaru: Mayumi-chan said so?
Nanako: ...
Hanamaru: ...Figures...
Nanako: U-Umm emm...

Hanamaru: ...
Nanako's sd: Emm, that's why... Umm...
Hanamaru: Why are trying so hard to help me?
Nanako: Eh
Nanako(thinks): ...Certainly, if Mayumi likes Tsuchida-sensei I should cheer for them...
Nanako(thinks): ...But...
SFX: knock
SFX: knock
SFX: knock

Both: Anzu-chan and the girls!
Both: Eh
Anzu: So Yamamoto-sensei and Onii-san were friends!
Koume's sd: Hello~~
Hii's sd: Tea, parfait...
Hii's sd: Anmitsu...
Nanako: My sister's been on his care at work~~
Anzu: (cd: Eh) So onii-san is doing his work properly.
Hii: What's your sisters job...?
Nanako: She helps mangaka.
Anzu: Onii-san is a mangaka!?
Koume: Wo--w!
Nanako: He's panda cat's Hanamaru-sensei~~

All: Eh------! You're Hanamaru-sensei----!!
Hanamaru: D-Don't shout...
Anzu: What, geez, we would have helped you if you told us before!
Koume: Koume's good at drawing panda cat~~
Hii: Leave advertising to us...!
Hii: So, Yamamoto-sensei's sister is your workplace love...
Koume: How lovely~~
Arrow: Doesn't understand
Hanamaru: ...I'm just...
Nanako: You girls get along well with Hanamaru-sensei~~
Nanako: What kind of person is he~~?

Anzu: You see~~ He's always alone on the park~~ He's unreliable~~
Koume: Hmmm
Koume: Hmmm
Hii: He's always worried about something like this...
Anzu: But he plays with us!
Anzu: He gave us shelter from the rain once...
Koume: He drew our manga~~
Nanako: Then, do you like Hanamaru-sensei?
All: We lo--ve him!

Hanamaru: Everyone...
Hii: It'll definitely go well with Mayumi-oneesan...
Koume: Koume thinks so too~~
Anzu: You should just confess!
Hanamaru: ...That is...
SFX: down...
Hanamaru: Everyone?
All: Pappa-- Pappa--
All: Pappa-- Pappa--

Nanako: It's the panda cat excercises~~
Koume: Have you cheered up~~?
Hii: Fight!
Hanamaru: ...Yes!
Hanamaru: I'll do my best!
Mayumi: I like Hanamaru-sensei...?
Tsuchida: It sounded that way.

Mayumi: Is this love...?
Tsuchida: Even if you ask me...
Hanamaru: Ma-Mayumi-chan!
Hanamaru: Emm...I want to tell you something...
SFX: hides

Hanamaru(thinks): Mayumi-chan really likes that person...
Tsuchida's sd: You know him?
Mayumi's sd: Au...
Anzu: Kyah---
Hii: To think that it was Tsuchida-sensei... (cd: Anzu-chan, don't mind!)
Anzu: Hanamaru-sensei, good luck, good luck!
Hanamaru's sd: Ah
Hanamaru(thinks): I have to be brave!
Hanamaru: I-I want to tell you something alone!
Mayumi: Y-Yesh!
Nanako: ---...

Tsuchida: ...?
SFX: pull
Anzu: Tsucchi, come here!
Tsuchida: Anzu!? You girls too! (cd: What are you doing?)
Anzu: (cd: Hey) Tsucchi, crouch, crouch.
Koume's sd: Sensei~~
Tsuchida: Even Yamamoto-sensei!
SFX: bow
Hanamaru: E-Emm...

Hanamaru: I...Umm...
Hanamaru: ...
Hanamaru: ----
Hanamaru: I like Mayumi-chan!
Hanamaru: I want to be with you forever!

Mayumi: Ah...Emm...
Mayumi: ...Ha...
Mayumi: Hanamaru-sensei----!?
Anzu: He confessed----!!
Paper: Congratulations (star)
Mayumi: Anzu-chan and the girls!?
Anzu: He fainted before hearing the answer.
Koume: He did his best~~
Mayumi: ...That's just like Hanamaru-sensei!

Tsuchida: (cd: Eh) Mayumi-chan is Yamamoto-sensei's sister!?
Hii's sd: Blah blah yadda yadda
Anzu: That's right! Tsucchi, you cheater!
Anzu: That's why men are! Men are!
Tsuchida: No...Yamamoto-sensei help...
Tsuchida's sd: Ow owowow
Tsuchida: !
Nanako: ...Eh?

Koume?: Thank you Hanamaru-sensei~~
Hanamaru: I'll do Anzu and Hina-chan's part next time ok---...
Hii: That Panda cat with a sword from the frontispiece of adventure 25...
Mayumi: To think you were Tsuchida-sensei~~
Mayumi's sd: So all of those were about Nana-chan!<3
Tsuchida: You must neeever tell her what I told you!
Mayumi's sd: Tsuchida-sensei is teasing me~~
Hanamaru Youchien [10] End

p15 //thanks page
Thank you for reading this until the end!
Special Thanks
Sagarin, Ruura-chan, Editor Kitamura-sama,
The rest of the staff,
Everyone in my family, my grandma,
And you who have this in your hands!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 501
Forum posts: 811

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 4, 2015 Dragon Ball Super 1 it AleTheS...
Oct 4, 2015 Smokin' Parade 1 it AleTheS...
Oct 4, 2015 81 Diver 143 en kewl0210
Oct 3, 2015 One Piece 801 en cnet128
Oct 3, 2015 Bleach 644 en cnet128
Oct 2, 2015 Sesuji wo Pin!... 20 en Eru13
Oct 1, 2015 Toriko 341 en kewl0210
Sep 30, 2015 3-gatsu no Lion 72 en kewl0210
Sep 29, 2015 Yokohama-sen... 5 en Dowolf
Sep 28, 2015 Haikyuu!! 175 en lynxian