Toriko 222

[Toriko 222 Translation by Idol]

Page 1:

Setsuno: Cielo, oh cielo...
vi prego, fatevi tutti da parte...
Lato: La star fa la sua comparsa!!!
SFX: DOGOOON
Title: 「Toriko」
Setsuno: duuuunque...
mettero' fine a tutto questo in un istante.
tizio: ----n...
nonna setsu sta per fare la sua mossa...!!
state tutti indieeetrooo!!
SFX: ZUN

Page 2-3:

SFX: OOOOO
Beasts: KAROroRO...
KEkeKE...
GUruRURU
Lato: ☆Setsuno si trova in una situazione disperata...?! [bianco]
Titolo: Gourmet 222 Un catastrofico asso nella manica!!
in basso: ☆Il Volume 23 e' in vendita, un'esplosione di cibo!!!
Le fantasmagoriche pagine extra faranno il loro ritorno?!
l'anteprima del manoscritto ancora inedito sara' pieno di extra!!!
☆Toriko X Rufy X Goku!!! il sogno di vederli tutti e tre assieme si realizza!!!
Il 7 aprile (Domenica) alle 9:00 su FujiTV, non perdere lo special per commemorare i 3 anni dell'anime di Toriko!!!
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 4:

Mostro: Kukkukku.
Il tesoro Nazionale Setsuno... Possibile che una vecchia come te...
possieda davvero i poteri di cui tutti parlano?
credo proprio che trov...TEBEH
SFX: GYUH
SFX: BON [bianco]
Setsuno: Oh cielo.
a quanto pare ho esagerato con la potenza della pentola a pressione.

Page 5:

Tizio: State lontani dal tesoro nazionale!!
Setsuno-sama sta utilizzando la pressione dell'aria!!
Il procedimento e' lo stesso di una pentola a pressione, utilizza l'elevata pressione per cucinare gli ingredienti in un istante!!
Se una pressione del genere dovesse colpire una creatura vivente, non avrebbe chance di sopravvivere!!
mostri: tu
piccola insolenteee!!!
SFX: GUA
SFX: GYUH
Thing: !!
SFX: GYUUU BUSHUU
Setsuno: "Dai Atsuryoku Nabe"---- [bianco]
ndt: Dai Atsuryoku Nabe = pentola ad alta pressione

Page 6-7:

mostro: ......
Huh?!
SFX: OOO
SFX: KATA KATA (Tremolio)


Page 8:

Beasts: GYaAaAA
SFX: DODODODODO
Ton: ......
co... cos'e' stato?!
Il violento spirito combattivo di quelle bestie selvagge e la loro devozione...
sono completamente andati in frantumi grazie ad un'immagine mentale di quella tecnica...?
Dunque e' davvero questa, nonna setsuno...?
SFX: PISHI
Beat: GYUAAA
SFX: DOGAAA

Page 9:

mostri: ci sono bestie selvagge che arrivano da sottoterraaaaaa!!
Setsu: Hm?
SFX: KAH
SFX: ZUA
SFX: OH

Page 10:

Setsuno: GAah
SFX: GYARIAN
SFX: ZUOH
Bestia: GYAAAA
SFX: ZUO
Lulubhu: !!
cosa?!
sono ancora vivi?!

Page 11:

Chiru: -----...
rispetto per il cibo----!!
Chiyo: Hihhihhi!
Tesoro nazionale Setsuno...
Setsuno: ......
Chiyo: se non fosse stato per te...
sarei stata io ad ottenere il titolo di "Tesoro Nazionale"...
Setsu: Chiyo...?
alla fine, sei decaduta...
Chiyo: Hihhi... direi che e' la prova della mia scalata verso l'apice...
e comunque, non sono decaduta...
mi sono semplicemente spostata...
verso la fase successiva.
SFX: FUH

Page 12:

Setsu: !
SFX: GYAGI
SFX: GIGIGIGIGI
Setsuno: ZUZAZAZAZA
..........
c'e' stato un tempo in cui...
eravamo entrambe la rivale dell'altra, ma...
avrei preferito decidere la migliore delle due...
in "cucina", se fosse stato possibile... Chiyo.

Page 13:

Chiyo: ed e' proprio quello che stiamo per fare, no? una resa dei conti in cucina, Setsuno.
una di noi sara' cucinata e diventera' cibo per porci.
SFX: WAAA
pubblico: I... Incredibile...
Setsuno e Chiyo stanno combattendo...
Narratore: nel momento in cui il Bhishokukai sferro' il proprio attacco----
l'indice d'ascolto non scese mai sotto il 100%...
La gente guardava quella baraonda con il fiato sospeso.
Gente: Ch... che diavolo...
sta succedendo...?
questa battaglia...
SFX: WAAAA
tizio: sembra una guerra globale...
l'isola sta per affondare...
gente: UWAaAA
CORRETEEEEE!
SFX: GOGOGOGO GARA GARA
qualcuno: HAA
HAA
SFX: DAH DAH

Page 14:

Ume: O-Oh no...
non trovo piu' il presidente moi e gli altri...
m... ma comunque, li' fuori si sta scatenando davvero il finimondo...
chissa' se Komacchan sta bene...
HAH!
Eccolo li'!
Presidente Moi!!
SFX: SU...
Ume: Ah!
Presidente Moi!
Ume: HAA
HAA

Page 15:

SFX: GOGOGOGOGO
Mokkoi: al momento...
il "Bishokukai"...
si trova un pochino in svantaggio, eh...?
suppongo che questo...
sia il momento migliore per intervenire, non pensate...?
Kousairou: per il momento continuiamo ad osservare lo svolgersi degli eventi...
il "Bishokukai" ha ancora un asso nella manica... ["asso nella manica" in bianco.]
dovrebbe arrivare a momenti...

Page 16:

SFX: OOOO
SFX: DOGAAA ZUDOOO
SFX: BOGU PUGYA
Descrizione: "Generale Onigiri"
-----Makubee---
(38esimo posto in classifica)
SFX: NUH GUBO
ndt: onigiri = e' uno spuntino tipicamente giapponese, composto da una polpetta di riso bianco, con un cuore di salmone.

Page 17:

Makubee: !!!
SFX: ZUN
Makubeee: -----...
Kah...
Yuda: !!
Makubee!!
SFX: DADAH
Yuda: !!!

Page 18-19:

tizio: ehi, ehi, non uccideteli!
dovete catturarli cazzo!
Nitro: ......
tizio: Okay, gettateli uno ad uno nelle gabbie!!
SFX: KAA
Yuda: ......... [bianco]
Ni... [bianco]
Nitro...!!! [bianco]
inserto: un asso scioccante...!!!
in fondo: Toriko
...Gourmet 222
/Fine.