Hayate no Gotoku! 175

Merci à js06 pour la version anglaise./Credits to js06 for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #175


p1
Chapitre 175 :
"Tu tombes sur ceux dont tu as besoin dans ta vie".


p2
Quelques semaines plus tôt.
Hééééé !
Makita, Kunieda.

Oui ?
Qu'y a-t-il, Sakuya-Ojô-sama ?

J'aime pas celui-là ; apportez-moi le noir.


p3
Hé !
Quoi ?

Ojô-sama !! Mettez au moins un haut avant de nous appeler !!
Qu-Qu'est-ce qui vous prend ?

ça ne va pas...
Kunieda, 34 ans. Travaille pour les Aizawa depuis 16 ans.

Oui.
C'est un gros problème.
Makita, 35 ans. Travaille pour les Aizawa depuis 14 ans.


p4
Ojô-sama, vous avez bientôt 14 ans. Nous vous avons toujours vue comme une enfant...
Mais récemment, vous avez bien grandi.

Nous n'avons pas d'autres choix.
Vous allez devoir...

Hein ?
Engager une servante personnelle ?

C'est non.
Je vais chez Nagi.
Veuillez attendre, Ojô-sama !!
Quoi ?
Plus vous serez féminine, moins nous autres, hommes, ne pourront vous servir !!

Je m'en tamponne, alors c'est pas un problème.
Pour nous, si !!


p5
Bah, y'a toujours ma nounou, Tome-san !
Vous allez dire qu'elle suffit pas ?

Tome-san aura 77 ans cette année.
Elle a dit qu'elle n'a plus l'âge de courir dans tous les sens comme avant et pense à prendre sa retraite très prochainement.
............

Bah, si on pouvait trouver un génie comme Maria-san...
Ou quelqu'un avec qui je pourrais avoir le même genre de relation qu'entre Wataru et Saki...
Je dirais pas non...

Mais ça me mettrait mal à l'aise d'avoir une parfaite inconnue qui me suit partout.
Ne vous inquiétez pas !!

Nous avons un projet innovant...
qui vous permettra de trouver la bonne parfaite !!

Hein ?


p6
enseigne : Maid Café Sakunyan
pancarte : Ouvert !

...........
Pour commencer...
l'enseigne me sort par les yeux, changez-moi ça !
?!

Et puis bon, je vois exactement où vous voulez en venir avec ça...
Mais combien ça vous a coûté ? Tout ça pour me trouver une servante...

En fait, nous générons des bénéfices avec ce café...
et surtout, nous pouvons les regarder travailler.
Ah ouais ?

Alors y a-t-il une fille...
qui attire votre attention ?


p7
Oh, regardez...
pancarte : Ouvert
Une nouvelle vient juste d'arriver...

...........

Non, ça n'ira pas.
Pourquoi ça ? Elle a l'air sérieuse et jolie, non ?

Jolie passe encore, mais si je dois voir ce visage aussi expressif qu'une huitre tétraplégique sous sédatif toute la journée... (ndt : dédicace à G3T =D)
ça va me déprimer.

Si je dois engager une de ces bonnes...
elle devra être joyeuse, avoir plus d'entrain,
et surtout, suffisamment marrante pour me faire cracher ma boisson.


p8
Bienvenue chez vous, maître !

SFX : Spriiiich

Bon retour, maître. Que prendrez-vous aujourd'hui ?
Un café ? Du thé ? Ou. Mon. Sourire ?
...........

Elle est clairement joyeuse et pleine d'entrain.
Et elle vous a fait recracher votre boisson, non ?
O-Oui !! Elle est vraiment marrante...!!


p9
Elle est marrante, mais est-ce qu'elle pourra faire le boulot d'une bonne ?
Je suis sûre qu'elle y connait rien...

Elle sait y faire à force de travailler pour le Conseil étudiant d'Hakuô.
Elle y arrive.
...........
Elle est douée.

M-Mais le plus important, c'est sa compatibilité avec moi !!
Si elle est mauvaise, ça n'ira pas...!!

Souhaitez-vous vous entretenir avec elle, en privé ?
Hein ?

............
Ah !! Je viens de me souvenir que j'avais un truc à faire !!
Bon, j'y vais !!
Enseigne : Maid Café Himawari
Hein ? Ojô-sama !!


p10
Que vous arrive-t-il, Sakuya-san ?
Vous avez l'air un peu déprimée...

Joyeux, plein d'entrain, talentueux et marrant...
Oui ?

Pourquoi t'es un mec ?! Pourquoi t'es un majordome et pas une bonne ?!
Hein ?!
Quoi ?!

Ça me dérangerait pas qu'il soit une bonne.
en petit (nagi) : Héhéhéhé
Je le préfère en bonne, moi aussi.
...........

Au fait...
pourquoi tu vas chez les autres avec cette tête d'enterrement ?
Bah...

.............


p11
Hé...
Pourquoi t'as embauché ce majordome endetté ?

Hum... Vous voulez dire que vous avez un problème avec mes capacités de majordome...?
Hein ?! Non, non ! C'est pas ce que je voulais dire !!

Je veux dire, au début, un majordome est un parfait inconnu, non ?!
Alors, en laissant de côté ses capacités, comment tu l'as choisi ?

Le destin.
Hein ?

Ce jour-là...
on était destinés à se rencontrer !

C'est tout.
............


p12
Le destin, hein...?

Affiche : {
Vattalion 12
La destinée du monde repose sur votre arme.
Préserve la paix en tuant l'armée des méchants zombies !!
}

affiche : La destinée du monde repose sur votre arme.
...........

Bah...

C'est vrai que sans ça...
on ne choisirait pas un étranger avec qui passer le restant de sa vie.

Ah... j'ai mis de l'argent sans réfléchir...
Mais ça se joue comment...?
Hum, je crois que... Hein ?

Il faut secouer doucement l'arme pour la recharger. Presse le bouton devant toi pour lancer une grenade.
Hein ?


p13
Hein ?

Oh, c'est la fille de tout à l'heure...

C'est rare de voir une fille aussi jolie jouer seule...
J'ai mis une pièce sans réfléchir... Je te dérange ?
N-Non, pas du tout !!

C'est une fille du Kansai*...?
Bien, commençons...
*Note : Sakuya parle avec l'accent du Kansai.

Mais, c'est la première fois que je joue...
Je risque de mourir en deux secondes, non ?

..........

Tu ne mourras pas...
Hein ?


p14
Parce que je te protégerai.
(Ayanami Style*)
Pour Chiharu...
*Note : Référence à une réplique de Rei Ayanami de Neon Genesis Evangelion.

Dire ce genre de répliques était une mauvaise habitude dont elle n'avait pas conscience...
Mais ça a eut son petit effet sur Sakuya, qui ne connaissait pas la référence.

Ok, c'est parti !!
O-Ouais !!
Puis...

Shaaaaa !!


p15
C'est...

le dernier !!

écran : {
Tu as préservé la paix dans le monde...
Fin
}
Ohhh...
On dirait qu'on a réussi à finir le jeu...

Mais, tu es plutôt douée. Tu t'es vite habituée aux commandes.
Non, c'est faux.

Mais, un jeu aussi effrayant, c'est pas trop pour les filles.

Où est le mal...
pour une fille, de se libérer de son stress en tuant des zombies en 2D pour deux sous ?

Et c'était des méchants zombies, alors on a réussi à préserver la paix dans le monde.
Haha.
Mais c'était qu'un jeu, non ?


p16
Oui. Les zombies...
peuvent être ressuscités en appuyant sur un simple bouton.
Hein ?

...........
...........

Excuse-moi !!
Je vais y aller...!!
Haha. T'es pas obligée.

J'adore...
les gens marrant.

Alors attends-moi, ma nouvelle bonne.
Hein ?!