Rozen Maiden II 8

The following is the tl for RM II ch08
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.
Rozen maiden 08

page 01
title: last day
center text: a bit more and we will meet.
pink text in kirakishou's dress: the 7th doll// kirakishou.

page 02
1: .... fufu..
2: finally
3: its "today"

page 03
1: today...!
2: you are in a good mood arent you..
3: you noticed?
4: there wont be any days more fun than this// since.

page 04
1: if you cant connect to a door to N-field with in today. you will disappear
2: its somethings to look forward to, its would be hilarious.
3: true.
4: but shouldn't you be sleeping by then?
5: thats right, i have to sleep in your suit case in during the day time
6: then when i wake up. you will be gone, how wonderful
7: byebyeee, shinku~~~~//i will take this box from you as a souviner
8: hollie. bring me tape.// and match.
9: uwa. already this time.. have to hurry.

page 05
1: huh?
2: ... going out already? the performance starts at night right?
3: rehersal and pre-arrangement starts in the morning.
4: ...ooh
5: i'll say this beforehand,.im not bringing you with me. not today.
6: im not saying anything.
7: wai...//i dont need a bag that big today!!
8: okay
9: .....
10: wha.. why you drinking tea in the doorway...// no way.. definitely no way...

page 06
1: you hear me?// abs...
2:...loutely do not come out of the bag!
3: i know.
4: i have to run around a lot today so..
5: i dont have to time to look after you.
6: ooi Jun! meeting is starting.
7: oo-okay..

page 07
1: seems like fun.
2: idiot, im serious here
3: anywasy you got it? dont be found by anyone!
gray box: checking the pin spotlight
4: push the stairs to the back a little, its messing up the curtains.

page 08
1: woow, amazing... the stage is made by hand huh?
2: reminds me of a threater with opera seatings.
3: nee.. hollie
4: do you know?
5: that child, for than he knows himself.
6: possesses a much wider hand.
(for 5 and 6: the whole thing is: that child possesses a much wider hand than he thinks he has)
page 09
1: a hand that can open that big and heavy gate. // one that is different from winded jun.
2: that child has to discover and obtain it by himself.
3: he just hasnt realized that yet
4: and when he does.
5: the hand that is playing with dolls will stop
6: with that hand he will open the door and venture outside.

page 10
1: i want to watch you by yourside a little longer, but/// ----jun
2: you kidding... thats pretty bad..
3: cant you do something right now?
4: whats wrong?
5: ah jun-kun
6: it seems a prop doll for the stage was put into the warehouse.
7: who locked it!
8: doll...
9: the antique doll, the girl will hold in the future department store///in the second scene of the fourth act, theres a line that wouldnt work with out holding the doll. ( tlnote: future department store: name of the store.. (thats a messed up name)))
10: i'll go find and buy one!! ( saitou's line)
11: but, an antique looking doll, wont be easy to find.
12: looks like you are troubled.

page 11
1: wa.. yo..
2: i wanted to watch beside you. smalltext: i didnt come out of the bag
3: a doll...!!
4: its an antique doll!!

page 12
1: no, that, this is uhh my grandma's niece's second cousin's souvenir..
2: it's just holding it by chance, its definitely not because of my personal interest..
3: it's a lot better than the prop.
4: we can use this.
5: we'll borrow it for the run-through then..
6: uh...hh
7: its oookay, we wont break it..
8: pretend to sleep
9: pretty..
10: lookes like its alive
11: shi.....shinkuuuuu...

page 13:
1: just when i thought i finally found you, at this kind of place.
2: trying to start a doll play ...??
3: maybe shes finally snapped.
4: there is no way i would miss something as interesting as shinku's final moment.
5: im so excited i cant sleep, seriously
6: what is it? lempika
7: aaa.. that suit case
8: it's alrite. its already mine anyway..
9: more importantly..

page 14:
1: its the new doll made my that human
2: right, its unfinished.// how careless, that human too.
3: what am i going to use it for..? /// is that obvious?

page 15/16
1: its bait to lure out that last sister.
2: if the one that had this made is that kid.
3: then she will definitly appear
4: that last sister is a doll with out a real body// using the same method shinku did to appear in the not winded world.
5: she made this doll in order to come here
6: dont worry and sleep shinku
7: cause, i will take your revenge.
8: kukuku

line in middle: start of the storm

gray box: performance will start shortly.