Hayate no Gotoku!
Omake 162.1
Alternate Ending (plus extra)
This Omake has already been scanlated. It can be found on mangafox. Any questions, plz PM hayaterocks (that's me!)
P185
Box1:
Title: Finally released! Alternate Ending
Hinagiku: “I’ll go look for Izumi and the others, so go ahead and eat lunch or something.”
Box2:
Hayate: “Then I too, will…”
Hinagiku: “Don’t bother.”
Box3:
Hinagiku: “If you go out in your current condition, you’ll just get lost again, Hayate-kun.”
Hayate: “B-but…”
Box4:
Yukiji: “Alright. We’ll rest up, so good luck finding them, Hina.”
Box5:
Hinagiku: “You will come along and help me!”
Yukiji: “What!? I’m tired too, you know!?”
Hinagiku: “That doesn’t matter!! Stop wasting time and get over here!”
Yukiji: “Kyaaa~!!”
Box6:
Hayate: “Uh-Umm…Why don’t we have lunch while we can.”
Others: “Sure.” (T/N to LY- any word that relates to agreement works)
Box7:
Hayate: “That reminds me, that’s the lunch that Maria-san made you carry, right?”
Nagi: “Yeah. I held onto to it ‘til the end, just like she asked.”
Box8:
Nagi: “Really, if it weren’t for this, climbing this mountain would’ve been so much easier…”
SFX: cla-pop (it’s a plastic lunchbox. Can’t think of any other way to combine clack and pop – if u can, change it plz.)
Nagi: “Grr…Maria, if this isn’t amazingly good, then I’m sooo~ going to complain…”
P186
Box1:
Bento box: Congratulations!
Box2:
Box3:
Hayate: “Ha-ha. As expected of Maria-san, it’s very neat and creative.”
Nagi: “Hmm? Oh, yeah…”
Box4:
Hayate: “And how does it taste, Ojou-sama?”
Box5:
Nagi: “Hmph!”
Box6:
Nagi: “Of course it’s excellent!”
P187
Title: “Hayate no Gotoku!”
Left: Omake page
Right: Title calligraphy: Hata Ritsuko
Box1:
Hibino: “Hello, Hibino Aya speaking. I have been left with the job of the Omake page today. But I was left with the last remaining page of the Omake pages.”
Hibino: “It is really humiliating. But I’ll try my best.”
Box2:
Hibino: “Anyways, there isn’t much to do, so why don’t we have Sharna-chan, from India, eat some curry.”
Hibino: “Sharna-chan, here’s the curry.”
Sharna-chan: “Very well. Thank you for the meal.” (T/N to LY- if u want, “Itadakimasu” can replace the second part. But how many people would kno that?)
Box3:
Sharna: bite
Box4:
Sharna: “It’s spicy~…”
Hibino: “It’s spicy!? Sharna-chan!!”
Box5:
Hibino: “The Indian says: the curry is spicy.”
Hibino: “This is the real Indian curry~”
(T/N- this is a pun. The Japanese words for “curry” and “spicy” are both, in this case, “karē”. Therefore, Hibino’s second sentence can also mean: “This is the real Indian spiciness~”)
Box6:
Hibino: “Alright. See ya next volume.”
Above Sharna’s head: Grr… (T/N to LY- u can use anything that expresses anger, including “Switch: ON”…the original SFX equates to a blood vessel popping, but “pop” mite not make sense here…)
Box7:
SFX: Bonk!
Hibino: “Owwies! That hurts, Sharna-chan.”
SFX: Bonk
Hibino: “Sha…Sharna-chan…! Ah…I…I’m sorry!”
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 2
guests have thanked hayaterocks for this release
Hunk
Quick Browse Translators
Latest Translations
Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
130
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
129
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
128
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
127
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
126
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
125
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
124
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
123
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
122
|
|
McMaster68
|
Dec 3, 2023 |
D.Gray-Man |
249
|
|
Erinyes
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!