Hello. I know. It's been a long long time since I ever touch any translation. Due to my hectic schedule, I'll have to give up doing it.
Translation is something I enjoyed and learnt a lot, but the one I really want to pursue the most at the end of the day is drawing manga, so I like to devote my time for that instead.

Nevertheless, as a Kekkaishi fan, and as a translator, I want to fufill my duty to ensure it catches up to the latest before I step down.

If something like a big hitus or mediocre translations happen to Kekkaishi again, I might go back and buck up for a bit, of course. Lousy quality is a big no-no! You hear me.



My translations are free to be used by anyone for scanlating or... Read More " "

To avoid confusion, I decided to directly scanlate the diagram. I didn't thought I will do my translation until this extent.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　



(p1)
[side text: Yoshimori saw the similarities between the prophecy and Souji’s appearance, and so he is worried for his family now…]

Yoshi: (“The God of calamity, fully clad in a bloody stench…”)// If he’s the one who will bring calamity upon... Read More " "

My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　


(p1)
Chapter 223: Hiura Souji

[side text: He, who once nearly killed Yoshimori. And now he said he’s here to assist them…?!]

(p2)
[side text: The next target would be Karasumori. In this stressful situation, the person whom Urakai Headquarter has dispatched is…]

Tokine: Ah…// Pleased to meet you too, Souji-kun…

Yoshi: You…

Makio: E~h… Hiura-kun, right?//
Well…// Which division do you... Read More " "

Sorry, Kekkaishi fans. It has been a long long time. I deeply apologise for my absense. I actually thought of giving up doing translation due to my hectic schedule, but I think I should at least make sure Kekkaishi catch up to the latest before I stop.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　

*{T.N}= Translator’s notes

*{T.N= "Shinyuuchi" means a protected divined land. Our Karasumori is a Shinyuuchi, for example.}

People... Read More " "

Hi. It has really been a while. This is my little early X'mas gift to all Kekkaishi fans.
Sorry to keep you guys waiting for SOOO long. I deeply apologize for my hiatus. Now that I'm more settled with my new job, I am more than willing to put my mind back on Kekkaishi again.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　


People who want to refer with the pictures, click here.

(p1)
Chapter 220: Evil Thought

[side text: He might just got a peek... Read More " "

This chapter is a great way for the pay-off. Fanboys, hold your horses. *nosebleed*:p

Also, sillyblob will be helping me in proofreading. Thank you so much and remember to give thanks to sillyblob as well!

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
ONLY USE ORIGINAL JAPANESE RAWS.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always... Read More " "

This chapter makes me smile like crazy.<_>
And woohoo, this is the end of the arc!!! Byebye, Yuugami! :scry

Also, sillyblob will be helping me in proofreading. Thank you so much and remember to give thanks to sillyblob as well!

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
ONLY USE ORIGINAL JAPANESE RAWS.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let... Read More " "

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
ONLY USE ORIGINAL JAPANESE RAWS.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　


*{T.N}= Translator’s notes
Dear Scanlator(s), please keep the translator's notes... Read More " "

Funny... I didn't know Yashiro is a "she" until this chapter. This reminds me of Kagemiya... :p


I saw scanlations are up that is based on other people's scanlation(aka Chinese scanlation).
No matter what, it is still considered as stealing. That's why I keep urging people not to use jojohot's or any Chinese scanlations at all.
ONLY USE ORIGINAL JAPANESE RAWS.(No, not included those that are watermarked. People watermark for reasons.)
I believe everyone understands English, no? Please, be patient and respect others' works.
Thank you.

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
ONLY USE ORIGINAL... Read More " "

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　

For those who need to refer with the pictures, click here.

(p1)
Chapter 215: Resistance

Saiko: Well, well. Let’s wrap... Read More " "

I've been busy lately, but I will still try my best to be faster so we can catch up.
Anyway, if you pay attention, you'll realize this chapter's title has the same title as Chapter 212. It ain't typo error on my behalf.:p



Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.

My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always... Read More " "

It's a request I got. :p You can read the manga's first few chapters here.


*{T.N}= Translator’s notes
Dear Scanlator(s), please keep the translator's notes when scanlating. Thank you.



(p1)
Chapter 4: Let’s go newbie

(p2)
Ryuuichi: [i’ve become a Year 1 student.]

Girl 1: (Morning~)
Girl 2: (Morning~)

Ryuuichi: N~~~~O~~~~

Kenji: Come on, come on!!/ Let’s have a snappy walk, Year 1 boy!!// Our happy school life is right at our very sight!!
Ryuuichi: N~~O~~
Naka: Ah-Ah.

(p3)
Ryuuichi: Sure, sure! I can walk, but please let me walk on my own! (Doesn’t Kana goes to school on her own?)
Kenji: Ahh? Why?! (Don’t be so anti-social, ok?~)
Ryuuichi: If I go to school with ya guys, everyone will KNOW that I... Read More " "

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　



For those who need to refer with the pictures, click here.

(p1)
[side-text: I'll KILL YOU…// The island’s... Read More " "

Based on Kekkaishi Chapter 232, Volume 22 will be in store on 17th October. That means we can get HQ raws soon!:tem


Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please... Read More " "

While we're moving forth, I would like to work on the extras that might be left out as well.
If you hold the raws to Kekkaishi Vol 20, do share with me.
Thank you very much.:)

I hope I got all the Japanese names right. It will be a disrespect to those if I didn't. Phew, seeing how much I struggled with Japaneses' names reminds me of my days as a rookie translator.:eyeroll

My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　

*{T.N}= Translator’s... Read More " "

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　

*{T.N}= Translator’s notes
Dear Scanlator(s), please keep the translator's notes when scanlating. Thank you.




For... Read More " "

Things are brewing up!
GO!:yelling:yelling:yelling


Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy


For those who need to refer with the pictures, click here.

(p1)
Chapter... Read More " "

A short chapter, but still pretty good.:tem


Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　


For those who need to refer with the pictures, click here.

(p1)
[side text:... Read More " "

Sorry to keep you waiting. It's been a while. I hope everyone is doin' well. :tem
Well, for me, I've been busy with my life as I just lost my job but no worries. I will still stick around.
Meanwhile... Erh... Not a right place to ask but if anyone has manga raws to Mushishi(vol 1-7[or more]), I'll be happy if you PM/email me with them. I want to pick this series up for translation since god, this work is LOVE.
Alright, ALRIGHT. Now strictly Kekkaishi talk ONLY!

Enjoy~


Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read t... Read More " "

The previous arc, we have Yoshi who gave a bribery to her future grandmother-in-law. This time, he's taking a step forward by..... WOW.

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much... Read More " "

Screw my stomachahe. Full speed ahead!!!:tem
And woohoo, we have a color spread. Kekkaishi needs more color spreads! :yelling


Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please... Read More " "

My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Honey & Clover is licensed; please support Chika sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　

*{T.N}= Translator’s notes
Numbering of pages is followed by the raw provided.
Dear Scanlator(s), please keep the translator's notes when scanlating. Thank you.



Here's the raw.

[Last Edited: 8th Sept 2008]

(p1)
Honey and Clover chapter 2

(p2)
Mayama: This….This is…
Takemoto: Could this be…

[This is Colobockle’s foot!!](Hi-Lite(huge) model)

Shuji: Morita brought it here yesterday.
(Cup:... Read More " "

So this is end of the arc, and a starting of a new one. WOOHOO! :tem
Meanwhile, I will be taking a break so I may not be working on Kekkaishi for 3-4 days.(I need to work on other series too.:tem)


Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please... Read More " "

This chapter is even shorter than 203 & 202.(Yeses!More slacking for me):tem

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.

My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　

*{T.N}= Translator’s notes




For... Read More " "

Shounen,Shounen,Shounen,Seinen,Shounen,....
Josei?:blink

Yes, Seeing is believing! MH has shoujo/josei's translation. Now you know what's the pros of female translators!(Just kiddin') But I have to admit I am more of a Shounen/Seinen girl. I still read some shoujo/josei, but there are some I really don't touch because I can't stand too much fluff. I like blood gashing and seeing heads bouching on the ground more. :tem

I think that's why "Honey and Clover" is so special to me because it looks so fluffy and yet I wasn't turn off at all. The language used in there is simply one of the most beautiful manga I ever read. I usually pick series that are more underrated to work on, but... Read More " "