Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Monster 3

tr
+ posted by McMaster68 as translation on Nov 1, 2022 15:56 | Go to Monster

-> RTS Page for Monster 3

- Sayfa 61 -

Doktorlar: Yara kontamine olmuş, bu yüzden gereğinden fazla sterilize edilmesini istiyorum.

Doktorlar: Kurşun girişinin etrafındaki deriyi kesmeye başlayın.

Bölüm 3 : Çöküş

Doktorlar: Akut beyin şişmesi başlamadan önce lobun hasarlı kısmını hızlıca çıkaracağız.
Debridmanı iyice yapın!!

- Sayfa 62 -

Tenma: Kurşun çıkarıldı.

Doktorlar: {W... ne inanılmaz bir başarı.
Kurşunu hiçbir şey yokmuş gibi oradan çıkarmak.
MCA'lardan birine dokunuyordu. Ben olsaydım yırtabilirdim...}

Tenma: Rahatlamak için çok erken. Hasarlı damar duvarlarını güçlendirmemiz gerekiyor.

Doktorlar: Doğru.
Biraz 8-0 prolen dikiş!! Kan basıncı nedir?

- Sayfa 63 -

Hemşire: Kan basıncı 128/72, nabız 88.

Doktor: Görünüşe göre anestezi hala etkili.

- Sayfa 64 -

Tenma: Dayan...
Dayan ve üstesinden gel...

Doktor: Görünüşe göre ameliyatın başarılı olmuş.

Tenma: Evet, şimdilik...
Ya seninki?

Doktor: Belediye başkanı sterben. (ölü)

- Sayfa 65 -

Tenma: Oh... Bu...
Korkunç bir utanç...

Doktor: Bunu sanki senin suçun değilmiş gibi söylüyorsun.
Ameliyattan hemen önce ekipten ayrıldın...

Tenma: A...
Ama o çocuk belediye başkanından önce buradaydı.

Doktor: Bu durumda kimin önce geldiğinin bir önemi yok.
Sorun şu ki, senin yokluğundan kaynaklanan boşluğu doldurmak için acele etmemiz gerekti.

Tenma: A... ama-!!
Lütfen, dinleyin!! I...

Oppenheim: Ekip çalışmasının düzenini bozdun.

- Sayfa 66 -

Oppenheim: Müdürün emirleri doğrultusunda seni belediye başkanının operasyonunu devralmaya yönlendirdim.
Ama sen beni görmezden geldin. Bu duyulmamış bir şey.

Tenma: A... ama efendim, ben...

Oppenheim: Ameliyat, personel arasındaki güven sayesinde başarılı oluyor.
Bunu size göstermem gerektiğine inanmıyorum.
Yine de bu küçük numarayı yaptın.
Sırf iyi olduğunu düşündüğün için
bu konuda kibirli olabileceğiniz anlamına gelmez, Dr. Tenma.

Tenma: Hayır!

Oppenheim: Dr. Eisen ve Dr. Boyer yokluğunuzu doldurmak için mükemmel bir iş çıkardılar. Ama sizin sorumluluğunuz çok ağır.
Müdür çoktan bilgilendirildi.
Son derece hayal kırıklığına uğradı. Bu hastanenin itibarını ve etkisini ciddi şekilde etkileyecek bir vaka bu!!!

- Sayfa 67 -

Oppenheim: Kendini hazırlamalısın.

Tenma: Ah...
Lütfen bekleyin...

Hemşire: Dr. Tenma.
Çocuğun kan basıncı şu anda 114/82 ve nabzı 84.
Hayati bulguları stabil.

Tenma: Oh...
Bu iyi...

- Sayfa 68 -

[Düsseldorf Şehri]

TELEVIZYON: Belediye Başkanı Roedecker, özel inzivasında baygınlık geçirdikten sonra bu sabah erken saatlerde Eisler Memorial Hastanesi'nde vefat etti.
Ölüm haberini alan kent sakinleri ellerinde çiçek buketleriyle Belediye Binasına akın etti ve Belediye Başkanının geçmişte yaşadığı anıları yad etti.
Belediye başkanının tedavi gördüğü Eisler Memorial Hastanesi'nde bugün erken saatlerde bir basın toplantısı düzenlendi.
İşte bir video alıntısı.

Heinemann: Belediye Başkanı Roedecker'in ölüm nedeni, iç karotid arter tıkanıklığının neden olduğu akut inme idi.
Mümkün olan her türlü tedaviyi uyguladık, ancak hasar geri döndürülemezdi.

- Sayfa 69 -

Heinemann: Elimizden gelenin en iyisini yaptık, ancak ileri derecede beyin şişmesi nedeniyle sonuçlar kaçınılmazdı.

TELEVIZYON: Belediye yetkilileri somut bilgileri açıklayacak
Çok yakında veraset sistemi hakkında.
Bu hafta sonu yapılacak cenaze töreni...

Tenma: Ah...
Biraz uyumalıyım...

TELEVIZYON: Sıradaki haber...
Doğu Alman Dış Ticaret Danışmanı Liebert ve eşinin dün gece geç saatlerde öldürülmesiyle ilgili olarak...
Polis, evde arama izleri bulunduğunu ve bir soygun olduğunu bildiriyor,
ya da siyasi amaçlı bir terör saldırısı olabilir. Soruşturma halen devam etmektedir.

- Sayfa 70 -

TELEVIZYON: Çiftin kızı zarar görmemiş,
Ama ikiz kardeşi başından vuruldu.
Kurşun başarıyla çıkarıldı ama henüz bilinci yerine gelmedi...

Tenma: Demek oydu... Özgür Batı Almanya'ya geldikten günler sonra vuruldu.
Şimdi ne yapacak?
Ben de aynı durumdayım.

[Dusseldorf - Eisler Memorial Hastanesi]

- Sayfa 71 -

Hemşire: Bay Reinhardt yoğun bakımda.
Uyumakta zorlanıyor gibi görünüyor.
Uyku hapı verebilir miyiz?
Dr. Tenma?
Dr. Tenma, dinliyor musunuz?

Tenma: Uh...
E... evet, üzgünüm.
Ona bir doz Halcion verin o zaman.

Hemşire: Bütün gün böyle boşluğa bakıp durdu.

Becker: Hey!
Sanırım son zamanlarda başın biraz belaya girdi. Müdür sana daha gelmedi mi?

Tenma: Dr. Becker...
- Sayfa 72 -

Becker: Unutma, seni uyarmıştım.
Hastane politik bir arenadır; öne geçmek zorundasınız.
Bunu nasıl yapacağını bilseydin, senin için her şey yolunda giderdi.
Gerçekten büyük bir fırsatı heba ettin.
Sanırım bu artık benim yerimde olduğun anlamına geliyor.
Oldukça kolay, gerçekten.
Terfiler hayattaki her şey değildir. Keyfinize bakın, Dr. Tenma.
Kadınlar doktoralı erkeklere bayılır.
Hadi, bu kadar depresif görünme. Bu gece müdürün sosyal partisinde adınızı biraz geri kazanma şansınız olacak.
Moralini yükseltmek için parti gibisi yoktur!

- Sayfa 73 -

Weisbach: İkiz kızı hala sorgulayamaz mıyız?!

Hemşire: Bunun zamanı değil, Dedektif.

Weisbach: Ha?

Hemşire: Dinleniyor olması gerekiyordu,
ama odasından gizlice çıkıp hastanede dolaşmayı seviyor!!!

Weisbach: Ne?

- Sayfa 74 -

Kız: Öldür...

- Sayfa 75 -

Heinemann: ...Ve Eisler Memorial Hastanesi'nde ulusumuzun tıp toplumunun liderleri olarak kurulmamızın nedeni...
...sizin gibi yetenekli insanlara sahip olduğumuz için çok minnettarız.
Belediye Başkanı Roedecker'ın iki gün önce hastanemizde vefat ettiğini söylemekten üzüntü duyuyorum,
Ama biz her zaman yaptığımız gibi elimizden gelen her şeyi yaptık.
Bu durum hastanemizin toplum için değerini hiçbir şekilde değiştirmeyecektir.

- Sayfa 76 -

Heinemann: Lütfen belediye başkanının hayatını kurtarmak için sonuna kadar mücadele eden Dr. Boyer ve Eisen'i alkışlayın!!!
Tezinize bir göz attım. Çok iyi gidiyorsunuz. Araştırmalarınızla çalışmaya devam edin.

- Sayfa 77 -

Tenma: Y... Yönetmen!!
O... Olanlar için özür dilemeliyim.

Geçmiş geçmişte kaldı.

Tenma: Efendim...

Heinemann: Uygun gördüğünüz gibi davrandınız. Bu en iyisi değil mi?

Tenma: Efendim...

Konuşmacı: Sıradaki...
Kraniyal sinir cerrahı şefinin gelip bir şeyler söylemesini istiyoruz.

Tenma: Affedersiniz, efendim, benim...

Bu siz değilsiniz.

- Sayfa 78 -

Tenma: Pardon?

Konuşmacı: Lütfen yeni atanan şefimiz Dr. Boyer'e hoş geldiniz deyin!! Götürün onu.

Tenma: Ha?!
Efendim!! Ne...?

Heinemann: Eğer burada kalmak istiyorsan, kal.
Ama bir doktor olarak konumunu yükseltmeyi ummaktan vazgeçmelisin.
Karakteriniz bunun için çok sorunlu.

- Sayfa 79 -

Ama efendim!
Lütfen beni dinleyin!!

Heinemann: Yeteneğinize değer veriyorum, ama hepsi bu. Akademik toplantıda tezinizi tanıtmayı da unutun.
Başka bir hastaneye geçmek isteseniz bile tavsiye mektubu yazmayacağım.
İsteklerin burada sana bir fayda sağlamayacak.
Hayal ettiğiniz doktorluk yolunun kapandığını düşünün.

Boyer: Bir ameliyat ekip çalışması demektir. Ancak hep birlikte çalışırsak başkalarının hayatını kurtarabiliriz!

- Sayfa 80 -

Eva: Uh-oh, parti çoktan başladı.

Tenma: E... Eva!
Eva, babanla konuşamaz mısın? Yanlış bir seçim yapmadım.
Ben sadece hastaların ameliyatlarını getirildikleri sıraya göre yaptım!!
Ben...

- Sayfa 81 -

Eva: Sen gerçekten bir aptalsın.

Tenma: Ah...

Benim... benim nişan yüzüğüm...
Eva!!

Oh, Dr. Norden, bu takım muhteşem.

Norden: Bu gece her zamankinden daha güzelsin, Eva.

- Sayfa 82 -

- Sayfa 83 -

Tenma: Hahahaha...
Çok komik bir hikaye değil mi?
Japonya'dan Almanya'ya tek başıma geldim.
Aile kliniği ağabeyimin üzerine olduğu için, bir üniversite hastanesine gizlice girebileceğimi düşündüm...
Müdür Heinemann'ın tezlerinden birini buldum, Almanya'ya geldim ve beni buraya kadar o yetiştirdi.
Ama şimdi anlıyorum ki beni bu kadar derinden etkileyen tez...
Yönetmen için benim gibi başka biri tarafından yazılmış olmalı.
Kullanıldığımı biliyordum.
Ama kazandığım statü sayesinde istediğim kadar araştırma yapabileceğimi düşünmüştüm...

<<Heinemann: Biz önce akademik olanla ilgileniyoruz, ikinci olarak hayat kurtarmakla... Yanılıyor muyum?

- Sayfa 84 -

Yanılıyorsun!
Bir doktorun ilk önceliği başkalarının hayatını kurtarmaktır!!

<<Eva: Tüm insanların hayatı eşit değildir.

Tenma: Hayır!! Hayatlar söz konusu olduğunda hiçbir fark yoktur!!
Ben hatalı değilim!!
Benim "sorunlu bir karakterim" mi var?!
Peki ya sen?!
Sen pis bir para tüccarından başka bir şey değilsin, doktor değil!
ÖLMELİ!!

- Sayfa 85 -

Tenma: Teşekkür ederim.
Bir doktor olarak gözlerimi açtınız.
Dayan biraz. Hayatta kal.
Senin ameliyatını yapmak için her şeyimi kaybettim.
Bunların hepsini seni hayata döndürmek için yaptım.

- Sayfa 86 -

- Bölüm 3 Son -

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: McMaster68
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 24
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 1, 2023 D.Gray-Man 245 fr Erinyes
Dec 19, 2022 The Ring of the... 2 tr McMaster68
Dec 19, 2022 The Ring of the... 1 tr McMaster68
Nov 5, 2022 Ashita no Yoichi 1 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 8 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 7 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 6 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 5 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 4 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 3 tr McMaster68