Silver Spoon 32

ENG Translator: MusouMitai
http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/32/page/1



Hal.2
(insert text):
Langit yang cerah dan biru,
Kuda-kuda tumbuh gemuk,
Dan ladang siap dipanen.
Chapter musim gugur kami dimulai.

(top left orange square):
Musim panas di SMA Yezo
Baru! Volume 3
Rabu, 18 April.
Dijual!!

(bottom right green square): Coretan masa muda di peternakan
(bottom right orange square 1): Terima kasih untuk para pembaca,
(bottom right orange square 2): Kami populer bukan hanya di Hokaido, tapi di seluruh negara!!

Chapter 32 / Musim Gugur 1

Hal.3
(right text): Lengan yang kuat dan fast ball! Inilah coretan masa muda peternakan!

Orang: Hm? Komaba terlihat beda dari biasanya?
Orang: Permainannya cukup bagus. // Tampaknya dia bekerja keras untuk turnamen musim gugur nanti.
Orang: Ya, begitu!

Orang: Bukan, dia seperti...

Orang: Haus darah.

Hal.4
(right text):
Sebelumnya
Liburan musim panas... Hachiken menghabiskan waktu liburannya dengan bekerja di tempat Aki. Semester baru dimulai... dan Hachiken menggunakan uang yang ia dapat untuk membeli dagingnya Daging Babi, tapi dia masih belum yakin dengan pilihannya. Sekarang, musim berganti dan musim gugur dimulai...

Hal.5
Orang: Woah!!

Hachiken: Kak Okawa keren banget!
Orang: Di sini! Di sini itu terjadi!

SFX: [klak]
Orang: Sedikit lagi!!

Okawa: Kenapa kalian nonton itu berulang-ulang? Memalukan, tahu.
Orang: Ini semua demi klub kita. Kita akan menganalisa secara detail nanti.

Hal.6
Okawa: Yah, padahal sejauh itu sudah bagus. Kukira itu sudah kupaku.
Okawa: Mau gimana lagi.
Orang: Lihat!? Di sana! // Okawa, kamu selalu saja santai! Mana rasa haus akan darahmu?

Okawa: Yah, akhirnya saat ini tiba juga. Kami, kelas tiga, pensiun dari klub berkuda hari ini!

Okawa: Kompetisi pertama kelas satu akan dilakukan Oktober, jadi terus berusaha semaksimal mungkin dan buat klub ini ternama!
Orang: Baik!

Orang: Yoda, kami menunjukmu jadi ketua klub selanjutnya.
Yoda: Terima kasih!

Orang: Dan untuk wakil ketua...

Orang: Masuk akal juga. Yoda satu-satunya anak kelas dua di sini...
Orang: Berarti salah satu dari kami, kelas satu, yang akan jadi wakilnya?
Hachiken: Pasti Mikage.
Orang: Dia yang paling jago.
Mikage: Semoga bukan aku...

Hal.7
Orang: Hachiken. Kami mengharapkanmu.

SFX: [moo // moo]

Hachiken: Apaaaa?! Tunggu dulu!!
Orang: Selamat!
Orang: Berjuanglah, Hachiken!
Orang: Hei, kamu jadi wakilnya loh!

Hal.8
Mikage: Berjuang, ya!

Orang: Kerja bagus hari ini, semua!
Orang: Ya, kerja bagus!
Orang: Yoda, Hachiken. Kalian ketua dan wakil baru, jadi bisa tunggu sebentar?
Yoda: Tentu.
Hachiken: Haaaaa!?

Hachiken: Kenapa kakak memilihku?
(book):
SMA Yezo
Klub Berkuda
Jurnal

Hachiken: 'Kan Mikage lebih jago dariku!
Orang: Ini tentang menjadi tim manajer. Tidak peduli seberapa jago dirimu.

Okawa: Hachiken, kamu selalu jujur pada dirimu sendiri dan yang lainnya, tidak peduli dalam situasi apapun, iya 'kan?
Hachiken: Hm?

Hachiken: Kurasa... tapi aku masih menentang ini. Aku bahkan masih nggak yakin kenapa aku milih sekolah ini...
Orang: Tuh? Itu kejujuran yang kumaksud.
[Orang: Tapi jangan mendadak bicara soal seperti itu!]

Hal.9
Orang: Dengan kata lain, kamu mudah dibaca.

Semua: Dia nggak menyadarinya...?

Okawa: Jangan khawatir! Itu artinya kami tahu kami bisa mengandalkanmu!
Okawa: Saat orang punya masalah, mereka dapat dengan mudah membicarakannya denganmu!

Yoda: Tugasmu adalah menjadi sejujur-jujurnya! Sisanya serahkan saja padaku! // Kita bisa saling melengkapi!
Hachiken: Ya... "jujur" lagi...

Okawa: Tapi jangan salah sangka. Bukan berarti kelas satu yang lain tidak dapat dipercaya.
Orang: Kami sudah memikirkan untuk menjadikan Mikage sebagai wakil sejak lama. // Dia sangat ahli dan dia juga jujur, tapi... gimana ya...?

Hal.10
Orang: Walau dia itu memang jujur, tampaknya dia selalu menyimpan sesuatu. Sepertinya dia tidak mau orang mengambil langkah terakhir itu supaya bisa benar-benar berhubungan dengannya.

Hachiken: ...Kakak pikir begitu?
Yoda: Yakin?
Orang: Intuisi wanita.
Okawa: Itu nggak bisa diandalkan.

Hachiken: Tetap saja, aku masih berpikir kalau Mikage jauh lebih cocok untuk jabatan ini daripada aku...
Okawa: Hachiken, percaya dirilah sedikit!

Okawa: Sejak kamu membuat pizza dan daging babi asap itu, beberapa orang mulai memanggilmu "Orang yang tidak akan menolakmu".
Hachiken: Aku!?
Orang: Beneran? Itu membuatmu kedengaran lebih keren!
Yoda: Jadi kamu adalah orang yang tidak pernah menolak permintaan orang lain?

Hal.11
Okawa: Itu menunjukkan seberapa besar orang percaya padamu!
SFX: pat
Okawa: Ayolah, jadi wakil baru!

Hachiken: Baiklah...

Orang: Semoga berhasil, "Orang yang tidak akan menolakmu"!
SFX: pat
Hachiken: Apa!? Salah satu katamu salah! Kedengaran seperti aku mudah diinjak-injak orang!!

Orang: Sampai nanti. Kami akan mengunjungi kalian sesekali.
Orang: Baik! // Semoga berhasil dalam mencari kerja!

Hachiken: Tampaknya akan hujan.
Hachiken: Aku harus cepat-cepat kembali ke asrama...

Hal.12
[Orang: Gehehehehehe]
[Orang: Gufufufufufu]
[Orang: Uhehehehehehe]

[Orang: Ehehehehehe]

Aikawa: Oh, Hachiken. Klubmu sudah selesai?
Hachiken: Apa yang kalian lakukan!?

Hal.13
Orang: Kami membersihkan sapinya dan mempersiapkan mereka untuk kompetisi.
Hachiken: Kompetisi?

Orang: Seperti konter kecantikan sapi. Lihat.
Hachiken: Oh, ini buku sapi yang erotis itu.
Aikawa: Erotis?

Hachiken: Hmm... punggung sapimu kelihatan rada bulat.
Aikawa: Oh, lihat saja.

Aikawa: Ada banyak cara untuk membuat mereka sebagus mungkin.

Aikawa: Misalnya, kalau kamu membuatnya berdiri di tanah yang lebih tinggi sedikit dengan kaki depannya seperti ini... Lihat? Sekarang punggungnya terlihat lebih lurus 'kan?
SFX: [cling]
Hachiken: Wow! Kamu benar!

Aikawa: Memotong rambut punggungnya juga membantu untuk membuatnya terlihat lurus.

Hal.14
Aikawa: Di tempat di mana punggung mereka melengkung ke dalam, biarkan rambutnya memanjang. Dan di mana punggung mereka menonjol, potong rambutnya.
Hachiken: Oh, begitu.

(gambar):
<--- lurus --->
rambut

Hachiken: Jadi, kalian hanya membuatnya terlihat lebih baik dari yang sekarang.
[Hachiken: Huh...]
SFX: [JLEB]

Orang: Sebut saja itu komitmen untuk menunjukkan betapa cantiknya mereka!!
Orang: Nggak beda dengan makeup!!
Hachiken: Maaf!!

Orang: Cantiknya!!
Orang: Kamu yang terbaik!!
Orang: Kami nggak akan membiarkan orang lain menyentuhmu dengan tangan kotor mereka!
Orang: Banyak sapi di kompetisi seperti ini, jadi kamu harus melakukan segala cara untuk mempercantik mereka.

Orang: Tapi kita sendiri juga tidak akan bisa mengelabui mata juri.

Hachiken: Oh...

Hal.15
Hachiken: Kita sendiri juga tidak akan bisa mengelabui mata juri...?

Hachiken: Apa kejujuranku di situasi apapun benar-benar tidak masalah...?
Hachiken: Apapun itu, aku nggak mau kelihatan seperti orang bodoh...

Okawa: Itu menunjukkan seberapa besar orang percaya padamu!
Okawa: Ayolah, jadi wakil baru!

SFX: ring // ring
Hachiken: Woah!

Hachiken: Bikin kaget aja...
SFX: trek

Hal.16
(hp):
1 Pesan baru
Ok

Hachiken: .........
SFX: [klik // klik]

(hp): Ini ibu. Kami dapat antaran daging babi asap kemarin. Ibu sangat kaget saat Shingo bilang itu buatanmu.

(hp): Shingo bilang itu buatanmu. Benar-benar enak.

(hp): Benar-benar enak. Ibu juga suruh ayah untuk mencobanya dan
SFX: [klik]

Hal.17
(hp): Ibu juga suruh ayah untuk mencobanya dan katanya enak sekali.

Hachiken: !

Hal.18
Hachiken: ?

Mikage: Ah...

Hal.19
Hachiken: A... A-Ada apa, Mikage!?
Mikage: Ah...
Mikage: Oh, nggak kenapa-kenapa kok!

Hachiken: "Nggak kenapa-kenapa"!? Komaba, kamu melakukan sesuatu!?
Komaba: Nggak kenapa-kenapa!

Komaba: Ini bukan urusanmu!
Hachiken: Tunggu...
Hachiken: Hei!!

Hachiken: Ah... Anu... // Kamu nggak apa-apa?
[Hachiken: Ah... um... anu...]
Mikage: Maaf, nggak apa-apa kok.

Mikage: Aku beneran nggak apa-apa!
Mikage: Jangan khawatir!

Hal.20
(top text): Tangisan wanita muda memang membuat pria muda jadi tersesat... Sesuatu pasti sudah terjadi, tapi Hachiken ditinggal penasaran....

SFX: [hiks]

SFX: [blam]

Hachiken: Apa yang sebenarnya terjadi...?
SFX: [tes tes]

(bottom text): Bersambung di issue 15.