Kimi no iru Machi 179

1
KIMI NO IRU MACHI
BAB 179
ENG TL: HontouRakuda

2
hah, Akari sakit di tempat tidur?
iya, Kiyomi sms dia waktu dia gak masuk kelas kemarin.//itu waktu dia tahu kalau Akari kena flu dan demam.
jarang sekali Akari kena flu.//apa dia baik-baik saja?
waktu kita tawarkan untuk menengoknya, dia bilang ke Kiyomi kalau dia baik-baik saja, karena dia minum obat dari rumah sakit.
dia akan baik-baik saja besok!
......
hmmmm...
oke kalau begitu...
teks di kiri: sepertinya teman masa kecilnya, Akari, sedang sakit flu. Kalau Takashi tak menjenguknya, jadi itu terserah Haruto, benar kan?

3
teks di kanan bawah: aku selalu ingin tersenyum.
#179 KANGEN RUMAH
teks dalam kotak bawah: kami akan menerima pemesanan sampai Senin, 30 April, dan volumenya dijual hari Jum'at, 15 Juni!!

4
papan nama: 406 KAGA
apa dia sedang tidur?
ringkasan: Haruto dan Yuzuki adalah pasangan dari Hiroshima dan Tokyo. mereka bertemu di Hiroshima, tapi tinggal bersama sambil kuliah di kampus yang berbeda di Tokyo.
halllooo...

5
oh, Haruto...
kau perlu sesuatu?
aku datang menjengukmu.//Takashi bilang padaku kau sakit.
eh!?
oke, gak perlu begitu!!//aku sudah lebih baik sekarang!!
pembohong, kau terlihat mengerikan.
mungkin kau belum makan apa-apa, ya kan?//akan kubuatkan Okayu untukmu.
tunggu, aku benar-benar baik-baik saja!//lagipula, kamarku berantakan!!
memang begitu kan sebelumnya.
iya, sih...

6
yah, aku mau mandi dulu...
hah?
gak apa-apa, tidur sajalah.
kau cuma akan membuat demammu semakin parah kalau mandi!
tidak!!//aku gak mau kau berpikir kalau aku bau!!
yah kau gak bisa menghindarinya kan, kau sedang sakit.
tentu saja tidak!!
aku bisa mati karena malu kalau kau mengira aku bau!!
h-hei Akari!

7
aku sama sekali gak ngerti dia...
dia baik-baik saja ganti baju di depanku, tapi dia gak tahan kalau aku mungkin mengiranya bau?
..!?
hei, Akari!!
aku dengar suara keras...
hmmm...

8
apa yang kau lakukan?//kau baik-baik saja?
a-aku baik-baik saja. aku cuma pusing waktu mencoba buka baju...
itulah kenapa aku menyuruhmu untuk tidur!!
taaaapi...
kau benar-benar melahapnya, meskipun sedang sakit.
aku gak punya makanan, jadi aku hampir mati kelaparan.
haha...
sudah kuduga.

9
ini.
whoa...//apa?
bersihkan dirimu dan ganti baju.
kau pasti merasa kotor.
......
ya ampun...//kau sangat ingin melihatku telanjang ya?
aku cuma mengkuatirkanmu!!
cuma bercanda, kau gak perlu serius begitu.
aku benci lelucon seperti itu.

10
hei Haruto, tolong lap punggungku.
aku gak bisa sampai sana.
hah?
kau bukan anak manja.
terserah, aku kan sakit, jadi lakukan saja!!
ya tuhan, kau menyebalkan.
oh, jangan bernafas lewat hidungmu.//aku akan mengeluarkan matamu kalau kau menciumku!
kenapa mataku?
terserahlah, cepat bersihkan aku. dingin tau!!
......

11
......
umm, makasih...//sudah datang...
hm?
sejujurnya, aku takut, sendirian di sini...
......//apa maksudmu?
ini bukan sepertimu.
tapi waktu aku kena flu di desa, ibuku atau nenek akan merawatku sampai muak rasanya!
"makan jeruk ini" atau "mau telur di Okayu-mu?"...

12
dulu itu sangat menyebalkan.
tapi hidup sendiri di Tokyo...
membuatku kuatir sekali saat tak ada seorangpun yang datang waktu aku sakit dan terbaring di tempat tidur...
aku mulai berpikir...
kalau aku gak begitu menyukai Tokyo...
terus kenapa kau datang ke Tokyo?//kau bisa saja tinggal di Hiroshima.
ta-tapi...

13
baik kau maupun Takashi meninggalkan desa untuk mengejar perempuan.
aku pasti akan sendirian kalau aku tinggal di Hiroshima...
tu-tunggu...
aku gak meninggalkan desa!
lagipula, aku anak laki-laki tertua. aku gak bisa menggantungkan hidup pada orangtuaku begitu saja.
eh?
benarkah?
iya
benarkah benarkah?
benar!

14
kalau begitu...
ayo kita pulang ke Hiroshima bersama-sama!
hah?
kau cinta Hiroshima, kan?//ayo kita pulang sama-sama.
na-nanti, kurasa...
tapi kapan itu?
akankah kau pulang setelah lulus?

15
sudahlah tidur saja.
Takashi dan aku tak kan pergi kemana-mana.
lagipula...
mungkin kita akan mati bersama.
......
iya...//kau janji?
iya.

16
eh, dia sakit?
bagaimana keadaannya? apakah sudah baikan?
iya, dia sudah makan, dan sepertinya demamnya sudah turun.
begitu.
baguslah!
......
akankah kau pulang setelah lulus?

17
yah, meskipun aku mau, aku ragu tentang perasaannya akan hal ini...
kira-kira bagaimana jawabannya kalau aku memintanya untuk tinggal di Hiroshima bersamaku.
tapi...
itu sama saja seperti sebuah lamaran... aku gak bisa bilang.
ya?
gak...//bukan apa-apa...//ummm...

18
aku cuma bertanya-tanya...
mana yang kau suka, Hiroshima atau Tokyo..?
eh?
kenapa ini, tiba-tiba?
gak, aku cuma ingin tahu...//mana yang kau suka, itu saja...
hmmm...//begini...
.........
hmmm...

19
aku suka keduanya!
teks di kanan: Hiroshima atau Tokyo... dia akan nikmati saja "saat ini" sampai dia harus membuat keputusan itu!!
......
eh...
jadi, ayo kita pulang ke Hiroshima musim panas ini!
i-iya...//itu bagus...
ah, sudahlah. itu kan masa depan.

...bersambung!!