Oni Dere 69

Onidere 69

Note: Translations are free to use.

P1
Act 69: Crab Love

Text: Study hard! Play hard!

P2
Deliveryman: Good afternoon! Delivery!
>> Kinoshita-san?
Text: ◼ They still can't go home yet, but they are actually having fun at the inn!

Deliveryman: Umm...
>> please sign...
Kinoshita: Oh!
>> "Justice"!
>> ...and

Kinoshita: Huh...?

Kinoshita: Yamata...
>> A package for Shuu-kun, huh...

P3
Shuu: Hm?
>> It's here already? How quick...

Kinoshita: What is this anyways?
Shuu: That one of the tools I use for economizing.
>> I brought it since we decided to stay here for a long time.

Shuu: Well, leave the housework to me.
Kinoshita: ...

Kinoshita: Hmmm~~~
>> Leaving all the burden on just Shuu-kun and grandfather cannot be considered Justice...

Kinoshita: As I was saying...

Kinoshita: What does everyone say to cooperating together!?
Saya: ...well, I ain't gonna complain.
>> Since we've pretty much just been freeloading.

P4
Shuu: Alright, Saki
>> Please economize the household expenses to account for even a single yen.
Saki: Uwah! The back of the handouts!
>> This is the first time I've seen something like this...

Shuu: Asobiya, I'll leave tending the fields to you.

Shuu: Suzune go to the mountains. Demon Head go to the sea.
>> Please stockpile various provisions.
Yuna: It's sorta like some survival-whatever lifestyle...

Shuu: Imamoto will clean the house.
>> Toraya... please fight the Kraken.
Toraya: EH!?
Shuu: Whenever it comes to wreck the fields, okay?
Text above Tadashi: ...sure

Shuu: Amane and Akizuka, please head to town and buy groceries.
>> Be sure to bargain!
Momo: ...
Amane: Eh!?
>> Ah... sure.
>> Let's get along. Momo-san.

Kinoshita: Shuu-kun! How about me!?
Shuu: Oh. You will...

P5
Shuu: Sit within that barrier. (smaller text) You will call Obakes.
Kinoshita: Alright! I'm on it!

Shuu: Okay. Good luck to you guys.
Yuna: Well,
>> Just returning the favor.

Kinoshita: Fufu... how wonderful that everyone is cooperating together!
>> I shall also do my best!

Kinoshita: I!
>> I am only sitting here!!!

Kinoshita: Oh what is it that I am contributing!?
>> Am I the only one who is doing nothing to help!!?

P6
Kinoshita: ...by the way... he mentioned something about a barrier and Obakes, but...
>> What did he mean?
Box: The president is a ghost-magnet, but he has no sense of them.

Kinoshita: No! Now isn't the time to be concerned with such things!

Kinoshita: Everyone is mutually cooperating with one another. Despite the fact they are lending a helping hand...
>> As the student president, I have become merely extra baggage. There is a problem in that!

Kinoshita: No... I cannot silently sit here!
>> If I am unable to help then... at the least... at the least...

Kinoshita: I will lend my support to everyone who is doing their best!!

P7
Mitsuki: Jeez...
>> What's with that guy!

Mitsuki: He has a bad habit of lying, always saying that bears come to these fields. And, he's always acting all big and ordering me around!

Box: Two minutes later

Mitsuki: !

Kinoshita: The righteous student president's inspirational song.
>> No matter where you are in the world
>> Riding the winds, inhabiting the stars, altering the light, to convey to you...

P8
Kinoshita: Please listen! Kinoshita Tome-Ouenka... **A pun with his first name, "Tomeo," "Ouenka" means "fight song/supporter's song"**
>> Mgah

Kinoshita: Mmm! Mm! Mmm! Mm!

Kinoshita: Please listen.
>> Kinoshita Tome-Ouenka!

Kinoshita: Wood. Down. Wood. Down. (Kinoshita) Justice is not over!! (Fire-ire-ire)
Saya: ...

Kinoshita: I have something I need to bequeath ♪
>> That is! (That is?) That is!! (That is??)
>> Justice and love!

P9
Kinoshita: Not yet, not yet, I have something I need to
>> bequea-!?

Kinoshita: Mmm.
His little sign
Larger text: Kinoshita Tomeo
Smaller text: Kinoshita Tome-Ouenka

Kinoshita: Wood...
Amane: Fufu... don't be so nervous...
>> Weren't we former comrades?
Momo: ...

Amane: How about we shake hands?
Kinoshita: not over!! (Fire-ire-ire)
Amane: Ahahaha. Just kidding!
>> Did you get mad?

P10
Yuna: I'm back!

Yuna: Huge catch! Huge catch!
>> Look at all the 'shrooms!
Mitsuki: Ah, if it isn't the mushroom lady...
>> Yuna!

Mitsuki: Did the stupid president come annoy you too?
Yuna: Eh?

Saya: "Justice whatever over," he kept singing something like that.
Yuna: What are you talking about?
Text left of Saya: I dunno why...

Shuu: Have you seen that stupid president?
Amane: I have a feeling I saw him around the sea earlier, but...
Shuu: I see...
>> Even though I told him to sit within the barrier...

Shuu: Suzune.
>> Sorry, but please bring him home.
Yuna: Eh!?

Yuna: ...

P11
Kinoshita: ...
>> Haa...

Kinoshita: No one would listen...
>> At the very least, I wanted to cheer everyone up with my song...

Kinoshita: I really couldn't do anything to help...

Kinoshita: !

P12
Kinoshita: Yuna-kun...?

Yuna: Ah~~~
>> I'm so exhausted from picking too many mushrooms.
>> Isn't there anything that could re-energize me...?

Yuna: I heard there was some sort of song or something...
Kinoshita: !!

Kinoshita: Y-Yuna-kun!
>> L-Leaving it to me!

Kinoshita: When you listen to this song, you'll immediately feel energized!
Yuna: Hmph... okay... let's give it a shot...
Kinoshita: Hahaha! Okay!

Kinoshita: Yes! Alright! I'm also helping out!

P13
Kinoshita: Wood. Down. Wood. Down. (Kinoshita)
>> Justice is not over! (Fire-ire-ire)

Kinoshita (text): I have something I need to bequeath ♪
>> That is! (That is?) That is!! (That is??)
>> Justice and love!
>> Not yet, not yet, I have something I need to bequeath!
>> Which is! (This is?) Which is! (That is?)
>> Lobster, crab!
>> I especially love crabs! Why? If you ask that I hardly could answer it~~~
Yuna: ...

Kinoshita: (Lyric) Allow me to explain!
>> As to why! We, the Kinoshita house, for generations have been tied to Cancer females! **Cancer as in the constellation**

Kinoshita: (Lyric) That's why I will sooner or later encounter a Cancer female and fall in love. There is no mistaking it!
>> Since I was young, I've believed so and lived on!

P14
Kinoshita: That is why I love crabs! I love Cancer females! Justice. Crab. Love!

Kinoshita: That is why I love crabs! I love the Cancer you! Justice. I. Love. You--- ♪

Kinoshita: To Cancer! Perfect! Love ♪
Box: Cancer

Kinoshita: (Lyric) Crab miso is...

Shuu: Even though my long-awaited device that converts Obakes into electricity finally arrived...
>> If that stupid president isn't sitting within the barrier, it won't collect electricity...
>> Hurry up and get back here!
Box: The president also had a function.