Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Hayate no Gotoku! Omake 162.1

Alternate Ending (plus extra)

en
+ posted by hayaterocks as translation on Mar 14, 2010 18:11 | Go to Hayate no Gotoku!

This Omake has already been scanlated. It can be found on mangafox. Any questions, plz PM hayaterocks (that's me!)

P185
Box1:
Title: Finally released! Alternate Ending
Hinagiku: “I’ll go look for Izumi and the others, so go ahead and eat lunch or something.”
Box2:
Hayate: “Then I too, will…”
Hinagiku: “Don’t bother.”
Box3:
Hinagiku: “If you go out in your current condition, you’ll just get lost again, Hayate-kun.”
Hayate: “B-but…”
Box4:
Yukiji: “Alright. We’ll rest up, so good luck finding them, Hina.”
Box5:
Hinagiku: “You will come along and help me!”
Yukiji: “What!? I’m tired too, you know!?”
Hinagiku: “That doesn’t matter!! Stop wasting time and get over here!”
Yukiji: “Kyaaa~!!”
Box6:
Hayate: “Uh-Umm…Why don’t we have lunch while we can.”
Others: “Sure.” (T/N to LY- any word that relates to agreement works)
Box7:
Hayate: “That reminds me, that’s the lunch that Maria-san made you carry, right?”
Nagi: “Yeah. I held onto to it ‘til the end, just like she asked.”
Box8:
Nagi: “Really, if it weren’t for this, climbing this mountain would’ve been so much easier…”
SFX: cla-pop (it’s a plastic lunchbox. Can’t think of any other way to combine clack and pop – if u can, change it plz.)
Nagi: “Grr…Maria, if this isn’t amazingly good, then I’m sooo~ going to complain…”

P186
Box1:
Bento box: Congratulations!
Box2:
Box3:
Hayate: “Ha-ha. As expected of Maria-san, it’s very neat and creative.”
Nagi: “Hmm? Oh, yeah…”
Box4:
Hayate: “And how does it taste, Ojou-sama?”
Box5:
Nagi: “Hmph!”
Box6:
Nagi: “Of course it’s excellent!”

P187
Title: “Hayate no Gotoku!”
Left: Omake page
Right: Title calligraphy: Hata Ritsuko
Box1:
Hibino: “Hello, Hibino Aya speaking. I have been left with the job of the Omake page today. But I was left with the last remaining page of the Omake pages.”
Hibino: “It is really humiliating. But I’ll try my best.”
Box2:
Hibino: “Anyways, there isn’t much to do, so why don’t we have Sharna-chan, from India, eat some curry.”
Hibino: “Sharna-chan, here’s the curry.”
Sharna-chan: “Very well. Thank you for the meal.” (T/N to LY- if u want, “Itadakimasu” can replace the second part. But how many people would kno that?)
Box3:
Sharna: bite
Box4:
Sharna: “It’s spicy~…”
Hibino: “It’s spicy!? Sharna-chan!!”
Box5:
Hibino: “The Indian says: the curry is spicy.”
Hibino: “This is the real Indian curry~”
(T/N- this is a pun. The Japanese words for “curry” and “spicy” are both, in this case, “karē”. Therefore, Hibino’s second sentence can also mean: “This is the real Indian spiciness~”)
Box6:
Hibino: “Alright. See ya next volume.”
Above Sharna’s head: Grr… (T/N to LY- u can use anything that expresses anger, including “Switch: ON”…the original SFX equates to a blood vessel popping, but “pop” mite not make sense here…)
Box7:
SFX: Bonk!
Hibino: “Owwies! That hurts, Sharna-chan.”
SFX: Bonk
Hibino: “Sha…Sharna-chan…! Ah…I…I’m sorry!”

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked hayaterocks for this release

Hunk

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: hayaterocks
Message: Pm

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68