Katekyo Hitman Reborn! 225

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks. Groups that already have my permission can go ahead.

(WJ 2009 #8)

Target 225 Mix-breed

1
Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的225　雑種（ミックス）
Target 225 Mix-breed

煽り「睨まれた獲物は動けない！！憤怒の眼光！！」
He freezes his preys with a glare!! With eyes full of wrath!!

2
巨雨象を城ごと粉砕！！圧倒的XANXUS！！
Overlay: The Elefante Forte Pioggia smashed the castle!!
Xanxus's overwhelming power!!

執事「なっ
Olgert: Wha-!

3
執事「バカな…。
巨雨象の動きを一切封じるとは…」
ジル「バカはおまえだろ？オルゲルト」
Olgert: This is nonsensical…
He stopped the Elefante Forte Pioggia completely…
Siel: You're the one being nonsensical, Olgert.

執事「！？」
ジル「巨雨象の動きを止めた犯人が他にいんのさ」
Siel: The culprit stopping the Elefante Forte Pioggia is something else.

執事「！！匣兵器！？」
Olgert: A box weapon!?

ジル「当ったり～
やつの背後の岩の影にガラの悪い赤い眼球が見えんだろ？」
Siel: Bingo~
Behind him, in the shadow under that piece of rock, do you see the pair of hostile red eyes?

執事「あ…　あの匣兵器は
Olgert: Th-that box weapon is…

4
天空ライオン（ﾚｵﾈ・ﾃﾞｨ・ﾁｪｰﾘ）」
Leone di Cielo
[* Italian for Sky Lion]

ジル「激レアの白い百獣の王か」
Siel: An extremely rare, white king of beasts, eh?

執事「その通りです　コピー不能と言われる大空のライオンシリーズ！」
Olgert: That's right!
It was said they couldn't be copied--the Sky Lion Series!

5
ジル「へーXANXUS　おまえにも一応大空の波動が流れてんだな。
　　　ボンゴレリングには拒絶された雑種のクセにな！！
Siel: Heh. Xanxus, your wave energy attribute is sky, after all.
Yet you're the bastard who got rejected by the Vongola Ring!!

そーだ！！お前は王位正統継承者であるオレより遥かに劣る
雑種（ミックス）だ～！！」
That's it!! Compared to me, the rightful successor of the royal crown, you're far, far inferior!
You're just a mix-breed~!!

ＸＸ「おい」
Xanxus: Oi.

「てめぇのうぜぇ遠吠えは聞き飽きた」
Xanxus: I've heard enough of your yowling.

ジル「んのやろう！」
執事「お待ちくださいジル様!!」
Siel: How dare you!
Olgert: Please wait, Prince Siel!!

6
執事「やはり妙です!!　天空ライオンにあのような技があるとは思えません」
　　「なぜなら大空の属性の特徴は━━」
Olgert: Something's not right!! I don't believe the Leone di Cielo is capable of doing that.
Because the Sky attribute's characteristic is---

調和!!!
Harmony!!!

調和とは全体の均衡（バランス）が保たれ
矛盾や綻びのない状態
Harmony maintains the balance between all the rest.
It's a state of no contradiction and no conflict.

7
だが巨雨象は石化ののち
調和どころか崩壊しはじめていた…
(But, the Elefante Forte Pioggia was petrified…
Contrary to harmony, it was starting to break apart…)

ジル「ビビるこたあねぇ」
　　「相手がなんだろうが」
Siel: Who cares about that?
Whatever the opponent may be…

　　「殺しちまえば同じだ」
Siel: They're all the same once we kill them.

執事「はっ」
Olgert: Yes, sir.

8
執事「覚悟せよ　XANXUS　貴様をそのイスから引きずり下ろし」
　　「大地にひざまずかせてくれる！」
Olgert: Prepare yourself, Xanxus. I will force you off that chair,
And you will kneel on the floor!

　　「喰らうがよい!!」
Olgert: Watch this!!

二重の鉄槌!!!（ドッピオ・マルテッロ）
Doppio Martello!!!
[* Italian for Double Hammer]

9
ザンザス「ベスター」
Xanxus: Bester.

10
執事（また動きを封じられた!!
Olgert: (They've been stopped again!!)

石化･･･これが大空の調和なのか･･･!?）
Olgert: (Petrification… is this really the harmony of the sky…!?)

11
ザンザス「かっ消えろ」
Xanxus: Go to hell.

ジル「バーカが」
Siel: You're such a fool.

12
ザンザス「ぬうっ」
Xanxus: Nuhh

ベスター「ＧＡ!!」
Bester: GA!!

ザンザス「がっ　ぐあっ」
ジル「しししっ
Xanxus: Gaah
Guaah
Siel: Hehehee.

どーだ嵐コウモリの超炎波の味は
それでもまだ座ったままやろうってのか？」
Siel: Well? How does it feel? The ultrasonic flames of my Pipistrello Tempesta.
Are you still going to continue sitting down there?
[* Italian for Storm Bat]

13
ジル「つーかその前に
そいつは永遠の安楽椅子に なっちまったかもな」
Siel: Otherwise, before you can get up…
That might just turn into your eternal resting chair.

ザンザス「ぐ･･･　ハア　ハア」
Xanxus: Guh…
Haa haa

執事「巨雨象の石化が解けました」
ジル「よーし潰しちまえよ」
Olgert: The petrifaction on the Elefante Forte Pioggia has been reversed.
Siel: Very well. Destroy them.

ザンザス「ハァ･･･ハァ
　　　　　ベスター･･････」
Xanxus: Haa… haa…
Bester…

14
執事「なに!!
咆哮で撃破だと!?」
Olgert: What!?
It uses its roar to attack!?

（バカな･･･大空にこのような能力は･･･）
Olgert: (That's impossible…
A sky box can't possibly have such abilities…)

15
ザンザス「てめぇらは本気でオレ達を怒らせた」
Xanxus: You two are seriously making us mad.

ジル「!!　な･･･なんだ？　顔中アザだらけだぜ」
Siel: Wh-what's that? Your face is full of bruises…

執事「聞いたことがあります ＸＡＮＸＵＳの怒りが頂点に達した時
奴の顔には９代目にやられたボンゴレ奥義の古傷が 浮かび上がるという･･･」
Olgert: I've heard about that. When Xanxus's rage reaches a peak,
The old injuries inflicted by the 9th Boss's Vongola secret technique will appear on his face…

執事「ＸＡＮＸＵＳだけではない!!
天空ライオンの体中にもアザが浮かび上がっている!!」
Olgert: It's not just Xanxus!!
Bruises are appearing on the Leone di Cielo's body too!!

執事「いや!!アザだけではなく　あの模様は－」
Olgert: No!! Those are not bruises…
That looks like--

執事「タイガーパターン!!!　あのボックスは嵐トラなのか!?」
Olgert: Tiger stripes!!!
That box is the Tigre Tempesta!?
[* Italian for Storm Tiger]

ザンザス「ベスターはライオンでもトラでもねえ」
Xanxus: Bester is neither a lion nor a tiger.

16/17
ザンザス「雑種が劣ると誰が決めた？」
Xanxus: Whoever said a mix-breed was inferior?

執事「!?　雑種なのか･･･!?
　　　だがライオンの雑種など･･･　はっ」
Olgert: A mix-breed…!?
But, there're no mix-breeds with lions…
Ahh!

執事「まれにライオンのオスとトラのメスとの異種交配により
ライガーと呼ばれる混血の子供が生まれるという･･･ ま･･･まさか･･･」
It's rare, but I've heard of crossbreeding a male lion with a female tiger.
The cub born is a hybrid called a liger… Could-could it be…

執事（調和と破壊･･･　二種の属性を持つ
このボックス兵器は―）
Olgert: Harmony and destruction… Two attributes in one…
This box weapon is---

天空嵐ライガー（リグレ・テンペスタ・デイ・チエーリ）!!!
Ligre Tempesta di Cielo!!!
[* Italian for Sky Storm Liger]

煽り「威風堂々!!　ライオン×タイガーの超レアボックス兵器!!」
Overlay: Magesty and dignity!! A lion x tiger super rare box weapon!!

…end