Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 885 by cnet128 , Gintama 660 (2)

Say Hello to Black Jack 13

Surgeon

en
+ posted by Meriken as translation on Jul 19, 2009 02:54 | Go to Say Hello to Black Jack

-> RTS Page for Say Hello to Black Jack 13

Say Hello to Black Jack, Volume 2, Chapter 13 (pp. 109~128)


<109>
WHOOSHHH
=This will just be for a short while...

BATHUMP

=I'll find you a good doctor no matter what it takes.
=Please rest quietly at home until I contact you...


<110&111>
#13: Surgeon

[building sign]Minrinkan Hospital
[sign]Rental Boats


<112>
=Dr. Kita—!
=You've got a visitor—!


<113>
=The days feel long now that I've laid down my scalpel...

=Surgery isn't a doctor's only job, of course...
=But I've never spent a day feeling this relaxed ever since I became a doctor...

ZWISH..

=U-
=Umm...

=Would you be willing...
=To operate again...?


<114>
=No.

ZWHOOSH

=Mr. Miyamura, the patient I mentioned to you before...
=He's checked out of Eidai Hospital on his own accord.

=I made a promise to Mr. Miyamura.
=I promised I would find him a reliable doctor...

=There isn't much time!
=Mr. Miyamura's heart could stop functioning at any moment!

SHUCK...


<115>
=What makes me so reliable?

=Uhh... I called up a lot of other hospitals, but...
=Most of them told me they didn't want to mess with an Eidai patient...

=You didn't refuse because he was an Eidai patient...
=I mean... That's not the only reason, but...

=Kiddo...
=Are you skipping work? Showing up at this time of day...

=That's none of your business...
=Please leave me alone...!


<116>
BWHOOSH

=Why are you doing so much for that patient...?

=Because...
=I want to see Mr. Miyamura smile...!!


<117>
=Please!
=Operate on Mr. Miyamura!!

[sign]Minrinkan Hospital


<118>
=Alright...

=Bring Mr. Miyamura here immediately.
=I'll arrange for an operation...

=But I won't be the surgeon.

=Heart surgery is all about medical teamwork.
=You see, I was able to retire so quickly because I had someone ready to take over for me...


<119>
=Allow me to introduce you to the current "ace" of this hospital.

=B-But...
=I came to request an operation from Dr. Kita, and...

=My top apprentice not good enough for you?
=He's a reliable man.

=I know!//He's probably a great doctor, and I'm grateful!
=But... It's just...

=Just...?


<120>
=I just don't like it!

=If I were Mr. Miyamura...
=I wouldn't want anyone besides Dr. Kita to operate on me!

=I did all this because I trusted you, and...

=A doctor's personality has nothing to do with their reliability.
=Ability is all that matters.

=If you really think it has to be me, then...
=That's just your ego coming out...


<121>
=Get in contact with Mr. Miyamura.
=I'll introduce him to his surgeon.

=Th-
=Thank you very much!!

=Yeah...
=Everything turned out alright...

=I needed a doctor for the operation...
=I should be happy right now...


<122>
=Mr. Miyamura...
=The hospital's agreed to take on your operation.


<123>
=Hello,
=My name is Ichiro Tori. I'm going to be the surgeon for your operation.

=To be honest, an operation using a Heart-Lung Machine,
=Would cause irreversible damage to your liver.

=However...
=An "Off-pump" surgery would lower this risk considerably.

=The technique hasn't found widespread usage as of yet, but...

=Cardiac surgery is usually performed while the heart is stopped.
=During that time, the Heart-Lung Machine takes over for the heart, pumping blood through the body.


<124>
=Off-pump refers to—
=An operation performed directly on the beating heart. Without use of the Heart-Lung Machine.

=Surgery on a beating heart, will of course...
=Be far more difficult than an operation where the heart is stopped.

=However, this avoids the vast majority of post-surgical complications that can occur after using a Heart-Lung Machine.

=We can operate as early as 2 days from now.
=Let's try our best to get through this together.


<125>
=Dr. Saito...
=It wasn't the Dr. Kita you were telling me about.

=Don't worry.
=Dr. Kita has complete faith in his skills.

=Yeah...
=Can't get too greedy now, can I...

=I did ask Dr. Kita, but...
=He told me he just couldn't do it this time...

=This time...?


<126>
=So there's gonna be a next time!?

HUFF
HUFF...

=S-
=Sorry...


<127>
=The day after tomorrow, they're gonna put me to sleep for the surgery...

=And if things go bad, I'm never gonna wake up again.

=I don't want to leave...
=Any regrets...!!


<128>
=Smile...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Meriken for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 17, 2017 One Piece 885 en cnet128
Nov 17, 2017 Boku no Hero... 160 br Houdini.HC
Nov 17, 2017 Gintama 660 en Bomber...
Nov 17, 2017 Gintama 660 en kewl0210
Nov 16, 2017 Ajin 54.3 br Houdini.HC
Nov 16, 2017 Gokukoku no... 179 br Houdini.HC
Nov 16, 2017 Yakusoku no... 63 br Houdini.HC
Nov 16, 2017 Mujirushi 1 fr Erinyes
Nov 14, 2017 Yakusoku no... 63 fr Erinyes
Nov 14, 2017 81 Diver 267 en kewl0210