Amo questo manga... <3



[Toriko 223 Translation by Idol]

Pagina 1:

SFX: KAAA
SFX: GIRA
Yuda: ......
Ni...
Testo: tremando dalla paura...!!!
SFX: MEKI MEKI GUGU...
tizio: duuuunque,
vai e sfoga tutto quel che ti tieni dentro!!
fondo: 「Toriko」

Pagina 2-3:

tizio: Nitro!!!
Gettateli tutti nella gabbia!!!
SFX: AAAAAAA
SFX: BAKIIIN [bianco]
Inserto: ☆Si alza un sipario da incubo...!!! [bianco]
Titolo: Gourmet 223 Chef nel mirino!!
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi


Pagina 4:
SFX: GO
SFX: KYA

Pagina 5:

SFX: GOKI BEKI
Damala: !!
Yudaa!!!
SFX: GAA
SFX: GAGAGA BAKYA SUKON
Damala: GOAH

Pagina 6:

SFX: GAGAGAGAGA
SFX: BIH
SFX: BAH [bianco]
Damala:... Read More " "

[Toriko 222 Translation by Idol]

Page 1:

Setsuno: Cielo, oh cielo...
vi prego, fatevi tutti da parte...
Lato: La star fa la sua comparsa!!!
SFX: DOGOOON
Title: 「Toriko」
Setsuno: duuuunque...
mettero' fine a tutto questo in un istante.
tizio: ----n...
nonna setsu sta per fare la sua mossa...!!
state tutti indieeetrooo!!
SFX: ZUN

Page 2-3:

SFX: OOOOO
Beasts: KAROroRO...
KEkeKE...
GUruRURU
Lato: ☆Setsuno si trova in una situazione disperata...?! [bianco]
Titolo: Gourmet 222 Un catastrofico asso nella manica!!
in basso: ☆Il Volume 23 e' in vendita, un'esplosione di cibo!!!
Le fantasmagoriche pagine extra faranno il loro ritorno?!
l'anteprima del... Read More " "

[Toriko 221 Traduzione ITA by Idol]

Pagina 1:

Mansam: arrivati a questo punto...
nemmeno io riesco piu'...
Lato: Potere rilasciato!!!
Mansam: a controllarmiiiiiiiii!
Tizio: Fai silenzio, vecchio!!
SFX: HYU
SFX BALOON: BYUH
Titolo: Gourmet 221 IGO VS Bishokukai
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi

Pagina 2:
SFX BALOON: BAKI
SFX BALOON: MEKI
SFX: ZUN
Mansam: Frypan [bianco]
Sandwich!!! [bianco]
ndt: frypan = padella
quanto tempo e' passato...

Pagina 3:

Mansam: dall'ultima volta che ho rilasciato il mio knocking?
non accadeva piu' dai tempi in cui me ne andavo in giro a fare il malvivente...
quel potere che mi fu sigillato...
subito dopo esser stato ammonito... Read More " "

TRADUZIONE RISERVATA AL JUIN JUTSU TEAM!

[Toriko 220 Translation by Idol]

Pagina 1:

Yuda: guarda che siamo perfettamente in grado...
di proteggerci da soli!!
Lato: Tutti gli attori sono sul palcoscenico!!!
SFX: DODON
Buranchi: DAHHAHHA! Aw ragazzi, si combatte!!
Fatevi sotto, Bishokukai!
In fondo: 『Toriko』

Pagina 2:

Testo: un grande scontro tra celebrita'!!!! [bianco]
Titolo: Gourmet 220 Battaglia furibonda!!
☆Il volume 23 di Toriko e' gia' in vendita e sta riscuotendo enorme popolarita'!!!
Vedranno il loro ritorno le fantomatiche pagine extra?!
& la prima esposizione di un manoscritto ancora inedito, porzioni colme di extra speciali!!!
☆Ogni domenica alle 9AM su FujiTV
viene trasmesso l'anime... Read More " "

Salve gente, vi presento un nostro nuovo progetto!
Siamo fiduciosi, e crediamo che presto questa serie diventerà un MUST!
Per il capitolo intero ovviamente, passate sul nostro forum, l'abbiamo rilasciato qualche ora fà!
Per scaricarlo non dovete fare nulla, nessuna registrazione, nessuna password...
Quindi andatevelo a leggere in format scan!!!



Nanatsu no Taizai Capitolo 01 [Traduzione By Damores & Spark]

SPOILER (clicca per visualizzare)
pagina 1

A LATO: una grande e nuova serializzazione ha inizio!! tutti la... Read More " "

I cattivi sono arrivati... la battaglia è iniziata, finalmente un pò di sana violenza!!!

SOLO IL JUIN JUTSU TEAM PUO' USUFRUIRE DI QUESTA TRADUZIONE, NON E' UNA TRADUZIONE PUBBLICA.

CITAZIONE (Idol @ 23/1/2013, 18:00)
[Toriko 219 Traduzione by Idol]

Pagina 1 (Cover Jump):

Scritta nera bordo giallo: Il Film---
Scritta Fuxia: Livello di cattura Infinito!!!
Scritta nera grande: Toriko
Scritta Blu: Pagine d'apertura a colori!!
Scritta bianca basso/sinistra: La data del film cinematografico
Scritta nera basso/sinistra: e' stata decisa!!!

Pagine 2-3:

Sopra Starjun: Volano scintille----
Sopra Toriko: tra due grandi rivali che si scontrano!!
Sotto: ★La saga dello Shijyuu finalmente si conclude!!
alla fine... Read More " "

Wow, saranno passati anni dall'ultima volta che ho tradotto un capitolo di Fairy Tail...
A dire il vero non lo leggo piu' dalla saga dei gatti volanti... Mah comunque...
Sembra un capitolo abbastanza interessante questo... Se non fosse per il fatto che non so cosa e' accaduto nei 200 capitoli precedenti XD [アイドル]



01

- capitolo 315: Rosemary [bianco]
- per proteggere cio' che ritieni importante...
- devi avere una volonta' di ghiaccio!! [ghiaccio in bianco]

02

- Cordoglio che pian piano diventa odio...
- trova sfogo e squarcia le lacrime del ravvedimento!!
- mi dispiace...
- trasuda intendo... Read More " "

Finalmente, dopo due settimane di pausa...
Toriko inizia l'anno nuovo alla grande, finalmente sono faccia a faccia!!
Come sempre grazie a Kewl per la traduzione dal Giapponese, stiamo pulendo la raw e presto rilasceremo il capitolo in inglese su Hi Wa Mata Noboru.

Prossima settimana Toriko avrà la copertina del Jump e le pagine d'apertura a colori, il tutto per celebrare un annuncio importante, probabilmente un nuovo film...
See you next time!!



[Toriko 218 Traduzione by Idol]

Pagina 1:
Mansam: Le...
Le giraffe uccello...
testo: L'assalto!!! [bianco]
Mansam: possibile che non ci siamo accorti di nulla...?!!
Titolo: 「Toriko」
Mansam: !!
SFX:... Read More " "

[Toriko 214 Translation by Idol]
Page 1:
Munageh: Ed oraaaaaa, a dare il segnale d'inizio per il primo round, il "Triathlon culinario"
sara' quest'uomo!!
SFX: ZAH
Side: il momento predestinato si avvicina...!!!
Munageh: All'encomiabile posizione 2715 nella classifica dei migliori chef al mondo,
l'artigiano del sushi e proprietario del negozio "Chiaroveggenza del Sushi", lo Chef "Monchy"!!
Monchy: ma sei coglione?!! sono alla posizione 2714!
vorrai mica screditarmi, coglione!!
Handwritten: Monchy!
SFX: WAAAA
Munageh: Allora Monchy, ci faresti il favore di entrare in scena?!!
Monchy: eccomi, non mi vedi, coglione!!
SFX: PYON
Title:... Read More " "

[Toriko 215 Translation by Idol]
Page 1:
SFX: KARAAN
Buranchi: SORAH!
SFX: KAKAN
Guys: ..........
Buranchi: Oooh, oooh! merda se questo posto e' stramaledettamente affollato, eh?
Insert: quest'uomo e' avvolto dal mistero!! [bianco]
SFX: OOOOO
BASA BASA

Page 2-3:
Guy: E... Ehi, non e' lui...?!!
Huh...?!
SFX: ZAWA

Munageh: ......
il...

il maxi schermo!!

People: !!
SFX: BUN
PAH

Munageh: g... guardate tutti!!
Guys: Hm?
ma che...?!
Munageh: Vi prego, rivolgete la vostra attenzione all'ultimo piano dell' "Hotel Cooking"!!!

Munageh: non avevamo ancora finito di radunare...
Sani: Ah?
Toriko: chi e'?
Munageh: tutti e 100 i partecipanti al festival di... Read More " "

Page 1:
SFX: GABUN
Someone: ......
ch...
che diavolo sono...?!
SFX: DODON
Insert: s... sono enooormii!!!
ZABAA
Lower Insert:il volume ventidue e' in vendita e sta riscuotendo grande successo!!!
ogni lunedì alle 9am su Fuji TV
va in onda l'anime, traboccante di cibo!!
Title: Gourmet 216 sorpasso!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi


Page 2:
Description: *Giraffuccello
(Mammifero)
livello di cattura 90
SFX: BUFOOO
Mansam: un ibrido clonato a partire da una delle poche specie esistenti con un tale senso dell'olfatto e di osservazione
e da una specie carnivora che ne migliora le abilita' in combattimento
Asterisk: * idea di 夏目琉翔-san della... Read More " "

[Toriko 217 Traduzione by Idol]
Page 1:
Narration: Ratti che migravano in massa...
Grandi stormi di uccelli volavano via...
Si dice che gli animali assumano un comportamento anomalo prima di un terremoto,
che questa affermazione sia vera o meno, di sicuro gli animali avvertono il pericolo molto piu' di quanto riesca a fare un umano.
Title: 「Toriko」[bianco]
Side: Un SOS selvaggio!! Prima che arrivi l'eco del ruggito...
Narrator: L'intuito delle "giraffeuccello" aveva chiaramente rilevato un'anomalia.
Un pianto*, rieccheggiando in tutta l'area, avvisava gli altri.
ndt: cry - inteso come comunicazione tra gli animali
In quel momento-----
Bottom:... Read More " "

Page 1:

- Le Super-bestie con il livello di cattura che supera 100!! [bianco]
SFX: OOO
SFX: BASA (Flap)
- Gourmet 198: Oltre il livello 100!!
- Misurando il suo livello di cattura con lo strumento che mi ha dato Rin-chan,
- e' uscito fuori che il livello di cattura di questo mostro e' pari a 140... un tantino diverso rispetto a quel che si dice in giro, ma soprattutto
- il mio veleno su di lui non ha effetto...
- Non esiste creatura qui nel mondo umano con tutti questi anticorpi...
- Shimabukuro Mitsutoshi
- Dunque e' questa la potenza di uno Shijyuu...?
SFX: HYUN HYUN HYUN

Page 2:

SFX: BUKUUU BOKO BOKO BOKO
SFX: GUGUGUGUUU... BOKO BOKO
-... Read More " "

Page 1:

- Quartier Generale dell'esercito delle forze alleate----
SFX: GOGOGO
- Toriko [bianco]
- Avete capito?!!
- Non possiamo fare affidamento solo sui "quattro re paradisiaci"!!
- Ammiraglio di Flotta dell'esercito delle forze alleate
Janpin
- Anche il nostro esercito e' in grado di contrastare gli "shijyuu". ["shijyuu" grassetto]
- Saremo noi umani a proteggere il mondo umano!!
- E' arrivato il momento di mostrare loro la potenza delle nostre armi moderne, la cristallizzazione dell'intelligenza umana!!
- Le quattro bestie invadono il mondo umano!!
- Ammiraglio!! Gli shijyuu...
- sono gia' arrivati?!!
-... Read More " "

01

- una piccola crepa si apre in questa guerra!!
- !!
- !
- !
- uwah!
- ehi kakashi, hai visto!?
- !?
- si

02

- il contrattacco ha inizio...!!
- c'e' una crepa sulla sua maschera...
- !!
- dove dove dove!?
- 596: un unico jutsu
- il tuo attacco e' riuscito a colpirlo prima che il suo corpo perdesse consistenza!!
- e'... e' vero! ...c'e' graffio sul lato sinistro della maschera!

03

- Ottimo, naruto!!
- Continuiamo cosi!!
- .........
- yeahhh!!!
- sento che possiamo sconfiggerlo in qualche modo!!
- .......
- ad essere sinceri... io non ho visto il colpo di naruto andare a segno.
- e allora cos'e' successo?
- .....
- che vuoi dire?
- quella crepa non e'... Read More " "