Oni Dere 81

Onidere 81

Note: Translations are free to use.

P1
Act 81: The Culture Festival rolls over

Text: What is this growing excitement I feel... It's the culture festival!!

Large arc: Welcome to the Nijinose Culture Festival
Kanji above each rainbow in the posters: Nijinose Culture Festival
Sign in front of desk: Reception

P2
Sign: Student Council x Onigashira-shuu
Text: ◼ In the room everyone's sharing...

Saki: Okay.
>> Now that the student council has assembled...
>> We shall now begin our meeting to discuss the culture festival.

Yuna: It's already that time, huh?
Mitsuki: Whaccha discussing!? Hey! Whaccha discussing!?
Saki: Be quiet!

Saki: Now I can't concentrate on the meeting...
>> Why does student council have to share a room with these mongrels...
Mitsuki: Wah! So much candy!
Kanji on the box at the bottom: Property of Saki

P3
Saki: I thought I told you not to cross the line!
>> And return my chocolate this instant!
Kinoshita: Hahaha! You're all so lively!

Saki: A-Anyways... there's a problem with the culture festival!

Saki: We're shorthanded on volunteers.
>> 1-A's publicist needs one, 2-A's play production needs one, and...

Saki: 3-B's refreshment stand needs one.

Kinoshita: Isn't there anyone who can cook?
>> Shuu-kun...?
Shuu: On that day, I'll be busy as the person in charge of buying ingredients.

Tadashi: How troubling...
>> If only there was someone who could cook...
Saya: Over here!

P4
Saya: How about you...

Saya: Leave that job to me! ♡

Tadashi/Mitsuki/Yuna: !!?

Saki: ...w-what?
>> You're being oddly cooperative...
Saya: Didn't you know cooking is my forte!?
>> One bite of it and you'll see!
Text left of Saki's bubble: You aren't even part of the student council...
Text under Saya's first bubble: Hmph---

P5
Saya: It's so good that you'll faint
>> and go to heaven! ♡
Box: People who've been to that heaven

Yuna or Mitsuki: A-A-Anego! Leave this to me!!
>> Y-Yeah, Anego! We'll lend a hand! S-So!
Tadashi: Saya-san, all you have to do is take it easy! Ahahahaha!
Saya: Huh?
>> Eeeh~~~?

Box: The Day of the Culture Festival
Text on the arc: Welcome to the Nijinose Culture Festival

P6
Saya: ...I'm all by myself

Saya: Man... I wanted to cook...
Box: An unprecedented disaster averted.

Tadashi: ...h-hey!
>> Young lady, how about some tea?
Saya: ...
>> Haa...

Saya: Back of-

Saya: A-Angel!?
>> A-Angel!?
Tadashi: Eh!?
>> I-It's Tadashi...

P7
Saya: Tadashi? Why are you here?
>> What about work?

Tadashi: I was handing out fliers with Momo-san, but...
>> That was over in about ten minutes.
Saya: So quick!

Tadashi: That's why, umm...
>> I'm free right now so...
>> I want to walk around the culture festival with Saya-san...

Tadashi: Wha-!?

Tadashi: Th-
>> The infirmary! Saya-san!
Saya: D-Don't worry.
>> I'm fine...

P8
Saya: Yes... Yes! Yes!!
>> Is this... is this really happening!?

Saya: Tadashi and I walking around the culture festival together...
>> This is beyond my imagination!
Text under the 2nd bubble: Am I dead?

Tadashi: Okay, let's go.
Saya: !!

Saya: N-No! If we hold hands in front of people
>> They'll find out we're lovers!
Tadashi: Ah!
>> Ahaha. S-Sorry.

Saya: Huh? Ehehe, just now I feel asleep or something.
Bubble coming from Saya's mouth: Puha
Tadashi: Saya-san...
**The SFX for the last three panels show Saya's heart beat. On the second to last panel, her heart stops.**

P9
Darker sign (1st panel): Soft Ice Cream
Lighter sign: Jikkoku Manjuu

Sign (2nd panel: Haunted House
Desk: Reception

Text above the VS: Cyber Golden Boy
Text left of Mitsuki: One little bear
Text below Mitsuki: 2-A Play Production
Sign left of Yuna: Bushou Muzume Café **"Bushou Muzume" literally means "General/Commander Girl"**

Saya: It's like a dream...
>> Spending time with Tadashi at a culture festival...

Guy: Oh!
>> The golden haired girl over there! You alone?
Saya: !
>> I-I have a boyfriend!!
Arrow to Saya's bubble: Always wanted to say that

P10
Alien: That's just perfect! Would you like to participate in the "Best Couple's Quiz"!?
>> Ah, I'm not a suspicious person. I'm a relative of a student here.
>> I was asked to host this, but we're having trouble with there being no couples around~
Saya: W-Who's this...
Arrow to the mask: Mask
Text on the mask: 3rd Degree
Leaflet: How well do you know your boyfriend? The Best Couple's Quiz

Saya: Like hell I'd participate in that sort of thing.
Alien: Well... just it can't be helped if you don't know your boyfriend well.

Tadashi: Saya-san, sorry for the wait...
>> Hm?

Alien: The Best Couple Quiz!
Saya: Bring it on, you bastard!!
Sign: Do you know your boyfriend?

Punks: It's Demon Head...
>> The strongest delinquent...
>> No way, she had a lover...?

Alien: The girlfriend will take a quiz to show how well she knows her boyfriend.
>> We asked the boyfriend the questions beforehand.
>> And, in order to prevent eye contact, the boyfriend is inside this mystery box!
Tadashi: Saya-san! We're gonna get found out~~~!

P11
Alien: Let's get started! Question one.
>> What is your boyfriend's nickname!?
Arrow to the box: Tadashi

Saya: Angel!!
Alien: Wrong!!
Text under this panel: Correct Answer - Nice-moto

Saya: Wha!?
>> Y-You've gotta be kidding me!!
Alien: No, no, we asked your boyfriend before!
Kanji under Tadashi: Practical
Kanji on the back of the delinquent's shirt: Satsuriku Tenshi **which means "Angel of Slaughter"**

Saya: I-I see...
>> Damn... I was careless!

P12
Saya: Tadashi's nickname isn't Angel.
>> Tadashi is an angel himself.
Tadashi: ...

Alien: Next, question two! What is his height!?
Saya: Eh
>> Ah, umm...

Box: Saya's Imagination

Saya: Ten meters...? **Almost 33 feet**
Alien: Wrong!
Text right of the alien: What the heck...

Saya: That's how tall he feels to me!!
Alien: That's your imagination!? In a quiz-!!

Saya: Do a better job!!
Alien: That's my line, young lady!!

P13
Saya: Tadashi...
>> I'm sorry~~~!!

Saya: I couldn't get the quiz right~~~
Tadashi: Eh!? How did we get here!?
>> I-It's fine. Don't let it get you down!
>> It's actually better that we got away without being found out...

Tadashi: But, you know...
>> It was fun.
>> I never thought that I'd be able to enjoy the culture festival with Saya-san.

Saya: Yeah...
>> Me too...

P14
Mitsuki: Rawr!!

Mitsuki: As I thought, Anego was on the roof!
>> Look! Look!
>> I won the award for best leading actress!!

Mitsuki: Huh? What ya doing?
Saya: Nah, it's nothing. Hahaha

Yuna: It's just about closing time for the culture festival...
Sign: Bushou Muzume Café
Text under that: Open Photography Time

Yuna: That being said,
>> What the hell am I doing...
Box: → Date Masamune **Date Masamune was a samurai of the Azuchi-Momoyama period and early Edo period. He was often called the one-eyed dragon.**