Kekkaishi 204

This chapter is even shorter than 203 & 202.(Yeses!More slacking for me):tem

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.

My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　

*{T.N}= Translator’s notes




For people who need the picures to refer together, click here.


[Last Edited: 5th Sept 2008]
[Proofread by fkeidjn]

(p1)
[side text: Yoshimori and co.,return from the hole they found from the other world (Hidagou).
Now all they need to do is to seal up the hole. But all of the sudden, someone has ambushed them…!?]

Mamezou: Little boy, do not do anything reckless.//
That fellow uses his own spell to create his weapon.//
It’s just like what happened a while ago. He can recover immediately as he jumps. / Before you exhaust yourself any further, find the chance to escape with everything you got.
Yoshi: That…That means…

(p2)
Yoshi: (With that kind of speed, I don’t think I can escape at all!!)

Chapter 204: The Heart of the Power

Yoshi: UGH!!

(p3)
Mamezou: Little boy! Gather your attention to the back of your head!
Yoshi: Eh…//EWK!!

(p4)
Yoshi: He’s coming from the side, Mamezou!

(p5)
Yoshi: (He is really aiming for the Tenketsu look-alike…)// Who…are you?//
Are you…//the one who destroyed the Shinyuuchi…?

(p6)
Yoshi: Answer me…//
ARE YOU THE CRIMINAL OF THE SHINYUUCHI HUNTING?!//
I said, "answer me".

(p7)
Yoshi: Enough! Answer me already! Are you really the…//
UGH…

(p8)
Yoshi: Uh…//
(Damn. Not only he’s fast, he has the strength too…// I will lose regardless of defense or offense…)//
(Likewise, the chance to escape is also….//Wait, this position…)

Mamezou: Little boy, now!

Yoshi: *NICE TIMING, Mamezou!// KETSU!!

*{T.N= Yoshi speaks English here. Cute.}　

(p9)
Yoshi: (I shall use this opportunity to escape!)//
(I cannot be reckless…//MY priority is to bring this Tenketsu look-alike back to safety…)

(p10)
Yoshi: WAHH!!//
Tsk…//(What’s that?!/ The rock came flying over?!)


(p11)
Yoshi: (How fast…//This guy wants my head, for real!)//
(Does he intend to kill me off and grab it later?)

(p12)
Yoshi: ………// Really, who the heck are you?//
It’s because of you, that we’ve become the suspects. It’s such a bother.//
Say something, at least./ Bastard.//
You have eyes like a dead man….!

(p13)
Yoshi: (This can‘t be true…)//
(If he continues to increase his power,// even my quasi-Zekkai can’t block it…)//
(What to do…//Zekkai…/No, Zekkai is…)

YOU FOOL!
Mamezou: Little boy!/ Don’t just unleash your power aimlessly!// You must focus all your power to one spot!//
Establish the heart of your power!

(p14)
(Heart..?)//
(Establish the heart of my power--------)

(p15)
(Huh…)//(His arm…)//(NO!!)

(p17)
Yoshi: Ah…

Underling: Sumimura-sa---n!// Are you alright---?!// ?

(p18)
[side text: He thought he was killed for sure.]

(Yoshi: Say something, at least./ You have eyes like a dead man….)

Man: Eyes,// like a dead man…//
(This guy…Why did he hold back…?)

[side text: But Yoshimori managed to defend himself with Zekkai. But who is that fellow indeed?]