Hayate no Gotoku! 210

Chapter 210

01

Title: Chapter 4 "That's the Memory of a Kiss"

02

Hayate: Milady.
Hayate: I love you.

Nagi: Huh!?
Nagi: Hayate!?

Nagi: Oh, that's right... I was wondering why he would say something like that so suddenly...
Nagi: but this is a dream...

Nagi: Geez, even in my dreams...
Nagi: You don't need to tell me something that obvious...

03

Hayate: I love you.
Nagi: Fweh!? Ah...wait...

Hayate: Milady.
Nagi: Dah!! Wait...!! You...!! You can't do this just because it's a dream...

Hayate: Milady.
Nagi: Waah!! Idiot, idiot!! Eh!? What if this isn't a dream...? Ahh!!

Nagi: That just makes this even worse!! Ah!!
Nagi: Hayate!! Hayate!!

04

Hayate: Do you need something, milady?

Nagi: Good morning, Hayate...
Hayate: Good morning, milady. But it's already noon.

05

Nagi: Maybe this is because I went to that place the other day...
Nagi: I shouldn't be having dreams like that in the morning...

Hayate: I can't believe our trip is tomorrow.
Nagi: Hm? Oh, that's right.

Hayate: My heart is pounding in anticipation...
Hayate: of what kind of trip it will be.

Nagi: Thanks to you, my heart's pounding too.
Nagi: If you get your hopes up too much you'll just end up being disappointed.

Nagi: Hm?

Hayate: Are you feverish, milady?
Nagi: Fweh!?
SFX: *touch*

06

Hayate: Oh, you do feel a bit warm. Are you okay?
Nagi: Hyah!!

Hayate: Ah, your pajamas are soaked with sweat. You should get them off and put something else on.

Nagi: Daaaah!!
Nagi: Get out!!
Hayate: Eh!? B-but...!!

Nagi: But nothing!! Geez!! Just get out!!
Nagi: You idiooooot!!

07

Nagi: Hoo!!

Nagi: Geez...Hayate's hopeless.
Nagi: He's truly hopeless.

Nagi: But come to think of it...
Nagi: Hamster said she had kissed someone.

Box: Note: Nishizawa-san's definition of a kiss...
Box: was to have eaten cookies he made.

Nagi: I wonder...
Nagi: if Hayate's ever kissed someone?

Nagi: No, no.
Nagi: He couldn't have.
Nagi: Someone shy like Hayate wouldn't have that kind of experience.

08

Box: Reality.

Nagi: But...
Nagi: we'll be going to Mykonos together tomorrow...

Nagi: I-i-i-i-if you insist...
Nagi: I'll think about doing it a bit...
Nagi: 'Kay?
Maria: What's that "'Kay?" about?

Nagi: Nwoh!! M-Maria!!
Nagi: Why are you here!?
Maria: Hayate-kun told me you were feverish...
Maria: Are you okay? In the head?
Nagi: What do you mean by that!?

09

Text: Ankara Express

Ayumu: When we wake up tomorrow we'll be in Istanbul..
Ayumu: And we'll spend the day sightseeing in Istanbul...
Ayumu: and the next day will be Greece...and Mykonos...

Ayumu: Ankara, Gordium, and Cappadocia.
Ayumu: We were really busy today...

Miki: Well, the historical places will be mostly over with Istanbul tomorrow.
Izumi: Mykonos is more of a resort area, so we can take it easy.
Ayumu: Ohh...

Risa: That's why this schedule is really well made. It was made by someone who's used to traveling.

10

Miki: Well, this overnight train is fine, but, from Athens to Mykonos, we'll be taking an hour long plane trip...
Risa: Miss Student Council President has opted to take a boat, though.
Hina: Shut up. On a boat you can look up at the stars while having a peaceful trip.

Miki: Well, we want to get to the resort as quickly as possible, so we'll be taking the plane to Mykonos.
Ayumu: I'll go on the boat with Hina-san.

Izumi: Come to think of it...
Izumi: Hayata-kun said he was arriving at Mykonos on May 2nd, too.

Risa: Oh. If they're leaving Narita in the morning...taking the time difference into account, they'll be arriving just past noon like us.
Izumi: We might run across them in the Mykonos airport.

Miki: If that happens, it must be fate, Izumi!!
Risa: Yeah, fate!!
Izumi: Hey, hey!! Why does something that insignificant make it fate!?

11

Miki: At this rate, you can give Hayata-kun your first kiss at Mykonos!!

Izumi: Eh!?
Izumi: First...?

Box: It was an instantaneous reaction.

Box: Because Hinagiku and Nishizawa-san were slightly shaken, they didn't notice Izumi's slight response...
Box: But that slight "tremor" wasn't overlooked by the other two of the three idiots!!
Box: Even if they are idiots!!

Box: They got the seldom used gears in their head turning at full power and analyzed the cause of that tremor in an instant!!
Box: It was something slightly different then having feelings toward Hayata-kun. They searched through millions of patterns to find the true meaning of that tremor!!
Box: And it all took only 0.5 seconds!!

Box: And their conclusion was...
Miki: Izumi...Do you mean...
Izumi: Wh-what?

12

Miki: You and Hayata-kun have kissed?
Izumi: Ehhhh!?

Izumi: Wh-wh-wh-what are you saying!?
Miki: No!! That has to be what that response meant!!

Izumi: N-n-no!! Of course I haven't!!
Izumi: I've never kissed Hayata-kun!!

13

Miki: Eh?
Miki: So you've kissed someone else?
Text right of Izumi: Ah...

Izumi: W-we have to get up early tomorrow, so I need to get to sleep!!
Izumi: Good night!!
Risa: Ahh!! Wait!!

Risa: Waaaait....

Ayumu: W-well...The people at Hakuou have progressed surprisingly far in that regard...
Hina: This is the first I've heard of it, too.

Ayumu: Hina-san...
Ayumu: Have you ever kissed anyone?

Hina: What do you think?
Ayumu: Oh...well...um...

14

Ayumu: But if Hayate-kun...
Ayumu: tried to do it, what would you do?

Hina: Eh?
Hina: W-well...

Hina: Well...

Text right of Hina: Hmm...

Text left of Hina: Hmm...

Hina: I might punch him...
Ayumu: Wow...
Box: Nishizawa-san realized that Hinagiku very well might.

15

Box: And...
Whoever: Okay, thank you very much.
Whoever: Have a nice trip.

Hayate: This is my first time at Narita Airport.
Nagi: Oh.
Nagi: Then is it also your first time to fly in an airplane?
Hayate: Yes, it is, milady.

Nagi: Really!? Then we should have had your first trip overseas be to a warmer tropical island instead of to Mykonos.
Hayate: No, I'm really looking forward to going to a Mediterranean island.

Nagi: I see.
Nagi: Well, whatever happens...

16

Nagi: I hope it'll be an enjoyable trip.

Box: Didn't have a passport, so he couldn't go.