Jormungand 7

All of my translations are RESERVED


Jormungand, Volume 2, Chapter 7 (pp. 37~66)


<37>
Chapter 7 | Musica Ex Machina phase.2
*running*


<38>
[x3]FLAP

WHAM


<39>
Chapter 7 | Musica Ex Machina phase.2

BLAM

BZZT


<40>
=He—y.
CLINK
C-CLINK

=Hey hey hey,//What the fuck just fell down from the sky?
=Stand back, Chinatsu! Keep shooting at eyepatch.

=WHOA!
=AHHHH!!
=Yes sireee—
WHOA
=WHOA!!
GASHUCK
WHAP

[x5]WHAP
=Lame.
=Lame.
=Eyepatch.
CLINK


<41>
THUD
TWII—NG
=Koko!!

It was too quick to be sure, but it looked like that cutie from before was the one that came falling down.//...So he protected the arms dealer?//But damn that Koko or whatever pisses me off...//I totally hate chicks like that!
[x2]WHAP

=Koko!!
=I know what you're thinking Chinatsu.

=Alright! You can come out now!
[x3]BANG
=Madame Arms Dealer—!!


<42>
=Terribly sorry you have to deal with mere hitmen like us!
=But the delightful concert's already started!!
[x3]BANG

TWII—NG
SMOO—CH
WHIRR


<43>
B-BANG
BIP
=What are you doing, Koko!?

=Great timing, Jonah!!
=As expected!!

BANG
WHACK
=You're smiling even though you're in danger... You did it last time too. There's something wrong with you.

WHAM
=C'mon, keep your head down.
=Heh-heh.


<44>
=There's nothing wrong with me, Jonah.
=It's just the same old shooting. It gives me no excitement whatsoever.

=Listen, no matter how much you pray...
ROLL

SWUP

CHIK

=Sometimes, a hitman's bullets will find their mark.


<45>
*gunfire*
=And other times, they won't hit you even if you want them to.

=Besides, I'm an arms dealer.
=I can't be scared of the merchandise, can I.


<46>
=So it was that boy.
IRK

=There really are evil women like that, huh!
[x2]WHAP
=I kinda wanna blow her away right now!

=With the "Chinatsu Special Cannon!!"


<47>
BWOOP WOOP
VRRR

WHAP
THUD


<48>
BANG
SHUCK
BANG
SHUCK

*explosions*
[x3]RIP

[x2]FLAP
=Keep your head down!


<49>
=Yo Chinatsu! This is shaping up to be a pretty sweet performance, huh!
=Hum hum.

=Look, teacher!
GASHUCK
=It stood up!
BOOF...
=Hey, that's pretty cool! Get the next instrument out, Chinatsu.

=Koko!
=Valmet!
=Do you have any injuries!?


<50>
[x2]WHAP

CLINK
GONK
[x3]WHAM


<51>
[x5]WHAP
BIP
=Oww!
=Fuck!

JUCK

*gunfire*
CLA—NK
WHIP

TH-TH-THUD
CL-CL-CLINK


<52>
*gunfire*
=Valmet!

=Man, that eyepatch is fucking annoying—!
*gunfire*
[x5]CLONK
TH-TH-THUD

DRA-TA-TAT

[x5]WHAM
G-GONK
BWHIP


<53>
=Ouch!
=They're getting through!
=This shield is letting bullets through!

=Valmet!!


<54>
=What the hell is Valmet doing!
=I had a bad feeling about this.
=Can you hear me? She's under attack at the Al-Sharab shopping mall.

*gunfire*
=It's a pair of hitmen called The Orchestra.//Guns won't get us anywhere. Bring me my usual thing. Yeah yeah, that one.

=*sigh—*
[x2]STOMP

=Lutz! Get on top of the belltower. Take Wilee with you.
=Alright everyone, we're commencing operations!
[x2]CRICK


<55>
=I'm sorry, I don't think I can help out this time.
=Are you okay, Valmet!?

[x4]WHAP

ZUP
=Wha!?
=Jonah!! Don't!!


<57>
GASHUCK
TH-TH-TH-THUCK

CL-CLANK
GRINK
=WHOAAA!!

=Bring it on!! Kid!


<58>
=GAHHHHH!!

=AHHHHHH!!

SSST


<59>
SPLAT
SLIP
TH-TH-THUCK
PII—NG

=What the hell, Chinatsu!?

=He's cute. Don't waste him.

[x3]ZZT

ZZZT


<60>
=Caught some Jonah-fish...
WHIP

GRACK

=What was that for, Lehm!!?
=I could've finished him!

=Calm down.
=What's wrong? You're always such a gentleman.
=You're acting like a wild beast right now.


<61>
=Yeah, you could've gotten him.
=But you'd be dead too.
=Don't play along with the hitman's game.

=Pissed 'cause I got in the way?
CRINK
BOOF
=I'm more pissed than that.//Can't stand watching how child soldiers fight!

=Listen, remember this.//Our squad doesn't do "death matches."


<62>
=If we have to fight, we "massacre."
=In situations where you need a suicide attack, you make up for it with all the technique you've built up through training.//Forget about your child soldier days.

=Oh, but I support that whole thing about hating arms dealers though.

=Take in all the skills you can...
=But live your own life.//Without getting sucked in by Koko or the rest of us... Sounds good to me.


<63>
=The police sniping unit, huh... We better change locations.

=We can hit you too if you're that freaking close—!!
TH-TH-THUCK


<64>
=You better start sniping from a kilometer away if you wanna kill us!!
=Ohhh—
TI-TINK
TI-TI-


<65>
=Jonah! Lehm!

=Take Koko and run. Think you can handle that?

=We'll cover you and give you directions with this.

=Don't let go of my hand, Koko.
=Roger that.