Zettai Karen Children 180

Chapter 180

01

Narrator: Surprise! Watermelon splitting featuring the swimsuit wearing female espers who won't appear in the main story!!

Natsuko: A blindfold means nothing to me.
Text left of Natsuko: 1. Tokiwa Natsuko (Clairvoyance)

Text right of Hotaru: 2. Nowaki Hotaru (Telepathy)
Hotaru: Heh heh...
Hotaru: If I read the minds of those watching...
Hotaru: It's the same as seeing it.

Text right of Hatsune: 3. Inugami Hatsune (Beast Transformation Power)
Hatsune: The sweet smell of watermelon...

Naomi: Huh...!?
Naomi: I should be at an overwhelming disadvantage, but...
Text left of Naomi: 4. Umegae Naomi (Psychokinesis)

Text right of Yukino: 5. Sasame Yukino (Psychokinesis)
Yukino: I can feel something...!!
Yukino: I sense a target I should aim for...!

Narrator: And this was the result.

02

Text on either side of the boat: Roaring down the highway of 20 years of popularity!!
Title: 180th sense. Life Savers (3)

03

04

Sakaki: ...Okay.
Sakaki: We're at the bottom.
Sakaki: We're 36 meters deep.

Sakaki: We can only stay here for 15 minutes.
Sakaki: Find those fragments quickly.
Kaoru: 15 minutes?
Kaoru: That's not much!!

05

Shiho: Well, that's about my limit for having to breathe the same air as someone like him.
Shiho: Hurry up, Kaoru-chan!
Text right of Shiho: It smells.
Sakaki: What do you mean, you brat...!?

Kashiwagi: ...Roger.

Kashiwagi: I just got a report on a change in the prediction's probability.
Kashiwagi: The probability of the accident occurring is 35%. It's gone up 5%
Minamoto: So what you're saying is, our actions here haven't decreased the risk.

06

Kashiwagi: If we worry about what's going on below, we won't be able to do our observation up here properly.
Kashiwagi: Leave things down there to Doctor Sakaki.
Minamoto: You're right.
Minamoto: And if something happens, Aoi can let us deal with it quickly.

Aoi: Don't worry. From here, I'm confident...
Aoi: that I can Teleport us to anywhere in the area in one go.
Aoi: I'm ready for anything.

Chief: Okay, then...
Chief: Let's put all our energy into recon!!

Chief: The lighthouse...
Chief: There's a saying about lighthouses.
Aoi: Oh, I know that one.
Aoi: "It's dark below the lighthouse"!!
[TN: It essentially means that the things closest to you are the hardest to notice.]

07

Chief: This certainly feels like that kind of situation!
Text above the chief: Wa ha ha ha
Kashiwagi: Like that the criminal is going to come back here and attack us?
Text above Minamoto: Ah ha ha ha ha ha
Minamoto: And our not thinking that they would be that daring is our blind spot?

Minamoto: Aoi!!
Minamoto: Emergency Teleport everyone into the air!!
Minamoto: Then use Oscillating Teleportation to make us hover!
Aoi: R-roger!!

08

Minamoto: Th-that was...!?
Chief: Terrorists!?

Guy: Shit!!
Guy: Damn monster...!!
Guy: They really aren't normal!!

09

Minamoto: The anti-esper organization "The Normal People"!!
Chief: C'mon, return fire!!

Minamoto: Aoi!?
Aoi: S-something is...

Kashiwagi: Waaaah!!

10

Minamoto: An ECM!!
Minamoto: Shit!!
Minamoto: I'll use the ECCM and...

Guy: Like I'll let you, idiot!!

Guy: Don't move!!
Guy: Monster! You and your friends!!

11

Shiho: It was them...!

Shiho: Those guys who spoke to us.
Shiho: They were members of "The Normal People"!!
Kaoru: Wha...!?

Shiho: We have to surface and tell everyone...!
Shiho: This bomb was just a diversion!!
Shiho: It was meant to split us up!

Sakaki: Hm?

Sakaki: Minamoto's cell phone...!!

12

Sakaki: Crap...!
Sakaki: They were all caught!

Shiho: Kaoru-chan!!
Shiho: Surface us at full speed!!
Shiho: Hurry!!

Sakaki: Calm down, Shiho-chan!!
Sakaki: Didn't we tell you that you'll get decompression sickness if you do that!?
Shiho: But...!!

Kaoru: Anyways, we need to hurry as much as we can.
Kaoru: What should I do, doctor?
Shiho: Kaoru-chan...!?

13

Shiho: Kaoru-chan...!?

Sakaki: We need to surface at a slower pace than an air bubble!
Sakaki: And we need to take a couple minute break 3m from the surface.
Sakaki: You can't leave the water until I say it's okay, got it!?
Shiho: Roger...!

14

Aoi: Tch...!!
Aoi: With the ECM and this ESP Lock, I'm suppressed in two ways...
Aoi: I'm definitely not at the level where I can Teleport...!

Chief: Gh...

Guy: Yeah, we've restrained them...
Guy: Killing 'em would be a piece of cake...

Guy: In the sea...?
Guy: Three espers, a Psychokinetic and two Meters?
Guy: Stick a knife in the little Teleporter girl in a way that'll make people vomit?

15

Guy: I've totally got it...
Guy: We'll wait here...

Guy 2: What are our instructions?
Guy: Wait until the other ones surface.
Guy: And of course, once they're all together, we kill 'em.

Guy: We don't normally get 4 espers, do we!?
Guy: We're amazingly normal, aren't we!?
Aoi: Do you keep saying "normal" because you're "The Normal People"!?

Kashiwagi: ...What's going on?
Minamoto: I don't know.
Minamoto: If they want to kill all of us, it would be easier to kill us first.

Minamoto: I don't understand why they would wait for Kaoru and the others to surface...
Minamoto: What are they thinking?

16

Guy: Oh...
Guy: Here they come, here they come!

Guy: They've come up...
Guy: It's totally as you said. They're not moving because of decompression....

Minamoto: That's right!
Minamoto: If something were to fall from the boat when they killed us...
Minamoto: they would realize the situation and not surface!

Minamoto: Kaoru's barrier needs to keep the air from escaping, so the power is being exerted towards herself...
Minamoto: So it won't defend against an outside attack...!
Minamoto: They've gathered everyone in a small area...

17

Minamoto: If they blow us away now...!!

Guy 2: Huh...?
Guy 2: Isn't that about where our comrades are?
Guy: It looks kinda like a missile...?
Minamoto: "Kinda like" nothing! It is a missile!!
Minamoto: It's a stinger missile!!

Minamoto: This was a sudden mission, so they must not have been able to get very many weapons!
Minamoto: They plan to kill everyone here with that!!
Minamoto: That includes you two!!

Guy 2: Eh?
Guy 2: What's he saying?
Guy: That normally wouldn't happen, right?
Guy: We're totally gonna die?

18

Sakaki: Just a little more until the air in your body's systems changes out.
Shiho: Ah, geez. This is so irritating!

Sakaki: Her heart rate and energy are suddenly rising...!
Sakaki: That's not too surprising, but what's this sense of quiet?
Sakaki: Her mind is closed and I can't read her...!?

Sakaki: Is... she on the verge of losing it!?
Sakaki: If she explodes, I won't be able to contain her...

Text in right margin: Kaoru is...This is bad!! No chapter next week. Wait for the return of this tension in two weeks...!!