Toriko 223

Amo questo manga... <3



[Toriko 223 Translation by Idol]

Pagina 1:

SFX: KAAA
SFX: GIRA
Yuda: ......
Ni...
Testo: tremando dalla paura...!!!
SFX: MEKI MEKI GUGU...
tizio: duuuunque,
vai e sfoga tutto quel che ti tieni dentro!!
fondo: 「Toriko」

Pagina 2-3:

tizio: Nitro!!!
Gettateli tutti nella gabbia!!!
SFX: AAAAAAA
SFX: BAKIIIN [bianco]
Inserto: ☆Si alza un sipario da incubo...!!! [bianco]
Titolo: Gourmet 223 Chef nel mirino!!
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi


Pagina 4:
SFX: GO
SFX: KYA

Pagina 5:

SFX: GOKI BEKI
Damala: !!
Yudaa!!!
SFX: GAA
SFX: GAGAGA BAKYA SUKON
Damala: GOAH

Pagina 6:

SFX: GAGAGAGAGA
SFX: BIH
SFX: BAH [bianco]
Damala: GUU
Spezie magiche!! [bianco]
!!
SFX: BASHU
SFX: GIII
Live: Taglio del cervello!!

Pagina 7:

Live: HYAHAA
SFX: GYAGIIGIIGIN
Live: !
Ah?
SFX: ZUN AAAAA

Pagina 8:

Damala: Livebeareeeeer!
Saiseiya: Tenete tutti gli occhi chiusi!!
SFX: DAH GASA
Saiseiya: "Nikkou Botaru"! [bianco]
ndt: Nikkou Botaru = lucciola solare
SFX: SU...
SFX: KAH

Pagina 9:

Nitro: !?
Saiseiya: "Tai Nori" [bianco]
ndt: Tai Nori = colla per corpi/cadaveri
SFX: DOPU
SFX: GUSHIH
Guy: "Aloe Medica"!! [bianco]
SFX: ZUZAH
Saiseiya: Ok, questo dovrebbe inibire il tuo senso del dolore in un istante.
Ma sembra proprio che tu debba ritirarti per adesso, Livebearer.
Live: Guhu...
S... saiseiya, eh...? credo di esserti debitore...
SFX: HAAA HAAA

Pagina 10:

tizi: ----ad ogni modo, quella cosa...
non puo' essere...
Live: si invece...
Alcuni dati... che ho rubato tanto tempo fa'...
parlavano della sua esistenza... ecco perche'...
posso dirvi con certezza che quel coso e' un Nitro...!! ["Nitro" in bianco.]
un mostro che vive nel "Mondo Gourmet"...
SFX: GUHU
Saiseiya: hai detto... Nitro...?!!!
quei bastardi del bishokukai.
si son portati dietro un altra creatura pazzesca.
Live: ...questo non spiega... come diavolo... siano riusciti a dominare...
una creatura tanto feroce... e brutale come il Nitro...?
Chiru: e' molto semplice.
Saiseiya: !
Chiru...!

Pagina 11:

Chiru: ci son riusciti perche' il migliore dei Saiseiya
e' ancor piu' mostruoso...!!
inoltre...
qui non si parla solo di Nitro...
tizi: !
Chiru: ma anche di potentissimi "Golem" in grado di utilizzare il rispetto per il cibo. ["golem" bianco.]
Tattiche ordinarie non hanno nessuna efficacia contro di loro...!!
SFX: OO

Pagina 12:

Reishun: GUAah!
SFX: DOSU
Zaragira: fatti un pisolino.
imperatore cinese-kun.
Rieshun: ......
SFX: ZUBO
Descrizione: Bishokukai
Capo dell'ufficio amministrativo del cibo
----Zaragira----
tizio: bestia carceriera!!
SFX: BUN
SFX: BUUUUB AAAH
SFX: GYUN
SFX: GABUH

Pagina 13:

tizio: RYA!
SFX: DOH
Guy: KAH
SFX: GAH
Gur: continuate a portarli qui!!
non uccideteli!! se dovessero mostrare violenti segni di resistenza metteteli a dormire!!
Descrizione: Bishokukai
Talent Scout
-----Gur-----
SFX: BASAH

Pagina 14:

Chiru: La vera battaglia...
comincia adesso.
tizio: Chiru...!
Live: He... Hee... "La cucina smarrita"... un posto davvero misterioso.
è la prima volta che vedo il suo viso...
finalmente... ci mostrera' le sue vere abilita', eh...? Huhu...
piu' piccolo nello stesso ballon: ma... e' una ragazza?
Chiru: bene, fatevi sotto!!
bestia: BYoOOOO

Pagina 15:

Komatsu: WAaAAAAA
UWAWA
OWAWAwaWA
SFX: SHUDOOO
Komatsu: GYAAAAAAAH!!
SFX: GOA GUOOos
SFX: GYUH

Pagina 16:

SFX: DOGOOON SHUBA
Komatsu: !?
Huh?
Y... [bianco]
Yunyun!!! [bianco]
SFX: SHUOO
Komatsu: s... sei venuto per me, vero Yunyun?!!
Grazie per avermi salvato!! ...un momento, Yunyun tu... riesci a volare?!
SFX: KYUUUH

Pagina 17:

Komatsu: !
SFX: HYUUUU BATABATA BATABATA
Komatsu: Aah...
quindi piu' di questo non riesci a volare...
SFX: DOSUN KYUUU
Komatsu: WAAH!
stavolta che diamine e'?!!
SFX: DOGAAN
Komatsu: AH!
Co...
Coco-san!!
Coco: Guu...

Pagina 18:

Komatsu: s...stai bene, Coco-san!!?
Coco: !
Komatsu-kun...
non avvicinarti!!
Komatsu: Eh?
SFX: ZOKU
Coco: nemmeno la barriera di zebra ti salverebbe...
in questo momento...
sto rilasciando una veleno notevolmente pericoloso... cerca di starmi il piu' lontano possibile...
SFX: OOO
Komatsu: Co... Coco-san...
Coco: maledetto...
che diavolo e' quel tipo...?
non avevo mai visto una creatura simile prima d'ora...

Pagina 19:

Grin: VueE...
VuvueEE~~~~
SFX: BOKO BOKO SHUUUH
Grin: HIHHIHHI! permettimi di mangiare ancora un po' di quella robaccia, e' cosi' stimolaaaaaanteeee!
non riesco proprio a farne a meno! Quel sapoooooooreeee! Hihhihhi!
nel ballon: GUHUH
SFX: GUH GUH
Lato: Disgustooooooooosooooo!!!
in fondo: Toriko
...Gourmet 223
/ fine
Nel prossimo capitolo, la battaglia IGO VS Bishokukai si fa incandescente!!!
non perdete la grande porzione extra della pagina a colori!!