Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)
translation-is-ready translation-needs-checked translation-needs-proofread

Dear 46


+ posted by Heart Space as translation on Jul 10, 2012 18:25 | Go to Dear

-> RTS Page for Dear 46

Page 126-
Top Panel: Today, Chiruha didn't come?
Top Panel: Four people are off from work? Are they playing somewhere? Lucky.

Kisara: Is Chiruha safe?!

Page 127-
Kisara: Where is she?!
Captain: Calm down, Kisara!

Captain: Chiruha just has a little scratch.
Captain: Kisara, I know how you feel.

Captain: This is also for Chiruha's safety.

Kisara (Black Box): Chiruha...
Page 128-
Kisara (Top right panel, top right black box): She encountered danger...
Kisara (Top right panel, bottom left black box): Just like before...

Kisara (Top left panel, black box): At a place I didn't know...

Captain: Kisara. are you alright?

Kisara: ... I'm okay.
Captain: Kisara...

Captain: Chiruha will stay at my house temporarily. This way, it's safer.

Page 129-
Captain (top right panel, near Captain): What are you going to do?
Kisara (top right panel): I'm going to go too.

Kisara (top left panel): I'm want to stay by Chiruha's side.

Captain: That's okay. You can go to my house to pick Chiruha up, help her with her stuff, and come back.
Kisara: Yes.

Captain (thoughts): About Purino and the others... Don't tell Kisara... Might be better...
Page 130-
Captain (thoughts): Even though I don't know how long I can keep it from him.

Page 131-
Captain: So... Subaru is the Demon Lord, and you are his subordinates...?

Purino: ...

Purino: Sorry...!

Carol: Purino...!
Purino: We don't have the means to lie to you...!
Page 132-
Purino: Maybe you think it's impossible to believe ... but... Really...

Captain (small panel top left): Purino...

Captain: .............

Captain: Purino.

Captain: Calm down, I'm not blaming you. Raise your head, okay?

Purino: Clevart...

Captain: Times like this we need to stay calm and say what you want to say clearly.

Page 133-
Captain: I believe you. So, let me ask you something, okay?

Purino: .........
Purino: Okay...

Carol (bottom right panel): About those three people...
Carol: Subaru didn't tell us everything.

Carol (bottom left panel): When we first met, we did say our purpose. That isn't a lie.

Page 134-
Carol: But, for protecting ourselves, we didn't mention the Demon Soldiers
Carol: Sorry...!

Captain: Is that so...

Captain: This way is smarter.

Captain (bottom right panel): If Kisara knows of this, things will become troublesome.
Captain: Don't tell him for now.

Page 137-
Captain: Chiruha... You too worked hard today.

Chiruha (Text in Memory Bubble): No... I'm okay...
Captain: ........

Text in bottom panels: Experiencing this... I'm still worried about Chiruha... Kisara, you also have to pull yourself together...
Page 138-
Maid: Chiruha.
Maid: A guest came to see you!

Maid: It's Kisara.

Page 139-
Chiruha: Ki-

Chiruha: -Chan!

Kisara: Chiruha...
Chiruha: You came to play? It's breaktime?

Kisara: No...

Kisara: About yesterday, I heard.

Chiruha: ............

Page 140-
Chiruha: Is that so...

Chiruha: Then you must be shocked.

Chiruha (bottom right panel): On the TV, there has also been a kidnapping. I'm also shocked.
Chiruha (by the feet): Ki-chan, you came because you worried about me?

Page 141-
Kisara: Captain told me to help you get your stuff.
Chiruha: Is that so... Then you will be with me?

Chiruha: Let's go!
Black Box (bottom right panel): Why...?
Black Box (bottom left panel): Why...? Chiruha...
Page 142-
Chiruha: My stuff is really not that much. Just this is fine.
Chiruha: Ki-Chan?

Kisara: I'm ready too.

Chiruha: .......

Chiruha (bottom right panel): Captain already told you?
Chiruha (bottom left, top panel): He really worries about me, so he's probably exaggerating.
Chiruha: I'm fine, really.

Chiruha (bottom left panel): Except I gave Ku-Chan and Caro-Chan a lot of trouble. They were the ones who protected me.

Page 143-
Kisara: Compared to those two...
Kisara: You chose not to talk to me?

Kisara (bottom right, top panel): Yesterday, why did you lie to me on the phone?
Chiruha: ........
Chiruha: Sorry.

Chiruha: I didn't want you to worry about me.

Kisara: So now I don't have the right to worry about you...?

Page 144
Kisara: You want it to be like before... Every time Chiruha is in danger, I can only watch?

Chiruha (bottom left, top panel) : ..........
Chiruha: Hn.

Chiruha: I don't want to put Ki-Chan in danger.

Page 145-
Chiruha: I don't want to put you into any danger...

Kisara: Why...! Then what's the point of gaining immortality!
Kisara: Like this ... I can't keep our promise!
Chiruha (bottom right panel): It's okay. Ki-Chan already protected me for a long time.

Kisara (bottom middle panel): ......? What...

Chiruha (bottom right panel): The Lycanthrope forced Ki-Chan to experience many hardships.

Page 146-
Chiruha: I won't come back to this home again.
Chiruha (bottom right panel): When things are completed, I will leave this place.
Chiruha: I will find a way to lift the curse of immortality.

Chiruha: I gave everyone trouble.

Page 147-
Kisara: You... So sudden...
Chiruha (bottom right panel): It's not sudden.
Chiruha: I've been thinking about this for a long time ago; now I have decided.

Chiruha (bottom left, middle panel): Even though I caused you to lose your past life...
Chiruha (bottom left panel): But... At least I should cure your curse of immortality.

Page 148-
Chiruha: Because Ki-Chan's happiness is my biggest wish.

Page 149:
Kisara: My...
Kisara: Happiness...?

Kisara: Chiruha, do you really understand?

Kisara: Do you really know what I want?

Kisara: Do you really know my true wish?

Page 150-
*kiss scene*

Page 151-
Chiruha: ..............?!

Chiruha: Hn.oo..
Chiruha: Hn, hn!

Chiruha: Hn...

Page 152-
Chiruha: ............

Kisara: (bottom right panel): Hoo!

Chiruha: (bottom left, top panel): Cough, cough! Cough, cough!
Chiruha (near Kisara): Cough, cough!

Chiruha (bottom left panel): .........!!
Kisara: I already...

Page 153:
Kisara (top panel): Can't take you as my friend.
Kisara: I know this means that I betrayed you... But...
Kisara: I can't change my feelings.

Page 154:
Kisara: I love you, Chiruha.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 12 guests have thanked Heart Space for this release

FangGirl123, iloveanime159

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Heart Space
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210