Monster Hunter Orage Omake 3

===Hal x1===
[Mashima Hiro-sensei tiba-tiba setuju untuk berpartisipasi dalam pembuatan komik humor! Karakter utamanya... adalah mereka!!]
[[Saingan Parade Gag]]

Panel kanan:
- Hei pembaca! Sudah lama ya!
- Mm.

- Eh?! Tidak ingat siapa kami!? Kalian tahu, yang dengan pangeran... Hell Hounds???
- Um, kupikir kita tidak mendapat bagian lagi...

- Jangan bilang begitu! Yang harus kita lakukan sekarang adalah menambah daya tarik!
- Namaku Maru!! Jangan lupakan aku!

- Oh, benar... Kita tidak pernah menentukan nama untukmu...

- Lalu, mitraku disini adalah "Shikaku"*! Bukankah itu nama yang bagus?
*) Shikaku berarti kotak, tapi juga berarti titik buta, atau sesuatu yang tersembunyi dari pandangan.
- Wow, nama itu benar-benar cocok untukku

- Apa maksudmu!! Aku memilih nama itu karena mukamu selalu tersembunyi di belakang topeng!!
- Oh... begitu...

(orang bodoh)

- Kita tidak akan pernah tampil lagi, kan?
- Mm.

"SELESAI"!!

===Hal x2===

===Hal x3===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Vertikal teks di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Mendapatkan juara kedua dalam Shounen Rival Comic Competition yang pertama. Karyanya yang mendapatkan sambutan hebat, "Spray King", dipublikasikan di volume pertama. Sekarang ia menjadi asisten Mashima-sensei!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang #2 yang berkarismatik...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Tuhan dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan yang seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

4-koma manga:
Aturan Keluarga Mashima

- ATURAN NOMOR SATU!!
- MAINLAH PADA WAKTU BERMAIN!!

- BEKERJALAH KETIKA SAATNYA BEKERJA!!

- Kalau mau bekerja disini, sebaiknya ingat itu!!
- Tidak masalah!
- riririiiing

- Um... Bukankah yang menelpon itu editor?
- Ah... itu? Hah... itu ibu! Dia baru saja merubah ringtone-nya...
- Dasar pembohong!

Vertikal teks di kiri: Semua orang di Tim Mashima bekerja dengan baik bulan ini! Yah, kecuali satu orang...

===Hal x4===
- Kejahatan yang Disengaja

- Shou, Leopard Print Empress, memang bodoh dari lahir, selalu melakukan kesalahan yang sama setiap hari
- Semuanya! Tolong datang ke ruang pertemuan!
- Kami SUDAH disini!
- Shou-san... bukankah kamu yang seharusnya perlu datang?

- Baiklah, aku akan memulai Quest
- Baik
- HEI!! AKU BELUM BERGABUNG!! TUNGGU AKU!!
- Seperti ini

- Um, Mikuni-san?
- Apa kelemahan Narugakuruga*?
*) Narugakuruga adalah monster yang khas dalam MHP2ndG, ia tidak mempunyai nama dalam bahasa Inggris.
- Waktunya untuk memberikannya pelajaran!
- Menurutku kelemahannya "air"!

- Hah? Bukankah seharusnya "api"?
- benar! Aku terkejut kau tahu!
- Ayolah Mikuni-san... seharusnya kamu dapat mengingat sebanyak itu

Sebelum komik berikutnya, ada beberapa penjelasan yang diperlukan:
装填数 (souten-suu) adalah keterampilan dengan arti banyaknya granat/tembakan/panah yang bisa dimuat sebelum ditembakkan. Souten berarti "muatan/kapasitas". Inti dari lelucon ini adalah dia membaca kanji itu menjadi "souchin", yang terdengar sedikit jorok. Sepertinya Souten dalam bahasa inggris mengacu pada "Normal S/RapidBow Up". Seperti yang dilihat, ada perbedaan yang besar dalam melokalisasir game.

- "Souten"

- Bagaimana cara mengucapkannya??

- Sepertinya, semakin tinggi "souchin"mu, semakin baik!
- Dia salah mengira souten sebagai souchin...!!

- Uh ya... meningkatkan SOUTENmu adalah ide yang bagus
- Yep, souCHIN ini sepertinya sangat penting!

- Bagaimana sebaiknya aku menjelaskan itu kepadanya!?

Kanan: "Souchinsuu" terdengar seperti lelucon kotor!! Kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu, Mikuni Shin!!