Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

81 Diver 353


+ posted by kewl0210 as translation on Apr 17, 2018 02:00 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 353

Only for use by HWMN

2 volumes to go.

[81diver 353 Translation by Kewl0210]
Page 185:
Title: Chapter 353 Swallowed

Page 186-187:
Minta: What the hell...?
It's a three-way now?
Hapi: Even our lethal weapon...
Kiri: ...
Yuki: They say good deeds should be sone quickly,
Minta: Good deeds?
Lee: That's right.
This is a "good deed".
MInta: What part of any of this is a good deed?
Lee: What was the reason you got strong for?
Minta: To assassinate people.

Page 188-189:
Johns: For the strong to do battle is a "good deed".
Yuki: Quite good.
Minta: Wh-
What are you, monkeys?
Johns: Looks like we're all on the same wavelength here.
Yuki: I'd expect no less.
Johns: What do you say we get married?
Guys: Huh?

Page 190:
Morine: I've fallen in love with you.
Yuki: Someone confessed their love to me...
It's happened...
I've gotten popular. [Heart]
Kiri: She suddenly...
And now she's got a face like Dash Kappei.
T/N: Dash Kappei is an 80's manga.

Page 191:
Morine: Hoh.
Suzu: Hooh.
Guys: S...
6-6 Fu?
Soyo: I've never seen someone make that first move before.
Narr: To effectively combat an opponent in shogi,
one could say that starting with the 70% 7-6 Fu move,
so they can immediately make use of their kaku
is the most effective first move.

Page 192-193:
Narr: But
Tanio's move,
6-6 Fu,
Suga: Wh-
What's this mean?
Tani: Mean?
Suga: ...
Mom: He's serious.
Soyo: Serious?
Mom: In shogi, two identical boards
differing only by an exchange of the edge fus,
causes the
gears to turn
resulting in a completely different board.
Tani: With this 6-6 Fu,
this game of shogi...

Page 194-195:
Tani: becomes brand new.
Suga: ......
Tani: A fresh...
Suga: I can't believe I'm stopping...
on the second move...
SFX: SU...
Okay, first, how is he going to defend against that?
6-8 Hi, huh...?
Is it already be too late to use the Hachi One System...?
I can't believe I need to figure things out right from the opening.
Suga: Dive...
After just three moves, it's already a game unlike any I've seen before.

Page 196:
Suga: For this game...
I'll throw the Hachi One System
Tani: Yes,
is the saga of a shogi player.
A shogi player
is a creature that reproaches a dubious move with all its strength.
Even going so far as to throw away your favorite formation,
Suga: ......

Page 197:
Tani: I know your shogi.
Suga: You know a bug's shogi?
Tani: You can lose at shogi just because you accidentally made a doubled fu.
Even if my opponent is just a little kid that only just learend the rules, once we start playing, I crush them to a pulp.
You've been swallowed,
Suga: ?
Tani: bug.

Page 198-199:
Tani: You're inside my stomach.
Suga: ......
Suga: HAa
Suga: HAAH.
Suga: He converged to a standard 4th-File Hisha formation.
Suga: This is a board where experience is your best asset...
Not good.
That first move,
the 6-6 Fu...

Page 200:
Suga: was a poison apple.
After being hit by that 6-6 Fu's poison,
I can barely play.
and then he pushed out a standard 4th file hisha on his own.
Soyo: He's serious...
Mom: Men with broken hearts are scary...
So are women, in fact.
You may have been able to defeat Tanio...
So you're the reason why
that small-fry went up there.
Soyo: He's not a small fry!

Page 201:
Mom: Tanio has fallen... out of love with you, Soyo.
Soyo: No.
No way.
Tani: Everything...
along with you, bug,

Page 202:
Tani: will be crushed.
There is something I can gain from that as well.
Bottom: Hachi One Diver (33) (End)

Page 203:
Top: Newly-Drawn Extra Manga
Goodbye Ultimate Weapon
Narr: When Himiko
to Soyo,
she cried and wailed,
and just going where her legs took her,
left the Kishoukai Building.
Himi: I wanna die!
Narr: just
as that was
going through her mind,
she found something right before her eyes.

Page 204-205:
Himi: WHAT?
Girl: I am the ultimate Zanguard,
Zanguard Armageddon!
My big brother
is in this building!
And he's apparently in big trouble!
I modified my big brother's Zanguard
so I get a signal when it gets damaged.
Himi: U...

Page 206:

Page 207:
Are you okay?
Himi: ..........
Himi: What about you?
Girl: Yeah.
I'm kinda hungry, though.
Himi: Yeah...
Me, too.

Page 208:
Kids: Thanks for the food!!!!
Tasty, isn't it?
Box: And the two of them became good friends.

Page 209:
Top Box: Hachi One Diver
Shibata Yokusaru
Shogi Supervisor
Suzuki Daisuke 8-dan
Yokoi Shuuwa
Drawing Assistance
Inagaki Naohito
Johns Lee
Bottom Left: Volume Editor
Yonezawa Kazuyuki
Cover Design
Suenaga Kei
Heading: Naruzou-kun's Mating Shogi
LV4 (9-Move Mate)
Naruzou:☗ 2-2 Kin
☖4-1 Gyoku
☗4-2 Gin
☖Same Gyoku
☗2-4 Kaku Promote
☖Same Fu
☗3-3 Kaku
☖Same Gyoku
☗302 Kin Drop
and that makes a 8-move mate-naru!
Middle Text: Solution to the puzzle on page 76.
The diagram shows up to ☗3-2 Kin.
[Ok I'm out. 2 more.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2187
Forum posts: 1380

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...