Noblesse 490

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

Credits of the official english translation to line webtoon


-Aff~ Acho que não posso aterrissar normalmente de novo dessa vez.
-Tao, a bagagem está fora do avião.

-Estou lhe concedendo os controles, tome conta do resto por mim.
-Claro! Não se preocupe.
-Vou levar o avião de volta em segurança.

-Pelo menos vamos poder ficar com o avião dessa vez.
-Quantos aviões perdemos...?
-......

-De qualquer forma, chefe... Tem algo urgente que preciso conversar com o senhor.
-... O que houve?

-Pode me dar um adiantamento?
-Preciso de dinheiro....
-......

-Ah, preciso de dinheiro também...
-Estou sem dinheiro, poderia me dar um adiantamento também?
-......
-E-eu preciso também.

-Por que vocês dois não têm dinheiro?
-....
ao fundo: seu...
-Depois de dar muitos presentes para as mulheres...
-Não estou acostumado a usar dinheiro humano...

-Tao, você geralmente hackeia minha conta pra fazer investimentos, não é?
-*engasga*!
-Como você sabia...?

-Eu sei que ganhou uma boa quantia em dinheio fazendo isso...
-A quantia deve ser por volta de...
-Chhh, Chhh! Hã?! Qual o problema desse troço?
-De repente as comunicações ficaram com estática...!
-O quê?
-Chefe, chhh... As comunicações não estão bem conectadas.
-Chefe? Chefe? Chhhh.
ao fundo: Tao, dá pra dizer que é você que está fazendo o som da estática...

sfx.: *pula* *pula*

sfx.: swooosh

[pula uma cena]

sfx.: shhhhhhhh
-Bem, isso acabou com meu bom humor.

-Ouvi uma explosão ali!
-Tem alguém!

-Hm... Estão vindo para nós como moscas.
-Terceiro ancião.

sfx.: *encara*

sfx.: *explode*

sfx.: *estremece*

sfx.: *pousa* *pousa*

[pula um painel]

sfx.: shhhhhhhh
-Não pode ser...!

-Baseado nos rastros, não houve uma batalha aqui.

-Eles assassinaram nosso povo.

sfx.: shhhhhhhhhh

[pula 1 cena]
sfx.: *passo* *passo*

-Estou tão surpreso.

-Essa é a fortaleza dos lobisomens...
-Está completamente destruída assim como a inteligência disse.
-No passado, os lobisomens não tinham estruturas como fortalezas, mas a fortaleza que o segundo construiu para representar os lobisomens...
sfx.: *passo* *passo*
-Desapareceu junto com o segundo ancião.

-Não consigo nem imaginar que esse foi no lugar no qual aquela imensa e extravagante fortaleza esteve de pé um dia.

sfx.: *salta*

-Ele usou tantos recursos da União só pra construir aquilo...
-Bem feito.

-Hehehe...

-Essa estrutura realmente combina comos lobisomens de agora.
-É uma fortaleza que se adequa muito bem a uma espécie que está prestes a sumir do mundo.

-!

sfx.: ssk ssk

-Hm...

[pula um painel]

sfx.: kssssshhh

-Ah...
sfx.: *racha*

-Esses são guerreiros lobisomem?
sfx.: *pousa* *pousa*

-Quem... Quem são vocês dois?
-Quem pensam que são para nos atacar?

-Eu sou o rei dos humanos que veio...
-Para julgar seu povo.

-Humanos...?
-A união?

-Por que a união faria algo assim?
-Por que estão nos atacando?!

-O motivo de nosso ataque...?
-Não acho que devia me perguntar isso.
-Seu povo sempre pensou em nos devorar...

-Nós simplesmente agimos mais rápido que vocês.

-Esses caras sabem de tudo.
-Eles estão fazendo isso porque sabem que estamos mais fracos.

-Juraki, Dorant, aí estão vocês!
-Estamos com problemas,alguns inimigos misteriosos invadiram nosso território!
-Tem cadáveres de lobisomens por toda parte...!

-Ha~ vocês estragam o clima toda vez.

-Não!
-Corram!

-O quê?
sfx.: *para*

-?!

-Ugh!

sfx.: explode

sfx.: *crepitando*

sfx.: *cerra*

-Aaaaah!
sfx.: swooooosh

sfx.: *rebate*

sfx.: sssskkkkkk

-Ele bloqueou o ataque do Juraki como se não fosse nada.
-Além do mais, pelo poder que ele mostrou agora há pouco, esses não são oponentes que possamos enfrentar com facilidade no momento.

-Meu lorde, cumpri minha missão.
sfx.: *cai*

-Gotaru?!

-Bashum!
sfx.: *cai*

-Não posso acreditar que derrotaram aqueles dois...

-......

-Hm~ Então voltaram da caçada aos guerreiros.
-Como foi lutar contra eles?

-Eram mais fracos do que eu previa.
-Na verdade, parece ter sido uma perda de tempo ter investido tantos esforços para lutar contra eles.

-Hm... Verdade?

-Seus miseráveis...
sfx.: *cerra*

-Ouvi que vocês guerreiros não se davam bem, mas você parece mais furioso do que eu esperava.
-Assim como quando matamos seus companheiros uns minutos atrás...

-O que está insinuando?

-Está com raiva porque matamos seu povo?
-Ou é seu orgulho que dói porque nós humanos os matamos...?
-Seja lá qual for a razão, não devia ficar tão bravo.
-Não devia pensar nas vezes em que subestimaram os humanos, nos traram como escravos e nos mataram?

-Nós humanos...
-Fomos maltratados pelo seu povo por um longo tempo.