Kekkaishi 207

The previous arc, we have Yoshi who gave a bribery to her future grandmother-in-law. This time, he's taking a step forward by..... WOW.

Disclaimer for scanlators:
Please DO NOT use jojohot's or any Chinese scanlations, and that includes the raws with the watermark.
Wait for the volume raws instead(and this would ensure better quality for the readers too.)
Read this for more info.
Thank you for your understanding.


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　

*{T.N}= Translator’s notes





For those who need to refer with the pictures, click here.

[Last Edited: 17th Sept 2008]
[Proofread by fkeidjn]
(p1)
[side text: Tokine was taken away,
due to the suspicion of the God Murder.
The one who took her away is Urakai Prosecution Office, Special Investigation Team!
But then, isn’t the action a little too fast?…]

*{T.N= Read from right to left}
[urakai Prosecution Office(alias, The Guillotine Island)]
[The First Island]
[The Third Island]
[The Second Island]

Chapter 207: The Guillotine Island

(p2)
[side text: Upon this isolated island, what will really….?!]

Yuugami: A gorgeous…// landing…//
Right, Yashiro-san? ~(fufu)
Yashiro: Right, right! Just keep moving already.
SFX: heave-ho

SFX: Stands up

(p3)
Yuugami: Hands, out.//
It’s stated that the suspects have to be give up part of their freedom.
SFX: Pull

Yuugami: Well, let’s start ty--ing you up.//
Ah, this isn’t a normal handkerchief, of course.
SFX: blazing

SFX: BAM// Twisting
Yuugami: U--h. Wrong.~//
Come! Keep your hands closer.
Tokine: AH!/ Please don’t pull me over like that!

SFX: Pull
Yuugami: Alrighty, So that’s it!

(p4)
SFX: blossoms

SFX: smiles
Yuugami: Gorgeous, isn’t it?~//
It brings out your sober attire so much better than before.(fufu)//
Kamina, let’s put her down.
SFX: lets off// Opens

(p5)
Yuugami: You did a fine job.// Please return, Kamina.//
Well then, let’s move on to the procedure for Island Entry.

Girl: Thank you for the trouble.// Yashiro-san, Yuugami-san.

Yashiro: Please handle the procedure for this child.

(p6)
[urakai Prosecution Office// Administration for Island Entry]

Girl: Although it’s called to be a procedure,/ it is simply a record to show the time of whoever is coming in and out.
SFX: stare

Girl: So, // please allow me to stamp a mark.
Yuugami: Here,// show out your right hand.
Girl: Wow, it’s so pretty. What’s this?

SFX: Paste
Girl: Hmph!
SFX: press and turn
Tokine: Ouch!

[Prosecute]

(p7)
Girl: This will be removed when you leave the island.//
As long as you have this with you… // If you make any unsettling move, we will know no matter where you are.// So please be careful.

Yuugami: Huh? Yashiro-san.// The inquisition room should be over there.

Yashiro: Yuugami,// Get Kamina out one more time.//
To The Third Island.

Yuugami: Oh~

(p8)
[The Yukimura]

That’s why I said it’s definitely suspicious!//
Sen: Even if it’s something that has to do with the God Murder, it doesn’t need to involve the Investigation Team at all!// And didn’t the prophecy mention that something will happen to the interior of Urakai?/ If the Yukimura is dragged into this, we have to resolve it fast and…

[sen.]
Sen: Yes, what is it? Sazanami-san.

Sazanami: You// have put in too much feeling towards the ones under scrutiny.//
Moreover, you’re too bothered by the prophecy./ I’d told you to put things in broader perspective for deeper consideration, right?//
Never mind. We’ve already started to investigate on the prophecy a little, so let’s put this aside…// For the Investigation Team who interrupt abruptly, it doesn’t seem good indeed.

(p9)
Sazanami: Even though they’d insisted that they are appearing as a neutral organization…// However in reality, they’re backed up by various people, and in such a confined condition. / Thus, it’s a secluded place whereby no one would really know what has truly happened-------- //
[People who are taken away and be imprisoned forever due to the circumstances over there; such an incident is pretty common actually.]
Sen: Wha…/ WHAT?! THAT’S DAMN TOO RIDICULOUS!!

Sazanami: Now listen.// It’s because it’s THAT kind of place, which sort-of means…Somehow or another, it’s easy to add on to the pressure.//
Like our Chief, for example…Didn’t he even borrow Okuni’s power right now?// There are still tactics available.

Sen: …..// Eh… About the Chief who joined hands with Okuni…// Well…Can Okuni be trusted?

Sazanami: [As partners, Okuni is not pretty bad actually.// She makes accurate judgment too.]
Sen: Ahh…

(p10)
Sazanami: And,/ if there’s anything fishy that needs to be explained,// She can be trusted for that. //
[in other words, we need to get the person out of the Prosecution Office as soon as possible.]// [it’s already strange that she could be back by today, but it’s better to make a move now.// Well then, first things first------]

SFX: knocks, knocks//
Opens swiftly

Sen: I got the cue.//
We’re moving out in a hour.// Get ready.

(p11)
*{T.N= Manly Yoshi*fan girl*}

(p12)
Yoshi: I beg you.// Please allow me to go.//
Tokine was taken away because…// I was weak-minded…//
Gramps might say…// it’s not the case that it happened…//
But to say that I’m always protecting Karasumori,//it’s more like I’m fighting for the sake of protecting the ones around me…//
Yup./ The one who makes me think in this way,/ is her…

(p13)
Yoshi: A/ long long time ago… She, who in order to protect me, has gotten a serious injury. At that moment…// I regretted so much to the point of death, as I couldn’t do anything at all.//
And maybe according to the condition, I might give up the job of Karasumori after all.//
But!/ To me, saving her is my real duty…!//
If I couldn’t even protect her…// I would somehow always have this feeling of being torn apart…//
I know I sound stubborn!// But please let me go!// I’m begging you!

(p14)
Shige: ……//
Can you…//
bear the responsibilities to that action of yours?//
That no matter what happens in the end,// you will be able to accept it?

(p15)
Yoshi: At least,// It's much better than doing nothing at all.
Shige: Then go.//
However. (SFX: shocked)//
There are people who did it for you, am I right?// Please give thanks to them./ You must never forget the heart of gratitude.

Yoshi: Yes!

(p16)
[The Third Island]

SFX: Roars/ splash
Yashiro: I shall repeat the inquisition from the beginning once again.

(p17)
Yashiro: The owner of Hidagou appeared in Karasumori/ around the time of 2am today, to be exact…
Tokine: Yes…

Yashiro: At that time, you still didn’t know that was the owner of Hidagou?
Tokine: Yes…// (What’s going on… Why does this person’s words keep giving me the creeps?)

Yuugami: (Yashiro-san is sure spending whole lots of time…// He must be doing this to deprive her energy slowly, huh?)

Yashiro: And then the owner of Hidagou started his attack…
SFX: taps,taps

Yuugami: I don’t think we need to question her about the process one more time.// Will it be alright for me to get into the topic straight away?//
SFX: Turns over
Well then…

(p18)
Yuugami: I suppose,/ you also understand what is going to happen.//
For the people who are brought to the Third Island by the Prosecution Office,/ we’ve specially arrange lots of fun activities for those devils who misbehave, ya know?

Tokine: ……../ What? Are you threatening me?
Yuugami: Well, let's start from this question, shall we?//
Indeed what sort of trouble would arise// if you would to disappear in this place right now?

Tokine: ….Eh?

[side text: What kind of words are those?! This guy is really fishy! What is he intending to do with Tokine? Yoshimori, Hurry! We’re all counting on you!!]