Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-is-ready

Toriko 219

it
+ posted by Juin Jutsu Team as translation on Jan 26, 2013 10:00 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 219

I cattivi sono arrivati... la battaglia è iniziata, finalmente un pò di sana violenza!!!

SOLO IL JUIN JUTSU TEAM PUO' USUFRUIRE DI QUESTA TRADUZIONE, NON E' UNA TRADUZIONE PUBBLICA.


CITAZIONE (Idol @ 23/1/2013, 18:00)
[Toriko 219 Traduzione by Idol]

Pagina 1 (Cover Jump):

Scritta nera bordo giallo: Il Film---
Scritta Fuxia: Livello di cattura Infinito!!!
Scritta nera grande: Toriko
Scritta Blu: Pagine d'apertura a colori!!
Scritta bianca basso/sinistra: La data del film cinematografico
Scritta nera basso/sinistra: e' stata decisa!!!

Pagine 2-3:

Sopra Starjun: Volano scintille----
Sopra Toriko: tra due grandi rivali che si scontrano!!
Sotto: ★La saga dello Shijyuu finalmente si conclude!!
alla fine della battaglia mortale, mangeranno o verranno mangiati?!
Il Volume 23 di Toriko sara' in vendita Lunedi' 4 Febbraio!!
In contemporanea verra' messo in vendita' anche il volume 3 di "Gourmet Gakuen Toriko".
★Ogni domenica alle 9:00 su Fuji TV
viene trasmesso l'anime di toriko che sta ottenendo grandi ascolti, un'esplosione di cibo!!
Si festeggia!! Pagine a colori per commemorare la conferma dell'adattamento cinematografico!!
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi

Pagina 4:

Testo: Destini fiammeggianti...
SFX: OOOO
Insert: ☆Il film arrivera' nei cinema per l'estate 2013!!!
Ci sara' una super gigantesca ed esplosiva porzione di Toriko quest'anno!!
Speriamo che tutti voi continuiate a darci il vostro supporto!!
☆Per commemorare il film, l'ormai super popolare gioco per nintendo 3DS "Gurumon!" una carta speciale AR!! Andate a pagina 3 per saperne di piu'!!
Titolo: Gourmet 219 La battaglia ha inizio!!
Toriko: Andiamo a discuterne fuori,
Starjun!!
Star: non ce n'e' bisogno.
siamo gia' "fuori".


Pagina 5:

Star: Camp Fire
"Chuubi"!!
NDT: Camp Fire Chuubi = fornello da campo, fiamme di media dimensione.
SFX: GOAAH
Toriko: !!

Pagina 6:

Altri: Toriko!!
Komatsu-kun!!
Setsuno: Hm?
Altri: !?
Huh...
Chef Zaus?!!
Setsuno: ?
cosa?
......
Toriko: Zebraa!!!
innalza una barriera attorno al pubblico!!!!

Pagina 7:
Toriko: Leg Knife!!!!
SFX: BOH
SFX: ZUH
SFX: BAGAA [grigio]

Pagina 8:

SFX: BAGAGAGAGA
Pubblico: UWAaAaAA
Komatsu: WAaAA
Sani: Matsu!!
SFX: BYUH
SFX: SHUH

Pagina 9:

Toriko: Leg Fork!!!!
SFX: DOH
SFX: ZUGAAAN

Pagina 10:

Pubblico: WAaAAA
che sta succedendo?!
Coco: Toriko, ha deciso di dare il massimo sin dall'inizio!
Zebra: merda.
sara' davvero dura...
creare una barriera in grado di sopportare uno scontro di questo livello...
Coco!!
io non posso occuparmene, sbrigati e falli a pezzi tutti!!
Coco: capito.
SFX: SU...
SFX: HAaAAA
SFX: ZUAAA
Coco: basta una goccia, e di loro non rimarranno nemmeno le ossa...
Li inondero' di proiettili velenosi mortali.
beccatevi questo.
SFX: GU...

Pagina 11:

Coco: Machine Gun Poison!!!
NDT: machine gun poison = mitragliatore velenoso
SFX: DODODODODODODODODODO
Bestie: !!
SFX: GYAAAAA
SFX: DOROO SHUUU
Coco: OoOoOO
SFX: DODODODODODO

Pagina 12:
SFX: GYUA
SFX: ZUBOBOBOBO BOBOBOBOBO [grigio con disturbo]
SFX: GOKKUN

Pagina 13:
Grinpatch: HYAAAAAH
YUUUUUM
Ancora, per favore~~~
voglio altri di quei proiettili!
Descrizione: Bishokukai
Vice Capo cuoco
---Grinpatch---
Coco: .........
che diavolo e' quel tipo...
ha succhiato tutto il mio veleno...
e va bene.
te ne daro' dell'altro, ma stavolta sara' un veleno ancor piu' pericoloso.
SFX: UAAAA

Pagina 14:

Komatsu: WAaaAaA
SFX: BYUOO
Sani: Niente panico, Matsu!!
Ti proteggero' io!!
Komatsu: DAaAA
Sani: allora...
cerca di rilassarti e forma una combo assieme a m...
!
SFX: ZAKUH
Sani: OWWWWWW

Pagina 15-16:
Sani: -----ch
SFX: DON!
Sani: ......
Aah?!
SFX: OO

Pagina 17:
Tommy: AHA [cuore]
Descrizione: Bishokukai
Vice Capo Cuoco
---Tommyrod---
Sani: Schifoooooooooooooooo!!!!
SFX: BUAH
Sani: schifo =
Uccidere
SFX: OOO

Pagina 18:
SFX: ZUUN
Pubblico: WAaAAaA
KYAAAA
SFX: WAAAAAAAA
Patch: Proteggete gli chef!!
Che sta combinando la security?!!
Guy: Dunque e' iniziato, eh...?
..........
Bestie: !!
SFX: BARIH

Pagina 19:
Bestie: ..........
Ka.....
SFX: PUSU... Pusu...
SFX: ZUUUN
SFX: KAKAN!!
Buranchi: EHIII! Alla fine voi del Bishokukai non siete un granche'!!!
Vi sconfiggeremo dal primo all'ultimo!!!
SFX: BAN
SFX: BACHI
SFX: BACHI

Pagina 20:

Dalan: guarda che siamo perfettamente in grado...
di proteggerci da soli!!
SFX: DODON
Yuda: Vieni da noi,
Bishokukai.
Lato: L'incontro col nemico!!!
In fondo: Toriko
...Gourmet 219
/Fine

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Juin Jutsu Team
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 134

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 23, 2013 219 en kewl0210

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...