Minami-ke 16

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 16. Non voglio spogliarmi
----------------------------------------------------------
Chiaki: E' un bel costume, vero?
Che ne pensi?
----------------------------------------------------------
Kana: Siamo al mare
Andiamo a nuotare nell'Oceano Pacifico
Ragazze: Sì

Pag.2
Kana: Cosa credi di fare?
Haruka: Che c'è?
Non dirmi che c'è
----------------------------------------------------------
Kana: Dopo tutta la fatica che abbiamo fatto per trovarti un costume aperto
Perché ti copri così tanto?
Haruka: Non ti devi preoccupare
----------------------------------------------------------
Haruka: Sotto sto indossando il costume scelto da Chiaki
Devo solo prepararmi mentalmente
----------------------------------------------------------
Kana: Vieni subito

Pag.3
Kana: Haruka ci sta mettendo molto
Dovrei andarla a chiamare
----------------------------------------------------------
Haruka: E' inutile usare la forza
Kana: Ahh
Si sta mettendo anche altro
----------------------------------------------------------
Chiaki: Non capisco perché non si spoglia
Provo a parlarle
----------------------------------------------------------
Chiaki: Haruka-neesama, dopo tanto siamo venute al mare, andiamo a nuotare

Pag.4
Haruka: Lo so...
Dammi un pò di tempo per pensarci
----------------------------------------------------------
Kana: E' inutile
Se le diamo altro tempo, continuerà a pensarci fino al tramonto
----------------------------------------------------------
Kana: Bene
Vediamo chi di noi riuscirà a far spogliare Haruka?
Chiaki: Come col Vento del Nord ed il Sole?
[Nota: Chiaki parla di questa fiaba, attribuita ad Aesop, in cui il vento del nord ed il Sole gareggiano per vedere chi riesce a far togliere per primo il capotto ad un uomo. Il vento, soffiando sempre più forte, costringe l'uomo a coprirsi, mentre il Sole, con i suoi raggi, lo porta a spogliarsi, facendolo vincere.]
----------------------------------------------------------
Riquadro: Sole
Haruka: Accecante
----------------------------------------------------------
Riquadro: Vento
Haruka: Rinfrescante
----------------------------------------------------------
Kana: Che stai facendo?
Stai ottenendo l'effetto opposto
Chiaki: Non che tu andassi meglio

Pag.5
Kana Sembra sia giunto il momento di lanciarle l'acqua
Così anche lei alla fine dovrà arrendersi
Chiaki: La farai arrabbiare
----------------------------------------------------------
Kana: Così dovrebbe bastare
----------------------------------------------------------
Haruka: Questa volta a cosa staranno pensando...?
Ragazze: Haruka
----------------------------------------------------------
Maki Sei proprio Haruka

Pag.6
Haruka: Maki!
Atsuko!
Atsuko: Che coincidenza
----------------------------------------------------------
Maki: Siamo venute con le ragazze del club
Andiamo d'accordo, vedi?
Haruka: Sembra proprio di sì
----------------------------------------------------------
Hayame: Senti
Stiamo giocando a Beach Volley laggiù
Partecipi anche tu, Haruka-chan?
Haruka: Ah
Oggi sono con le mie sorelle

Pag.7
Haruka: Hanno tutte un bel completo
Quindi sono solo io quella che si sente in imbarazzo...
Se non mi tolgo la maglia sembrerò strana...
Maki: Haruka?
Perché ci stai fissando così...?
----------------------------------------------------------
Kana: Mh?
----------------------------------------------------------
Haruka: Ci vediamo dopo!

Pag.8
Kana: Come avete fatto a convincere Haruka a spogliarsi?
Hayame: Eh?
----------------------------------------------------------
Capitolo 16. Fine