Oni Dere 80

Onidere 80

Note: Translations are free to use.

P1
Act 80: Half-Step Growth

Text: If I had to say what I think about at school...
>> it'd be the girl I love rather than studying.

P2
Tadashi: I feel like I'm still in summer break mode...

Tadashi: Hm?

Tadashi: Saki-san...?
>> Why aren't you going into the student council room?

P3
Tadashi: Whoa!!?
Sign: Quota - 1000 per day
Box: Taketori-san's Disposable Chopsticks

Misako: Sir... how many have you made...?
Kenji: ...
>> Twelve...
Tadashi: Umm...
>> This is the student council room... right?
Text left of Tadashi's head: Huh?

Kenji: !
>> I-Imamoto... Tadashi...

Kenji: Fufu... d-did you come here to ridicule me...?
>> Me, who has fallen from the heir of the Taketori Group to the first son of the Taketori house...
Tadashi: What exactly happened this summer...

P4
Saki: Speaking of which...
>> What gives you liberty to use the student council room...?

Kenji: Well, earlier...

Kinoshita: Hold it! Why are you hanging around the campus...?
>> What!? You want a side job to repay your debts, but have no place to work...?
>> Hahaha! Why that's ridiculous! If so then...

Kinoshita (text): I insist you use the student council room.
>> Why! I am not using that place at all!
Four kanji spanning across his legs: Student Council President

P5
Kinoshita: ...huh? Saki-kun, is something wrong...?
>> Ahh!
>> About the student council room?
>> ...
>> Yes! I see... that's exactly right!

Kinoshita: I was mistaken...
**Note that Saki has no face. (笑)**

Saki: Your not using of the student council room is merely proof that you aren't doing your job...
Tadashi: U-Umm... aren't you overdoing it just a bit...

Saki: If the student council can't use the student council room, then where are they supposed to work...
>> Every vacant room is already in use...

Saki: ...hm?
>> Every...?

P6
Saki: When I think about it...

Saki: There's one group who's occupying a room without permission!

Saki: Look here! This classroom...
>> Hmmmph
Tadashi: Ah.
>> Let me open it.
Mitsuki: What the?
Arrow to Saki: Weak

Saki: Up until now, you guys have been using this classroom without permission but...
>> From today onwards, we, the student council, will use it!

P7
Yuna: In the middle of something right now! Talk later!!
Mitsuki: Fufufu. Foolish... do you think you stand a chance against Kumagami...? **"Kumagami" means "bear god" which sounds really lame in English.**
Saki: Huh!? Don't destroy school property!!!

Mitsuki: Time out.
>> What's wrong, Muchiko?
Saki: ...

Tadashi: U-Umm...
>> Various things came up, so we are currently unable to use the student council room...

Saya: ...
Tadashi: In short, we'd like to use to this classroom for a bit...
Saki: Not for a bit!

Saki: I demand that you remove yourselves!
Yuna: What the hell did you say!?

P8
Yuna: Oh I see!
>> Because you've gotten closer to us...
>> Maybe I misunderstood. Were you actually making a plea with us?
Saki: Wha!?

Yuna: Sorry to say but! You guys, the student council, are still the enemy! That has not changed!
Saki: Don't be ridiculous!
>> What makes you think that you are closer to me now!?

Mitsuki: That aside, look over here!
>> The daikon is actually thinner!
Saki: Shut up!!!
Text above Mitsuki's head: As expected of Muchiko

Saya: We're leaving.
Yuna: Eh!?
>> Anego!?
Tadashi: ...

P9
Saki: ...you're rather cooperative...
Saya: It's like you said, we were staying here without permission.
>> It's no one else's fault but our's.

Saya: Let's go.
Mitsuki: Anego~ wait~!
Tadashi: Saya-san...
>> She looks... kind of strange...

Saya: ...fufu
>> Fufufufu...

Saya: How's that! How's that, treasurer woman!!
>> Was that gracious enough for you!!?

Saya: If this were the past, I would've been competing with you for always being around Tadashi...
>> That I admit.
Box: Saya Vision

Saya: However!!

P10
Saya: This summer, Tadashi and I have deepened our bond!!
>> ...so I feel!
>> Something this small is no longer enough to shake me!!

Saya: This is what they call a "girlfriend's gracefulness"!

Saya: That's why it's futile that you're next to Tadashi!
>> With my grace, I can tolerate it!

Saya: ...
>> ... ... ...

Saya: G-Getof... off...
>> Get off of him...
Saki: ...do you want something...?

P11
Saya: You leave!
>> T-This is our classroom!
Saki: Hold it!
>> Are you serious!?

Mitsuki: Then, it's alright if we continue?
Yuna: Ready yourself!

Tadashi: ...
>> Ahahah

Tadashi: Somehow...
>> This is sort of like during the outing.
>> The student council and the Onigashira-shuu, together, making a lot of noise
>> ...this is how I remember it.

Girls: ...

Mitsuki: Yeah, Nice-moto.
>> It was fun.
>> Being together and...

Mitsuki: Being... together...?

P12
Mitsuki: Let's be together then!!!
Saya/Saki: Eh?

Mitsuki: Why can't both the student council and the Onigashira-shuu use this room together!
>> Well?
Saki: W-Wait...

Saki: N-N-No way! Impossible!!
>> That's not going to happen!!

Saya: Hahaha! Well! It can't be helped~ (smaller) Seriously Mitsuki...
Yuna: ...
>> If Anego says so... it can't be helped...
Mitsuki: Yay!!
Momo: ...
Saki: There are people who aren't part of the student council in our room...
>> T-That's why...
>> Hey...
3 thought bubbles: Yay! Yay! I can always be with Tadashi!!
>> ...together with the stupid president...
>> （・∀・）

P13
Saki: Haaaa...
>> Well,
>> Whatever then, I get it...

Saki: However!!

Saki: Left of this tape will be yours!
>> Right is ours!
>> Is that clear!?
Mitsuki: Sure!
Tadashi: I thought she called my name... **The "however" from before is read as "Tadashi"**

P14
Saki: As long as I can do my job to hell with everything else...
Tadashi: ...

Saki: ...w-what?
Tadashi: Eh!?
>> A-Ahaha. Nothing.
Text right of Saya: Tadashi ♡

Tadashi (text): To think that...
>> Saki-san would allow herself to be with Saya-san and her friends...

Tadashi (text): I wonder was she...
>> like this before the outing...?

Box: Meanwhile,
>> The coordinator of the outing...

Box: was completely forgotten.
Kinoshita: Hahaha. I am immortal.