Oni Dere 45

Onidere 45

Note: Translations are free to use. All Terumi's grammar mistakes are intentional.

EDIT 1: Missing line on page 6.

P1
Act 45: For who?

Text: Saki, chocolate, and the scale. The eternal triangle conflict.

P2
Box: Lunch, Back of School
Saki: ...

Saki: Hmmph!
Text: Saki-chan's in her summer uniform. Even though she's weak, why is she forcing herself!?

Saki: ...
>> ...
The bar:
Saki Power Gauge
(actual.bar.here)

Saki: Puhaah!
>> T-Too... tough...
>> My hands felt like they were gonna break...

P3
Saki: ...does this really work?
>> "Thinner Legs! The 'Umph' Diet"...
Terumi: Whatcha doin'?

Saki: Whoooa!?
>> Terumi, since when were you...
Terumi: I came just now.
>> Yo, let's eat.

Terumi: I'm so hungry~ ♪

Saki: ...
>> ...

P4
Terumi: What's this "Thinner Legs! The 'Umph' Diet" thing??

Terumi: What? You trying to slim 'em down?
Saki: I-I am not!

Terumi: It'd be better if you did, they're sort of yeah...
Saki: Hold it... that's...

Saki: ...hmph! My legs aren't f-fat at all...
>> I don't need to go diet!

Terumi: ...well,
>> I can't really see you going on a diet either.

P5
Saki: ?
Box: Chocolate

Saki: Why?
Terumi: See,
>> Awhile ago, I told you that you should stop that...

Terumi: Since all those calories in chocolate go straight to your legs...
Saki: Didn't I tell you my legs aren't fat!?

Terumi: Ah.
>> Wanna trying asking that person to help with your legs?
>> She's the best.
Saki: Eh?
>> Best?

P6
Terumi: Momo

Saki: Eh? What's this?
>> You know each other?

Terumi: Piyouta Fanclub member no. 1, Momo!
>> And member no. 3, me!
>> People call us the Piyouta Fanclub's big four! Two of the four!
Saki: What a surprising relationship...

Terumi: Piyouta really takes me back~
Saki: I didn't come here for that.

Saki: ...so,
>> Why this person?

P7
Terumi: Would you lay down on your side?
(text; in front of Terumi's face)>> You'll get great legs
Saki: No---!!

Saki: No way... how could her legs be so slender...!?
>> I could never see my legs looking like that...!

P8
Terumi: Yo Momo,
>> Saki here wants thinner legs. Could ya teach...

Terumi: ...

Terumi: ...

Terumi: By the way...
>> Why do you want thinner legs all a sudden?
Saki: Eh...
Sign Saki's Holding: Don't look

Saki: ... ...
>> That's...

Terumi: ...!
>> Could it be...

P9
Terumi: they're about to burst?
Saki: ...she has nice legs, so I'm here...

Saki: Whatever... the why doesn't matter.
Terumi: Well, I guess so.
>> Your's are 'bout to explode, so normally you'd want to slim 'em down.

Terumi: 'right, Momo.
>> You have a good method for her?
>> Ah, but no exercising, 'kay? This girl ain't got any muscle.

Terumi: Ah, you can put your skirt down now...

Terumi: ...why are we here?
Saki: Hey... what are you doing at my desk?

P10
Terumi: Gah!?

Terumi: What's this huge stash of chocolates!?
Saki: I-It's normal...
Terumi: It ain't normal!

Saki: Ah!? Hold on...
Box Momo's tossing chocolates into: Calories

Saki: What do you intend to do with my chocolates (that I use for topping things)!?
Terumi: You are...

P11
Mitsuki: What's with this cute bear---!

Mitsuki: Hm?
>> What's up, Momo?

Mitsuki: Eh!?
>> You're giving me all these chocolates!?
Saki: Eh!?

Saki: Give me back my life force---!!
Terumi: Is that your resolve...?
Arrow pointing to Momo's hand: Sellotape **Brand of tape; generally tears very easily**

In between the last 2 panels: 1 minute later

Mitsuki: My stomach's so full ♡

P12
Mitsuki: Hm? Ah...
>> The chocolates were from her?
Terumi (text): It's like that, huh?

Mitsuki: Thank you--- ♡
Saki: ...you're welcome...

Mitsuki: The chocolates were really, really yummy!
Saki: I see...
>> By the way...
>> please stop rubbing my legs...
Mitsuki: Ehehe---

Mitsuki: Please give me lots of chocolates again, 'kay? Muchiko! **"Muchi (むち)" used here is the squishy (like fat) SFX; -ko (子) is the generic name ending for girls**

P13
Terumi: ...

Terumi: Muchiko...
>> Ah, I mean Saki...

Tadashi: Hm?
>> Umm...

Tadashi: Houjou-san~
>> How rare it is that you're here...
Terumi: Yo, I'm Houjou Terumi.

Terumi: Although Imamoto's in the same class as me, we ain't really talk that much...
>> Look Saki. The Vice-President's...

P14
Tadashi: Huh? What's the matter, Saki-san?
Saki: N-Nothing!
>> G-Get to work

Terumi: ...
>> Oh?
>> Hmmmph...

Terumi: She's trying to slim her legs,
>> is it 'cause there's a certain she doesn't want to see them...?
Saya: I-Imamoto-kun! Get to work!
Tadashi: Yes.