Silver Spoon 6

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 6 "Musim Semi 6"

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+06



Hal.2
Populer! Coretan masa muda peternakan susu!!

Chapter 6 / Musim Semi 6

[Manusia dan kuda adalah makhluk hidup.]
[Menakjubkan!!]


Hal.3
[Hachiken dipermasalahkan dengan masa lalu...]

Guru : Hachiken, apa yang kamu rencanakan untuk SMA? // Apa kamu nggak mau masuk ke sekolah pra kuliah?
Hachiken : Ya.
Kotak - Tahun ini
Kotak - Konselor

Guru : Yah, memang benar kalau semuanya nggak berjalan terlalu mulus untukmu, tapi...
Hachiken : Aku mau pergi ke suatu tempat yang jauh.

Guru : Apa yang dikatakan orang tuamu?

Hachiken : ...Mereka nggak bilang apa-apa.
Hachiken : Kurasa mereka nggak akan peduli aku mau kemana.

Guru : Kalau itu yang kamu mau, aku akan mencari sekolah untukmu.
Guru : Aku akan coba cari sekolah sesuai dengan cita-citamu...
Hachiken : Nggak ada sesuatu

Hachiken : Yang ingin kulakukan.


Hal.4
Hachiken : Selama sekolah itu bisa membuatku jauh dari rumah, nggak masalah.

Guru : Oh.
Guru : Kamu pasti sudah lelah sekarang.

Guru : Kurasa aku dapat tempat yang tepat untuk orang dengan situasi sepertimu.
Guru : Bagaimana menurutmu?

Kotak - Chapter sebelumnya
Hachiken menerima undangan dari Mikage Aki! Dia sangat senang pada awalnya, tapi setelah tahu tujuan mereka: Gelanggang Pacuan Kuda Obihiro... dan di atas semua itu, Komaba juga ikut. Meskipun begitu, Hachiken semangat kembali karena balapan Ban'ei. Kuda keluarga Aki mendapat juara ketiga, jadi smeuanya senang. Lalu, atmosfirnya berubah.


Hal.5
Komaba : Ah,
Komaba : Jadi yang mau kamu katakan...

Komaba : Kamu menyerah dan datang ke sini. // Menyedihkan.

Hachiken : Apa maksudmu!? Apa yang kamu tahu tentang memberi semua yang kamu punya dan nggak mendapatkan apa-apa!?

Hachiken : Pasti enaknya nggak perlu berhadapan dengan kompetivitas dunia yang sebenarnya!
Hachiken : Hanya karena kamu lahir di peternakan, kamu bisa masuk ke SMA tanpa belajar dengan keras!


Hal.6
Hachiken : Dan saat kamu lulus, kamu sudah punya pekerjaan yang menanti untukmu!
Mikage : !

Hachiken : AKu berani jamin pasti semua yang kamu lakukan berjalan mulus!


Hal.7
Mikage : Ichiro-chan!
Mikage : Hachiken-kun!
Mikage : Hentikan!
Ricky : (Ada apa?)

Mikage : Kalian berdua!

Mikage : Tenanglah!

SFX : Ring // Ring
Mikage : !

Mikage : Ah, dari paman.

Mikage : Hei, kalian mau lihat sesuatu yang menarik?

Mikage : Ayo, ayo!
Komaba : Kemana?


Hal.8
Mikage : Ke kandang kuda balapan Ban'ei!

Mikage : Hai! Lama nggak jumpa!
Pria : Hei, Aki! Aku benar rupanya.
Pria : Mikage Homari bertanding hari ini, jadi kupikir kamu akan datang untuk nonton.

Mikage : Paman benar-benar menelpon di waktu yang tepat.
SFX : Bisik Bisik Bisik
Pria : ? // Sama teman, ya?


Hal.9
Mikage : Mereka bedua dari kelasku. Ini Hachiken-kun dan Ichiro-kun, yang dari keluarga Komaba.
Pria : Oh, kamu dari keluarga Komaba?! // Kamu sudah besar!

Pria : Terakhir kali aku melihatmu mungkin pada saat pemakaman ayahmu. // Gimana keadaan ibumu?
Komaba : Baik-baik saja.

Pria : Kamu akan mengurus peternakan setelah lulus?
Komaba : Itu rencananya.
Pria : Sayang sekali! Kenapa nggak kuliah?
Komaba : Kami hanya nggak punya uang.
Pria : (Hahahahahaha)

Mikage : Hei, itu Homare!

Mikage : Kamu hebat sekali hari ini!
Mikage : Ah! Kamu masih keringatan!

Pria : Tampaknya dia masih ingat padamu.
Mikage : Aku belum melihatnya sejak dia masih anak kuda, jadi tampaknya dia nggak ingat...


Hal.10
Mikage : Ini foto saat Homare baru lahir.
Hachiken : Aww, lucunya! (Mikage tentunya.) {Tanda kurung () di sini bukan berarti teks kecil}

Hachiken : Jadi si kecil itu berubah jadi raksasa?
Foto - Sebelum
Kuda - Setelah
Hachiken : (Aneh sekali...)

Hachiken : Uwah! Maafkan aku! Apa dia membaca pikiranku lagi!?

Hachiken : Ahh! Dia marah! Kurasa aku melakukan sesuatu yang salah!
Pria : Bukan, bukan kamu. // Dia bilang dia ingin digosok.

Pria : Gimana? Apa ini tempatnya?
Pria : Anak baik.


Hal.11
Hachiken : Hebat! // Anda bisa mengerti perasaan kuda dengan sempurna.
Hachiken : (Woah...)
Komaba : (Ya.)
Komaba : Yah, begitulah.

Pria : Apa yang kalian bicarakan? Mana ada orang yang bisa mengerti perasaan kuda!

Pria : Bahkan ada orang yang nggak mengerti perasaan orang lain! Mana mungkin kita bisa mengerti perasaan dari spesies yang sangat berbeda!?

Pria : Itu hanya mungkin di cerita fantasi!
Pria : Kalian memang masih muda!

Pria : Yah, karena kaliian sudah di sini, mau lihat-lihat atau belajar sesuatu? // Klinik mungkin?
Mikage : Ya!


Hal.12
Hachiken : Wah! Seperti pandai besi!

Pria : Selamat datang!
Pria : Hei, dok. Kita punya pengunjung.

Pria : Untuk tes?
Hachiken : (Ah!)
Pria : Tidak, mereka adalah murid dari Yezo yang datang untuk melihat-lihat.

Hachiken : Banyak sekali peralatannya. Apa fungsinya?

Pria : Ini Spekulum Mulut, untuk membuka mulut kuda.

Pria : Yang ini sentakan, untuk menenangkan kuda.


Hal.13
Pria : Dan yang ini untuk kebiri...
Hachiken : (Ini ruangan penyiksaan!!)

Pria : Ini adalah alat yang digunakan untuk membetulkan gigi.
Pria : Kalau gigi mereka agak bengkok, itu bisa membahayakan kesehatan kuda. // Merawat gigi adalah aspek dasar dalam perawatan kuda.

Hachiken : Oh iya, Aku dengar kalau kuda itu binatang yang lemah.
Pria : Benar.

Pria : Mereka hampir selalu menderita karena sakit perut dan mereka bisa mati dengan mudah. Mereka sering dijelek-jelekkan kalau dibandingkan dengan sapi.
Pria : Kamu mungkin akan dengar seperti "Seekor sapi akan tetap hidup walau otaknya sudah bubur".

Komaba : Wow, sapi ternyata hebat juga. Mereka punya tenaga yang besar!
Hachiken : Dasar orang optimis bodoh. Apa dia punya otak sapi di kepalanya?

Hachiken : Sayang sekali Aikawa nggak datang dengan kita.
Mikage : Iya! Dia mau jadi dokter hewan, jadi seharusnya dia akan senang ke sini!
Pria : Oh? Temanmu ada yang mau jadi dokter hewan? Bagus sekali.


Hal.14
[Bahkan kalau kamu punya cita-cita dan tahu cara mencapainya, itu saja nggak cukup.]

Hachiken : Hei dok, apa yang dibutuhkan seseorang supaya bisa jadi dokter hewan?
Pria : Hm?

Pria : Yah, kurasa nilai yang bagus dan uang untuk sekolah penting. Kekuatan fisik juga.
Pria : Ini hanya kepercayaanku sendiri, tapi menurutku ini sangat penting...

Pria : Apa kamu bisa membunuh atau tidak.

Pria : Apalagi saat membicarakan tentang dokter hewan yang harus berhadapan dengan ternak. Mereka sering dihadapkan dengan pilihan untuk membius binatang.


Hal.15
Pria : Ada beberapa orang yang bercita-cita jadi dokter hewan dan berhasil melanjutkan ke kuliah pertanian, tapi berakhir dengan menyadari kalau mereka nggak punya sesuatu yang mereka butuhkan untuk menghadapi pertanyaan ini.
Pria : Itulah kenapa kamu nggak bisa memanggil orang yang menyerah menjadi dokter hewan orang gagal. // Banyak orang di luar sana yang berpikir "Aku nggak bisa membunuh", atau "Aku nggak mau membunuh". Karena orang yang berpikir seperti ini, yang nggak bisa membiarkan binatang mati, banyak nyawa yang diselamatkan.

Pria : Apapun cita-citamu, apa kamu bisa meggapainya atau tidak...
Pria : Aku percaya untuk mewujudkan cita-citamu, kamu harus punya keteguhan hati untuk melawan perkataan orang yang bahkan bilang kalau itu nggak bisa diubah.

SFX : Ring ring ring ring
Pria : Ah, Maaf.

Pria : Ya. // Ya, saya sendiri.
Hachiken : Keteguhan hati...


Hal.16
Hachiken : Apa semua orang di Yezo punya...

Pria : Aku meminta kalian untuk pulang sekarang. Aku ada kasus penting yang harus kutangani.
Pria : Maafkan aku. Padahal aku mau menunjukkan lebih banyak lagi.
Mikage : Nggak apa-apa! Maaf sudah menganggu!

Pria : Bilang pada temanmu itu untuk terus berjuang.
Mikage, Komaba, Hachiken : Terima kasih banyak!

Mikage : Waktu yang tepat. Kita juga harus segera kembali.
Hachiken : Oh iya. // Kita 'kan harus merawat kuda malam ini!

Hachiken : Ada apa. Kok ada biksu di sana.
Pria : Ah, pasti pemakaman.

Hachiken : Ada yang meninggal?
Pria : Ya, kemarin.


Hal.17
Pria : Salah satu kuda pacuan
Pria : mendadak meninggal.

Hachiken : Mereka melakukan pemakaman seperti layaknya manusia?
Pria : Itu terserah pemiliknya. // Jujur saja, aku senang mereka bisa memberikan pemakaman seperti ini.

Komaba : Apa itu kuda yang pernah menang atau apapun?
Pria : Tidak, kuda biasa.

Pria : Tapi, setidaknya ini biasa untuk membuat batu nisan dan upcara untuk memandu jiwa pada Hayagriva saat seekor kuda mati.
{T/N : Hayagriva adalah Dewa Budha, disembah sebagai dewa pengetahuan dan kebijaksanaan, dengan tubuh manusia dan kepala kuda.}
Pria : Mungkin pemiliknya meminta secara khusus.

Pria : Kita menggunakan mereka sebagai makanan, jadi kalau bisa, aku juga ingin memberikan upacara pemakaman pada mereka semua. // Lagipula, kita juga bersusah payah membesarkan mereka.

Pria : Kesalahan ternak satu-satunya adalah dilahirkan di dunia ini. Mereka dibuang ke dunia dan hanya diberi dua pilihan: menjadi berguna atau dibunuh.


Hal.18
Pria : Tapi ada yang bahkan bisa bersaing di kehidupan sosial dan meninggalkan suatu pencapaian dan mereka dicintai dan dirawat sampai akhir.

Pria : Tetap saja, ini tergantung keputusan seseorang.
Pria : Kalau kita mengerti perasaan kuda, mungkin kita nggak perlu berurusan dengannya.

SFX : Plok

Hachiken : .........


Hal.19
[Kesalahan mereka adalah dilahirkan di dunia ini. Mereka dibuang ke dunia dan hanya diberi dua pilihan]

Hachiken : Komaba, keluargamu beternak sapi 'kan? // Apa ibumu melakukan semuanya sendirian?
Komaba : Hm? Ya, mau tidak mau, begitulah.

Komaba : Dia semakin tua. Kalau aku nggak mengambil alih peternakan itu, nggak akan ada yang bisa.

Hachiken : ......

Hachiken : Maafkan aku...
Hachiken : Atas perkataanku tentang penerus yang tadi...


Hal.20
[Hidup itu sulit... Tapi itu adalah sesuatu yang harus disyukuri... Hachiken sudah belajar dari pacuan kuda dari hati ke hati...]

Komaba : Nggak apa-apa.
Komaba : Aku juga nggak tahu apa-apa tentang dirimu, tapi aku terlalu kasar tadi. // Maaf.

Mikage : (Hm Hm Hm Hm)
Komaba : Apa yang kamu lihat!?

Mikage : Nggak kok~! Aku hanya berpikir jarang sekali aku melihat kamu minta maaf pada orang lain.
Komaba : Ah, sudahlah!
Hachiken : Eh!? Kenapa kalian berdua mendadak jadi baik begitu!? Bukannya kalian cuma teman masa kecil!?

Komaba, Mikage : Nggak, nggak seperti itu.
Hachiken : Ahh! Kalian berdua mengatakannya bersama-sama! Kalian berdua sudah menyatu! // Uwahhh!!!