Only for use by HWMN
[81diver 283 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 283 In the Palm of His Hand
In front of the shogi board...
He was there, right?!!!! You saw him, right?!!!!
He was here, right?!!!!
I'm sure of it...
I swear to god...
Guy: And... that formation...
I was sure I was handling it all really well, but somewhere along the line the whole landscape changed.
I'm not sure how to say this, it's like...
I feel like I'm sitting in the palm of his hand.
This opponent is...
Sensei: Well, what have we got here?
Suga: I've seen a lot of intense auras
this is different.
What am I seeing here...?
What is that?!!
Guy: Okay, for argument's sake, let's say
the top of us pros...
A "Meijin", [quote has dropshadow]
Class C-1 (31 People)
Class C-2 (44 People)
Guys: we still can't retreat.
Right now Tobe 6-dan is fighting neck-and-neck with a god of shogi, a meijin!!!
That's our guy.
Looks like it'll be a test of brute strength from here on out.
Leave it to me!
Oohira: I'll sink his ship with a mach-speed punch!
Guy: You're up!!!!
Box: 2nd at bat, Oohira Takehiro 5-dan.
Oohira: Okay then.
Oosaka: What's wrong?
Please send the next move.
Did you get scared?
Honestly I'm kind of a fan of that cosplay of yours.
Osaka: I... don't know much about the inner-machinations of shogi, but I know...
Osaka: what it's like to be pushed by this oni.
Guys: We'll use the gin
That's some real extravagant bait.
Osaka: 2-1 Hi.
Guy: 1-1 Hi Promote.
Guy: Gote uses 5-4 Hi!!
Fuy: He took the gin!
He took the bait!
Oohira: 5-9 Kyou!!!!
Guys: If he defends his hisha with 5-6 fu,
then I counter with 2-3 kaku!
Guy: Gote uses 4-5 kei.
Four... Five Kei??!!
He didn't defend his hisha at all.
If we take the hisha...
Guys: We end up eating an ou-ryuu fork!!!!
that just got hit with a mach-speed punch...
[He's such a friendly guy]
Guys: Hey, he's baaaack!!!!!