King of Hell 12

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 12 – vol.02 cap.03


1
KING OF HELL


2
NADA


3
Dohwa: Mientras estoy sentada en este extraño lugar, mirando a la luna…

Dohwa: … me acuerdo de ti.

Dohwa: Siempre le tenías tanto cariño a la luna…


4
Dohwa: Siempre que la contemplabas… / … decías que era la única cosa en la que podías confiar.

Dohwa: ¡Heh! Si pudieras verme, sin ser capaz de alejarme de tu lado…

Dohwa: Por favor, no estés enfadado conmigo.


5
Dohwa: Sabes, este lugar me sienta realmente bien.

Dohwa: Aunque la energía de Hanum está haciendo mella en mis huesos…

Dohwa: … un efecto secundario de todo esto es que he conservado mi juventud.

Dohwa: Piénsalo. Si fueses a mirarme desde los cielos…


6
Dohwa: … y vieses que la mujer que está custodiando tu cuerpo tiene el aspecto de la mujer de 300 años que es…

Dohwa: … te llevarías una desagradable sorpresa.

Majeh: No… no lo haría.

Majeh: Nunca…

Dohwa: Y entonces volverías a estar triste de nuevo.


7
Dohwa: Apuesto a que…

Dohwa: … te culparías a ti mismo.

Majeh: Yo… / … estoy verdaderamente arrepentido…


8
Dohwa: Pero no hay ninguna razón por la que debas culparte, Majeh.

Dohwa: Fue una decisión que hice por propia voluntad. No me arrepiento de nada.

Dohwa: Mmm. Hoy hace un frio inusual.


9
Dohwa: Al menos, gracias a eso, sigo siendo feliz al poder conservarte joven.

Dohwa: Pero últimamente… Los años han empezado a pasarme factura. Mi pelo ha comenzado a volverse gris.


10
Dohwa: Al igual que tú, Majeh, voy a cerrar los ojos en silencio y a contemplar la luna.


11
NADA


12
NADA


13
Espía: Creo que sería mejor dejarlo solo esta noche.


14
NADA


15
Gente: ¿Con esta cuántas veces van ya? / ¿Quién ha podido hacer algo tan horrible…?

Gente: ¡Debe de haber sido un tigre!

Gente: ¡Eso es ridículo! Los tigres viven en las montañas. ¿Por qué iba uno de ellos a bajar aquí?

Majeh: Eso es cierto… ¡Ha ha!
Gente: ¡Sheesh!


16
Gente: Por favor, siéntese aquí.


17
Gente: ¿Qué le apetecería tomar?

Chica: Tráigame una botella de vino y algo para picar.

Gente: Si, si, por supuesto. Ahora mismo se lo traigo.


18
Majeh: ¿Me pregunto si esos matones tienen intención de empezar algo con esa chica? / ¡Esto podría ser divertido!

Matón: ¡Hey, nena! ¡Papi necesita algo dulce en lo que mojar! / ¡Ei! ¡Menuda mirada!

Matón: ¡En vez de sentarte en esa silla tan dura, ¿qué tal si te sientas en mi regazo, muñeca?!