Bakuman 71

1
Shizuka
¡Bam! (x2)
¡Ack! // ¡Urg! // ¡Wah! ¡Me has vuelto a ganar!
Round 2
Texto lateral: ¡¡El joven genio… Shizuka Ryu!!
¿Has estado aquí encerrado desde octavo? Tu madre estará preocupada. // … oh. Me imagino que no le gusta que le digan que está encerrado… No sería raro.

2-3
¡¡Capturemos el corazón de nuestros lectores juntos!! ¡¡Estos tíos son nuestros nuevos compañeros!!
Página 71: Genio y orgullo

4
Seguro que mucha gente le ha dicho que no vale para nada… // Creo que todos los mangakas son genios. // Crear otros mundos con solo un boli no es algo que pueda hacer todo el mundo. // Creo que de verdad tienes talento. // ¿Lo volverás a intentar? ¿Por tus lectores? ¿Por todos los fans de Shizuka Ryu?
……
¡Ains…! He vuelto a perder. // No te puedo ganar. // No se me dan bien los juegos. Se que todo el mundo tiene sus puntos fuertes y sus debilidades pero es que soy muy malo. // Ha estado bien pero me tengo que ir. Nos vemos.

5
La siguiente reunión es el 25 de diciembre.
¿En Navidad?
Parece que tienen muchos por Navidad.
Así que Metaru Black es el inventor rival del protagonista, ¿eh…? Suena a malo, me gusta. Me hace pensar en un demonio negro.
No quiero que el malo tenga nombre de coche, así que le he puesto el nombre de un color de coche.
Su nieta es Metaru Pink, ¿eh? Una compañera de clase de Tanto. ¿Así que se escribe con el carácter Momo pero se pronuncia Pink?
No. Míralo bien. Se llama Momo pero la llaman Pink.
Oh, ya lo pillo. Así que estos dos aparecen al final del capítulo 2. Eso hará que tenga 21 páginas pero creo que estará bien.
La pregunta es, ¿cómo los involucramos en el capítulo 3?
Si.
Si lo hacéis así creo que estará mejor que los nombres que me distéis la otra vez. // Me gusta que quiera dominar el mundo pero empezad más poco a poco. También me gusta esta pose.
Estábamos intentando pensar en algunos inventos malvados de poca monta, pero no se nos ocurrió gran cosa.
Este “Akult” que ha pensado Mashiro es lo mejor de lejos. Es una bebida probiótica que te hace querer hacer cosas malas… // ¡Es genial! También podéis usar ese sombrero de chef y hacer algo en la comida de la escuela… ¡Si, es perfecto!
(N.T.: Es un juego de palabras entre Yakult, una bebida probiótica y Aku, que quiere decir malvado / malo)
Miura-san, eres demasiado poco exigente.
¡Si, tienes que pensar un poco más!
Oh, supongo que si. Lo siento…

6
¿Qué opinas del nombre que ha hecho Moneys-kun? Estamos pensando en que dibuje la serie.
N.T.: Money: dinero.
Es genial. No pensaba que podría salir un manga tan bueno. Estoy impresionada.
Se ha tomado un poco de libertad con la posición de los paneles. ¿Te parece bien?
¿Qué si me parece bien? Es mucho mejor que lo que tenía. Me encantaría trabajar con él.
Parece bastante orgullosa, así que no estaba seguro de que aceptara los cambios, pero tiene bueno ojo para el manga. // Hoy solo te he pedido el capítulo 2, pero veo que también has hecho el capítulo 3. Los dos son geniales. // En el capítulo 2 vemos más chicos como el héroe Manabu. // Y me gusta la revelación del capítulo 3, que son chicos elegidos por dioses. // Aunque creo que sería mejor ir con “un misterioso y poderoso ser” antes que poner a dios en un manga como este.
Tienes razón. Eso picará la curiosidad de los lectores… Es una buena idea.
Piensa rápido…
¿Y hay alguna otra cosa que crees que debería cambiar?
¿Mm? Oh, perdona, déjame ver. // Esto funciona… Si tengo a Nizuma Eiji dibujando los nombres no tendremos ni que ir a la reunión para que nos serialicen.

7
Hoy es viernes, así que el avance de la edición del lunes ya debe estar en mi casa.
El segundo capítulo de Aoki-san… no puedo creer que el primer capítulo quedara primero… Últimamente Fukuda-san también la ha hecho mejorar mucho.
He oído que todos los asistentes de Aoki-san son chicas. Pero igualmente los fondos están muy bien hechos.
Oh, si, está Kato-san. He oído que es la jefe de los asistentes.
Wow, es bastante conocida.
Si, pero trabajó bajo Ogawa-san y Nakai-san, así que no creo que sea demasiado buena.
Supongo que eso quiere decir que no trabajará para nosotros cuando nos serialicen.
Si, pero es más fácil con todo tíos.
Pero las dos, Aoki-san y Kato-san le han dado calabaza a Nakai-san. // ¿No será incomodo para ellas?
¿Por qué? No es como que se estén peleando por él ni nada. No salieron ni nada.
……
Kato-san, este fondo en brillante.
Gracias.
No puedo esperar a ser tan buena como tu Kato-san.
No os preocupéis, estoy segura de que pronto lo haréis así de bien y entonces podréis hacer que os serialicen.
Gracias sensei.

8
Voy a ver a Shizuka-kun.
¿Otra vez? // Has estado allí casi todo el día. Si insistes demasiado, hará el efecto contrario.
Nah, solo voy y juego a videojuegos con él un rato.
?
De verdad quiere que lo acepten, así que supongo que si juego a eso…
¿Quiere que lo acepten…? // y el manga es su forma de expresarse… // Ya lo pillo… por eso se ve que le ha puesto mucho empeño a su historia…
Así que no le puedo decir solo que dibuje manga. Es muy sensible.
Me parece increíble que hayas podido ver todo eso solo jugando a videojuegos con él…
Cosas como ser rechazado por la sociedad, encerrarse por el bullying. // Esas cosas las demuestra en su trabajo también. // Es el tipo de chico que se emociona mucho cuando las cosas le van bien pero que se desanima y se deprime cuando se encuentra con algún obstáculo. // Creo que no serializarlo lo ha dejado más en shock de lo que pensábamos.

9
¿Pero alguien como él de verdad puede hacerlo?
Me tomaré mi tiempo y primero intentaré fortalecerlo emocionalmente. // Tiene talento, así que creo que puede hacerlo. Cuando está seguro de si mismo es un magaka genial. Puedo verlo, por eso es divertido. // Solo me lo tengo que tomar con calma y intentar no mencionar cosas como si esto irá bien para mi carrera o no.
De acuerdo, buena suerte.
Solo queda una semana para la reunión. Seguro que Shizuka Ryu no está preparado a tiempo. // Y esta vez no hay nuevos buenos.
Hottori, este Natural es muy bueno. Estará perfecto para serializarlo.
Gracias.
Podemos remarcar el premio Shosetsu Subaru de Akina Aiko. // ¿Pero quién es este Moneys? Nunca he oído hablar de él.
Es la arma secreta de Yujiro-san… ¿Crees que es demasiado arriesgado tener a alguien al que nunca hemos publicado?
No, si es bueno no habrá ningún problema. No puedo creer que no lo hayan publicado antes… Igualmente enviaré esto a la reunión.

10
…… // Dame un respiro, Hattori-sempai… ¿Dónde has conseguido alguien así?
Haha… ¿De que hablas? Los editores competimos tanto como los mangakas. No es fácil. // Para ser honesto, creo que Natural es mejor que Tanto.
¿¡Qué!? // Tienes que estar muy seguro para decir esto antes de la reunión.
Puede que lo esté. // Oh, si, le tienes que decir a Ashirogi-kun que se enfrentarán a Akina Aiko en la reunión. // Akina Aiko y Takagi-kun eran rivales desde el instituto. Antes eran las notas pero ahora es el manuscrito. Estoy seguro de que eso animará a Takagi-kun.
D, ¿De verdad…? // También tienes que estar muy seguro para decir esto.
Quiero que lo hagan lo mejor que puedan. Eso es lo mejor para la jump.
¿Lo mejor para la jump…? // No estoy en posición de pensar en alguien más que no sea yo. // Igualmente, creo que te haré caso y se lo diré.

11
¿¡Qué!? // ¿¡Akina Aiko ha escrito un manga que va a estar en la siguiente reunión!? ¿¡De verdad!?
E, esa es Iwase, ¿no?
Si.
¿Así que era verdad que erais rivales desde el instituto?
No somos rivales. Solo era alguien contra la que nunca he querido perder.
Esa es la definición de rival.
Iwase no pierde el tiempo… Estará en la siguiente reunión… // Y…
?
Hattori-san es su editor.
…… // Eso quiere decir que Hattori-san piensa que tiene talento…

12
Y, ¿¡Y si está haciendo esto para evitar que nos casemos…!?
Ella no sabe que hemos planeado eso.
¡Puede que se lo haya dicho Aoki-san!
No puede ser, ella no le diría eso.
Igualmente, si a ella la serializan y a nosotros no, va a parecer que nos está parando.
¡Takagi, no puedes dejar que pase eso!
¡No lo haré! ¿De donde voy a sacar sino los 3 meses de sueldo para tu anillo de compromiso?
¿Eh? ¿Me darás uno? ¿Cuánto ganas en un mes?
¡Ahora no cobro así que 0 yens!
……
¡Saiko mejor hagámoslo todo otra vez, en vez de solo hacer el capítulo 2!
¡Vale!
¡Buena suerte!
Mierda… Se me ha hecho tarde.

13
¡Iwase! // Para de hacer esto. Si Miyoshi te ve aquí va a pensar mal. // Esa carta y nuestra reunión me ha causado muchos problemas, ya sabes.
Lo siento.
¿Eh? ¿Se ha disculpado…?
Si nos serializan a los dos y a mi me va mejor quiero que me reconozcas.
…… // De acuerdo, lo haré.
¿De verdad?
Pero solo tu talento.
!
¿Qué quieres decir?
Si nos serializan Miyoshi y yo nos casaremos..
! // ……

14
Lo haré mejor que tu, te lo prometo. Si no, no te dejaré que te cases con ella. // No me preocupa lo que hagas si soy mejor que tu.
¿De que hablas? No tiene sentido… igualmente no voy a perder, y aunque lo haga, no puedes mandarme.
Pero si lo haces peor que yo y igualmente os casáis es patético. Como mínimo así podré cumplir mi promesa…
… ¿Quieres que diga que no me casaré a menos que lo haga mejor que tu? // No voy a picar. // Para mejor o para peor, me casaré cuando me serialicen. // Buenas noches. // ¡Mierda! No quiero perder.

15
¡Ok! Esto es perfecto. Seguro que os serializan con esto.
No puedo fiarme de tu “seguro”. También dijiste que seguro que nos serializaban la última vez.
No digas eso. ¡Esta vez seguro pero seguro!
El día de la reunión.
¡Mierda…! ¿Tanto va a estar bien…?
Esta vez no he enviado nada de Shizuka-kun y es aburrido esperar cuando no estás involucrado, así que me voy a casa…
¡Cállate! ¡Si quieres irte a casa vete!
N, No lo pagues conmigo.
No puedo creerme que el 25 de diciembre sea el día de la reunión… ¿Si os serializan, quieres que firmemos los papeles de la boda hoy?
… No… No me gustaría casarme haciéndolo peor de Iwase… No vas a pensar que los 2 entraremos ¿no…?
Ahora ya no me preocupan ni Hattori-san ni Iwase, solo quiero que nos serialicen…
Sé lo que dije, pero si Takagi-kun lo hace peor que yo…

16
El siguiente es Natural.
Hattori Akira es el editor. // Aunque parece que el artista es alguien que ha encontrado Yujiro.
¿Parece? Igualmente, ¿quien es ese moneys? Nunca había oído su nombre. Como mínimo que ponga su nombre real y la edad.
Eso es lo que dije pero Yujiro me dijo que no.
Este es Nizuma, ¿no?
¿¡Qué!?
Moneys… Ma-Ni-I-Zu… Ni-I-Zu-Ma.
Oh…
Ha cambiado su estilo de dibujo pero no ha pensado en cambiar su diseño.
Ahora que lo dices… // … ¿De verdad es Nizuma-kun? // Si es verdad, ¿por qué lo habrá enviado a la reunión? Ya está serializado.
Yo no se nada de esto…

17
Ve a buscar a Akira y a Yujiro.
Q, ¿Quieres que estén en la reunión?
Está bien. No iremos a ninguna parte nosotros solos.
De acuerdo, esperad un momento.
Wow, nunca antes había oído que nadie excepto los capitanes estuviera en las reuniones.
……
¡Yujiro! ¡Akira!
Y, ¿Ya habéis acabado? Qué rápido…
¡Venid los dos!
¿Eh?
¿Vamos a ir a la reunión?
¿Qué? ¿Los dos Hattoris van a la reunión? Es sorprendente.
¿Cómo es eso? Qué raro.
¿Están escogiendo a los nuevos capitanes o algo…?
Puede. Yo tengo Crow y Kiyoshi así que estoy calificado para ser capitán.
¿Qué hacéis? ¡De prisa!
Lo siento.
……

18
¿El artista verdad que es Nizuma Eiji?
Él mismo.
¿Qué quiere decir esto?
……
Nizuma-kun dijo que quería tener 2 series a la vez y dijo que le sería fácil hacerlo.
Hey, no podemos tener 2 series con el mismo artista.
Un one-shot es una cosa pero los otros autores se quejarán de una segunda serie.
… // Pero esto es muy bueno. // Cada capítulo es interesante por si solo pero hacía tiempo que no había visto nada que enganchara tanto tan rápido.
Bueno, todos dicen que es bueno. No me gustaría verlo en la revista square pero…
¿Puede dibujarlo alguien que no sea Nizuma?
¡No!
!

19
Tengo el manuscrito de Akina Aiko. // Miradlo.
En otras palabras, ¿es gracias a Nizuma que esto sea tan bueno?
Wow, ¿Nizuma ha hecho eso desde esto?
……
… Teníamos miedo de que no lo aceptarais si sabíais quien era el artista.
No hay ninguna norma que diga que un artista no puede tener 2 series a la vez.
Si, bueno, no hay demasiados que puedan hacer dos series a la vez.
Pero igualmente no podemos tener las 2 en la jump…
Nakano, acabas de decir que no te gustaría que se fuera a la Squire.
Yujiro, ya sabes lo importante que es Crow para la jump ahora. Si la calidad de Crow baja por culpa de esto…
¡Justo lo contrario!

20
Nizuma-kun ha querido hacer esto mal. Si no es capaz de hacerlo, perderá la motivación. // Pero está encantado de tener dos series a la vez y ser el mejor mangaka de la jump. // Le dije que si tenía dos series a la vez y subían las ventas y los rankings de las dos, sería primero.
…… // Así que queréis sacar esto como Nizuma Eiji, no como moneys, ¿no?
Si.
……
Akina Aiko va a la misma universidad que Aoki Ko y tienen un poco de rivalidad. // También fue al instituto con Ashirogi Muto y desde entonces ve a Takagi-kun como su rival. // Además, hay una clara rivalidad entre Ashirogi Muto y Nizuma Eiji.

21
Ya podéis iros.
¿Ya…?
Con permiso.
Phew, me pregunto como irá.
¿Qué crees, jefe?
Puede funcionar.
¿Lo has oído? Ha dicho que puede funcionar.
La historia seguro que la cogen. La pregunta es si dejarán que Nizuma lo dibuje o no.
¿Eh? ¿Solo vosotros dos?
¿Cómo ha ido?
Han dicho que necesitamos otros 10… no, 2 años de experiencia.
Esta vez es muy tarde. // Dijo que habían presentado 10 nuevas series.
Gah, ¿nos vamos a casar o no…? Estoy muy nerviosa, me duelen las tetas.
Si nos amos a casar quiero que sea después de que derrote a Iwase.
Si nos serializan, será un buen regalo de Navidad ara Azuki… // … no me estáis escuchando, ¿no?
¡Oh!

22
¡Felicidades! “Run Daihatsu Tanto” empezará en el volumen 12!
¡Nos han serializado!
¡Eeeek! ¡Nos vamos a casar!
¡Si! // ¿Eh? ¿Qué escuche? Estoy escuchando. // ¿Qué es? // ¿Otro empieza en el volumen 11? // ¿Akina Aiko?
¿Qué? ¿A Iwase también la han serializado? Puaf… oh, bueno, ¿¡a quien le importa!?
¿Y Nizuma Eiji será el dibujante? ¡Wow…! // Espera, ¿¡Qué!? ¿¡Nizuma Eiji!? // ¿¡Va a tener 2 series!?
¡¡No podemos ignorar eso!!
Próximo capítulo: ¡¡La nueva serie de Nizuma envía ondas al departamento editorial!!
Página 71 / Fin