REAL 79

Okay, well I finally got the first one of these done. I've got so much to do, but I've gotta finish these one-volume things first.

[Real 79 Translation by Kewl0210]
Page 2-3:
Contents: 79th. page 4
80th. page 31
81st. page 66
82nd. page 87
83rd. page 125
84th. page 163

Page 4-5:
Title: 79th.

Page 6:
Shira: Gu...
GUGI...
Guy: C'mon, you can do it!!
I know the Scorpion can pull this off!!
Shira: I can't...
Somebody: Aah.
SFX: DOH

Page 7:
Shira: Guha...
I fell again... Shit.
Guy: Don't worry about it, Shiratori-san.
Give it one more go.
Shira: R...
Right, Shishou.
Got it.
NUOOOO----!

Page 8:
Big Text: The Biggest Heel in Japan
Scorpion Shiratori
Retires
Newspaper: A sublime TKO
Guy: Kobayashi-kun sure is relentless.
Woman: Sure is.

Page 9:
Guys: Matsuzakaaaa
ruuuuules!
Matsuzakaaaaaa!
Shiratori!
Scorpion!!
Matsuzaka!
Manbaaaaaa!

Page 10:
Guy: Matsuzaka Manba's fight was unanimously considered one of the best bouts in the last few years.----
And on top of what, what made it interesting...
was someone normally as calm and collected as Matsuzaka showing such raw emotion like that.
Even people that were rooting against him started to take a liking to him.
I've heard that since then, the audiences at the MWP have been growing.
One last parting gift from the biggest heel in Japan, Scorpion Shiratori, I guess.
Looks like he really did what he set out to do.

Page 11:
Woman: Doctor, aren't you being a bit too forgiving about this pro-wrestling thing?
Doc: Well, I am a fan after all.
Have been since grade school.
Scorpion!
After that battle to the death, it's okay to take a day off rehab.
Shira: No, Doc.
I decided I'm gonna go at this like a new disciple starting his training.
I'm now a new disciple at this rehab center.
Guys: ?
?
Shira: When I got up onto the ring, I knew.

Page 12:
Shira: I can do more.
Nurse: Huh...?
Shira: You got a good look at it, too, right? The potential for growth?
When I thought about it later,
I was able to do that,
and this, too.
The most high-profile event all year, the New Years Show.
Guy: O-One-Three...?!!

Page 13:
Woman: Hold on...
Doc: You don't mean...?
Shira: I've decided on 1-3 as X-Day for my comeback!!
Doc: Huuuh?! What about retirement?!
I can't believe you...!!
Shira: Oh?
In that case there's no doubt in my mind the show will be a success!
An unbelievable success----
The impact of that all really going down was incredible!!
SFX: NYARI (GRIN)

Page 14:
Shira: I'll need you guys for support!
Okay, let's get going on those floor-shifts, Doc!! [I can't remember if I called these something else earlier on or not. If I did put that in.]
HNGOOOOOH!
!!
......
Master!
Teach me the secret!!
Why am I the only one that can't do it?
Doc: Don't get down on yourself.
You did that incredible pro-wrestling performance, didn't you?
Nurse: No smoking!!
But......
I'm sure that performance the other day inspired discouraged people all over Japan, Shiratori-san!
Guy: I think so, too.

Page 15:
Shira: Ya think so?
!!
SFX: PERON
Handwritten: GYAAA
SFX: BACHIN
Shira: Okay, Master.

Page 16:
Shira: No... "Broom"-kun.
Broom: ...!!
Shira: While knowing full well you wouldn't get a reply from a star like me,
you made sure of that by writing all those tall tales that nobody alive would fall for...
because you were afraid of the slim chance that you'd get a reply, right?
Rather than hurt anybody else,
choosing to not change anything.
Broom: .....
I wish I could disappear.
Shira: Because the real you
is a scrawny
worthless piece of trash.

Page 17:
Shira: If you know that much,
who not, might as well become a clown that's showing off all the time.
Ya'd think to yourself 'I'm just acting after all',
right?
Broom: I want to disappear
right now.
Shira: But whether you're scum or you're trash,
one human has the ability to support other people.
Broom: ......
Huh?

Page 18:
Shira: When things got really tough,
those letters helped me.
Thanks, Master.

Page 19:
[Dawww]

Page 20:
Shira: I'm gonna send a picture to Takahashi to show him how ugly your face is when yer cryin'.
Broom: You beast!
How could anyone be that horrible?!
Don't tell Takahashi-kun a thing!
Shira: Aaaaand sent.
Broom: Aaah!
Shira: It's okay, right?
We're the Three Musketeers, ain't we?
We don't got nothin' ta hide from each other.
Ain't that right?
Nobu: What the hell?
Is that Hanasaki-kun?

Page 21:
Coach: Oooookay!
Rest time's over!
Let's get started!!
Nobu: !
SFX: BOSU

Page 22:
Guy: Hang on,
you know you're not over here, right?
Nobu: ......
Guy: Newbies go over there.

Page 23:
Guy: Half court! 5-on-5!!
B-Teams are jerseys!!
Okay!!
Nobu: ......
Girl: Okay, Takahashi-kun!!
We'll be doing 5 sprints!!
Readyyy...
SFX: PIH
Nobu: ......
Guy: Matsuo-chan,
I'll bet you're happy we got a young pretty-boy like him on our team, eh?
Matsuo: Huh?
SFX: KUKUKU
Matsu: Well, yeah.
I was so happy I got here 5 minutes early.
So what?

Page 24:
Guy: ......
F... From my experience, guys like that quit before long.
Matsu: Huh?
Guys like what?
Guy: ...Those creepy types.
Matsu: The hell's that mean?
SFX: DAM DAM
Nobu: This really takes me back.
SFX: DAMM
Nobu: This echo...

Page 25:
Nobu: .....
SFX: DAM DAN DAM DANN DAM DAM
Nobu: Huh?
Something's missing.

Page 26:
Nobu: Oh, right.
There's no sound of basketball shoes squeaking.
Well, that makes sense.
Matsu: Good, keep it uuuuup!!
Nobu: My name is Takahashi and I'd like to join this team!!

Page 27:
Guy: Oh?
......
Nobu: Nice to meet you.....
Guy: It's...
a pleasure.
Nobu: Maybe I should just leave.

Page 28:
Matsu: Okay, last one!!
Nobu: ......
Guy: ......

Page 29:
[REAL]

Page 30:
Handwritten: The Dreams' Ace
#7
Fujikura
35 Years Old
Center. Japan Representative.
A national top-class center.
Likes pachinko parlors and middle-aged women.