Oni Dere 67

Onidere 67

Note: Translations are free to use.

P1
Act 67: Tradition

Text (upper right): Girls in yukatas are
Text (lower left): the flowers of summer!

P2
Yuna: Hu~~~

Yuna: I'm all dizzy from the hot springs~
Mitsuki: It's so hot~~~
Saya: ...?
>> Huh? Why am I all dizzy? I feel like I'm forgetting something...
Shuu: Hey.

Shuu: Are these all your dirty clothes?
Saya/Saki: !!?

Saki: Hah!!? M-My unde-
>> W-W-What are you thinking, Shuu!?
Saya: Are you an idiot...
>> Mine too!

P3
Shuu: Shut the fuck up...

Shuu: If you leave your clothes out, they will quickly discolor.
>> Don't make light of summer sweat stains.

Shuu: Would you wear discolored underwear or clothes?
>> No, you wouldn't!
>> Then what happens!
>> You roll them up and throw them away! And then...

Shuu: You splurge your money...
>> buying new clothes...

Shuu: That is... what annoys an economic housedad more than anything else in the world!!
Saya: I-I got it! I got it! My bad! But we'll wash it ourselves!
Saki: Yeah!

Shuu: I've prepared everything you'd need outside so that you'll be to wash them immediately.
>> Make sure you do.
Saya/Saki: Thanks...

P4
Shuu: Ah, there is no need to thank me, but...
>> Instead, everyone take one of these.
Tadashi: Eh?

Tadashi: Umm...
Text right of Saya: T-Tadashi in a yukata...
Text left of Saya: T-T-Tadashi i-in... ♡

Tadashi: Shuu-kun, this is...
Shuu: Lots.

Shuu: Each one is colored either, red, blue, or yellow.
Mitsuki: I got a yellow one!
>> What do I get!?

Kinoshita: Oh? Mine is also yellow.
Mitsuki: Eh?
Shuu: Ah, congrats.

P5
Shuu: You two with yellow will pair up with each other.
Mitsuki: Eeeeh!!?

Kinoshita: Mitsuki-kun!
>> You're paired with me!
Mitsuki: No! Help! I'm scared!

Shuu: Anyways, people with the same color will pair off,
>> and run errands.
Saki: Eh!?

Saki: W-Wait! Don't say things at your own discretion!
>> I'm not going anywhere!
Shuu: Really?

Shuu: It's too bad. I wanted Saki to go out and buy some chocolate bars...
Saki: Well, I guess I don't have a choice~~~ ♡

P6
Amane: Saki-san, you're paired with me. Best of luck...
Saki: I-It'd be better if you just rest here...

Shuu: The president and Asobiya, please go to the backfields and pick some ripened fruit.
Mitsuki: I shall humbly refuse your offer.

Shuu: That's unfortunate...
>> I hear bears often appear around the backfields...
Mitsuki: I'll head out immediately!

Shuu: Imamoto and Suzune, please go to the storage shed behind the house,
>> and bring back something large that can be used as a container.
Text above Shuu's head: The bigger, the better.
Tadashi: Ah...
>> Sure.

Yuna: Who the hell'd do that?
Shuu: Hm? You can't?
>> Well, that's reasonable.

Shuu: It's pretty frightening to enter a dark storage shed...

P7
Yuna: Just fucking watch me!
>> I'll explore every inch of that damn storage shed!
Shuu: Ah, how assuring.
>> The remaining people please give me a hand.

Shuu: Yes.
>> Perfect.
Tadashi: ...

Tadashi: Umm... Shuu-kun. How do I say this...
>> You're pretty amazing.
Shuu: Making people move is a fundamental ability of a housedad...

Shuu: Alright, dismissed!
>> Good luck!

Saki: Honestly...

P8
Saki: Running errands so late at night.
>> Honestly...

Saki: ...
>> Honestly... ♡

Amane: Come on now. Once in awhile is fine.
>> That aside...

Amane: Is there really a store or something in this direction?
Saki: Wouldn't it be better if you just went back...?

Amane: Fufu... How many times do I have to say it? When I'm around girls, my physical strength begins to worsen.
>> So, don't sweat.
Saki: Can you really call that fine?

Saki: Hm?

Saki: Ah... is this?

P9
Saki: Justice... Ah! This is it!
>> This is it. This is...

--- shop
Along the right column of the shop: Justice Unmanned Shop
Along the left column of the shop: 24-7
Left of the statue: The Statue of Justice is watching you.
Right of the statue: Make sure you pay with money.
On what looks like a ballot box: Payment
---

Saki/Amane: Holy shit!!

Amane: Let's hurry and get back...
>> This is turning into a horror flick...
Saki: Y-Yeah. That really scared me...

Saki: I wonder if this ever gets stolen...
Amane: Hold on! How much are you buying...

Saki: Hmguh...
>> O-Okay. Let's go.
Amane: ...

P10
Amane: Ah! A chocolate obake.
Saki: Eh!? Where!?

Midget bubble next to Saki: Eh?

Saki: ...wah!
>> Hey...

Amane: Hahaha...
>> You're so hopeless...
Saki: !?

Amane: You have to leave this sort thing to a guy.
Saki: What!?

Amane: You're such an unpolished girl.
Saki: W-
>> W-What!?
>> You're so annoying!

P11
Saki: Keep talking! Take a look at yourself! Your habit of falling on your face...
>> How uncool!

Amane: Haha...
>> How harsh.
(text): Little by little... a little by little is fine...

Amane: Nijinose Saki...
>> First, I will gain her trust.
>> All for the sake of separating Demon Head and Tadashi-kun!

Amane: ...well, only if my body can last until then...
Saki: Hey!?

Mitsuki: You lied to me!
>> Liar! Liar!! Liar!!! Liar!!!!

P12
Mitsuki: No bears came out!!
Shuu: How strange...

Shuu: But, I remember seeing some...

Yuna: We're back!

Yuna: Because it wasn't scary at all, we walked all over that damn shed!
>> Take these as proof!
Shuu: Good work.

Shuu: Hmm...
>> However,
>> We can't use these as a container...
Tadashi: Eh? S-Sorry...

Tadashi: ...by the way,
>> What are you trying to do, Shuu-kun?
Shuu: Oh, I'm-
>> Ah!
>> This...

P13
Kinoshita: Ahh! That's the Justice Ball that Grandfather made once!
>> He mistakenly made it too large.
Shuu: ...
>> I can use this.

Shuu: Demon head.
>> I want you to---
Saya: Huh?
>> Oh, I see...

Shuu: Can you carve it? I think it'd make everyone happy...
Saya: Tadashi too!?
>> S-Sure! Leave it to me!

Saya: We're back---
>> Here's the chocolate--- ♡

Shuu: Good!
>> Next, Toraya!
Toraya: Y-
>> Y-YEA...?

Shuu: I want you to carry what we're making without spilling it.
>> You're the strongest one here, right?
Toraya: S-SURE...

Saki: What are they making?
Tadashi: Not sure...
Shuu: Please wait in the living room.

P14
Shuu: Alright!
>> Completed.
>> Please carry it out slowly.
Toraya: YEA.

Mitsuki: Whoooooaa!!
Tadashi: T-This container,
>> Saya-san carved it?
Saya: Eheheh!

Shuu: Now then,
>> Please enjoy a summer tradition.
Everyone: Let's eat!