No. 6 13

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/82501/no-6_ch13_by_september-scanlations

Hal.2
Kotak: Ciuman selamat malam...dan hanya bara bersinar yang tertinggal di pagi yang dingin.
SFX: krak
krak

set
Tikus: Cit!

Hal.3
Sion: Shh!
(Shh) Kumohon! Diamlah!

SFX: perlahan...

buka

siiing...

Hal.4
Sion: [Masih banyak yang ingin aku ceritakan...]

[Kesenangan yang kurasakan saat bertemu dengannya...]
[Rasa terima kasih atas semua yang dia lakukan untukku sampai sekarang...]
[Rasa hormatku padanya...]
[Aku bahkan belum memulai sedikitpun apa yang ingin aku ceritakan padanya...]

...Aku senang bisa bertemu denganmu.
[...Hanya itu yang bisa kulakukan.]

Hal.5
SFX: haah

blam...

Hal.6
Safu: [Di...mana...aku...?]

[Aku merasa lesu...]

[Tapi...Aku harus bangun...]
SFX: erm
Safu: [Harus bangun...]

SFX: buka...

Hal.7
Safu: Hah...?

Apa...!?

Hal.8
Orang: Oh? Sudah bangun rupanya...

Walau kau tak perlu bangun harusnya...
Ambilkan obat penenang...Kau boleh tidur lagi.

Safu: Di mana...aku?

Orang: Menurutmu?

SFX: set
Safu: [Apa...yang salah denganku...?]
[Apa...sesuatu terjadi...?]

[Aku pergi ke rumah Sion...]

Hal.9
SFX: deg
Safu: Lem...baga...pema...syaraka...tan...?

Orang: HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!

Kau suka lembaga pemasyarakatan?
Setelah operasi ini, kau akan punya ruang pribadi di sini sampai kau mati...

Safu: Ope..ra...?

Hal.10
Orang: Benar! Kau di atas MEJA OPERASI!

Ayolah, jangan menangis...Tidak akan sakit...

Kalau begitu, selamat malam...

Hal.11
Safu: Sion...

Sion...!

Sion!

Hal.12
Sion: [Safu...sangat bergaharga bagiku.]
[Sangat dekat denganku...]
[Aku menyanyanginya, seperti teman baik. Seperti keluargaku sendiri.]

Safu seharusnya belajar di luar negeri, jadi kenapa...?
Apa...ada hubungannya denganku?

[Safu...]
[Ibuku...]
[Dan Nezumi juga...]
[Aku nggak mau kehilangan mereka.]

Hal.13
[Aku akan melakukan segalanya untuk bisa melindungi mereka...]
Aku harus melakukan sesuatu...

Tikus: Cit

Sion: Cravat?
Kau mengejarku...?
Tidak boleh! Kembali...

SFX: deg
Nezumi: Dia penunjuk jalan kita.

Hal.14
Dia mau bilang padamu kalau kau pergi ke arah yang salah.

Sion: Arah yang salah...?

Nezumi: Bukankah seharusnya kau pergi ke tempat Inukashi hari ini?
Kau pergi pagi sekali. Tapi kau pergi ke arah yang salah.

SFX: haaah

Sion: Aku sudah muak denganmu memanjakanku.
Aku nggak mau dengar apa-apa tentang ke mana aku harus pergi.
Kalau kau kira kau berhutang padaku karena kejadian empat tahun yang lalu, itu sudah cukup. Kau sudah membayar lebih.

Hal.15
Aku mau melakukan apa yang kuinginkan sekarang.
Apapun yang kuinginkan...Tanpa kau menghalangiku.

SFX: plok
plok
plok

SFX: haha
haha
Nezumi: Pertunjukkan yang bagus untuk pemula!
Setidaknya, lebih meyakinkan dari ciuman kemarin malam!

Sion: Nezumi, apa yang kau...

Hal.16
SFX: tap

bruk

kuh
Sion: Apa...
...Apa yang kau lakukan!?
SFX: tatap

Hal.17
Nezumi: Kalau kau sebegitu bebasnya untuk penasaran tentang itu, cepat bangun!

Ini dia!

Jangan tutup matamu! Jangan palingkan pandanganmu dari lawan!

Bergerak!

Hal.18
Sion: Ngh...!

SFX: Hap

tendang

Sion: Ah!

Hal.19
SFX: hah
hah

grap
Sion: Wah!

Nezumi: Sion. Ini hukumanmu.

Sion: Untuk apa?
Nezumi: Karena sudah BERBOHONG.
Sion: Itu...
Nezumi: Dan yang kedua adalah

Hal.20
Kau meremehkanku.

Sion: Aku nggak pernah melakukan itu!

Nezumi: Berbohong pada orang artinya kau meremehkan mereka!

Kau kira kebohongan bodohmu itu akan berhasil padaku!?
Ada batasan untuk mengolok-olok orang!

Tapi yang membuatku sangat kesal...

Hal.21
...Kau kira aku hanyalah bocah yang tidak tahu ada bermacam-macam arti ciuman!

'Ciuman selamat malam', sialan!
Jangan main-main denganku!

Dengar! Jangan sampai kau memberikanku ciuman selamat tinggal lagi!
Jangan sampai dan tidak akan pernah!

Hal.22
Sion: ...Baiklah.

Nezumi: Bersumpahlah.

Sion: Aku bersumpah.

Hal.23
SFX: hap

Nezumi: Tampaknya ada sesuatu yang aneh terjadi di No.6.
Sion: 'Aneh'?
Nezumi: Inukashi sedang mengumpulkan informasinya.
Tampaknya ada beberapa pergerakan di lembaga pemasyarakatan juga.

Sion: Lembaga pemasyarakatan!? Jangan bilang...!
Nezumi: Temanmu...Kau bilang dia teman terdekatmu 'kan?

Aku sudah tahu situasinya.
SFX: drop
Nezumi: Ibumu baik-baik saja, tapi temanmu...Jujur saja, aku nggak tahu.

Hal.24
Tapi jangan pergi seenaknya.
Kumpulkan informasi dan buat rencana.

Mengerti 'kan? Kita ke sana bukan untuk dibunuh. Kita akan menyelamatkannya.

Sion: ...Jadi sekarang kaupun terlibat...

SFX: berdiri
Nezumi: Ini bukan salahmu.

Hal.25
Tetap melihat ke atas!
Pati akan ada jalan!
Kita pasti berhasil!

Sion: Terima kasih.
Kau menyelamatkanku lagi.

Nezumi.
Nezumi: Hm?
Sion: Kemari sebentar.

Nezumi: Hah? Apa?

Hal.26
Buat apa itu!?
Sion: Hukuman!

Hal.27
Nezumi: Hu...kuman...?

Sion: Kau menyembunyikan ini dariku!
Kau nggak pernah bilang apa-apa tentang surat ini!

Nezumi: Dan apa yang akan terjadi kalau aku bilang!?
Aku nggak tahan kalau kau diam-diam pergi seperti kemarin malam!
Aku mengkhawatirkanmu!

Sion: Mengkhawatirkanku dan menyembunyikan sesuatu dariku adalah dua hal yang berberda!
Aku nggak mau terus dilindungi olehmu!

SFX: grep
Sion: Aku mau...

Hal.28-29
Berdiri sebagai orang yang sejajar denganmu!

Nezumi: ...Maafkan aku.
Aku nggak akan melakukannya lagi.

Sion: Sumpah?
Nezumi: Ya, atas nama pipi yang kau hajar barusan.

Aku bersumpah.

Rikiga: Kau mau aku bekerja sama denganmu!?

Dan apa yang kudapat sebagai imbalannya?

Hal.30
Nezumi: Bertumpuk-tumpuk uang.

SFX: brak
Nezumi: Ada apa? Yang kita bicarakan di sini adalah uang tercintamu.

SFX: plak
Rikiga: Yang kita bicarakan adalah kontrak dengan aktor kelas tiga. Mana mungkin aku mau.
(Singkirkan kakimu dari mejaku!)

Nezumi: Apa kau akan lebih mendengarkanku kalau Sion terlibat?

Rikiga: Sion!? Sion terlibat!?
Apa kau melibatkannya, Eve!?
Nezumi: Bilang kalau kau mau bekerja sama dan aku akan bicara.

Hal.31
Rikiga: Bocah sepertimu seharusnya tidak meremehkan yang lebih tua...

Conk!
SFX: buka...

Rikiga: Kenalkan bodyguard-ku. Aku memperkerjakannya baru-baru ini.
Kenapa kau tidak main-main dengan pangeran kecil itu, setidaknya tinggalkan dia hidup-hidup.
Conk: Hah? Oh...

Rikiga: Rasakan, Eve!
Conk: Eve...Jadi itu kau!

Hal.32
Nezumi: Jadi namamu 'Conk'?
Senang bertemu denganmu, Conk!
Terima kasih karena selalu datang untuk melihat pertunjukkanku!

Conk: Ah, Eve! Aku penggemar beratmu!
Aku hampir selalu datang ke semua pertunjukkanmu...

Nezumi: Aku tahu.
Kau sangat terlihat.

Hal.33
Conk: Benarkah!? Eve, aku...Aku tak tahu harus bicara apa, aku...

Nezumi: 'Terharu'?
Conk: Ya, itu! Aku terharu! Aku tidak pernah sebahagia ini...!

Nezumi: Terima kasih, Conk!
Dan, maaf, tapi aku ingin bicara sebentar dengan Rikiga di sini.
Apa boleh kami minta kopi...?

SFX: srek
Conk: Segera!!

Rikiga: ...Kau memang sesuatu, Eve.
Gaya bicaramu setajam pisaumu, rupanya.
(Ck!)
Nezumi: (Heh.)
Dua-duanya adalah senjataku.

Hal.34
Rikiga: Kau tahu, Eve, kau bukanlah 'tikus'.
Kau hanya rubah kecil yang licik.
SFX: kuh

Hmm
Nezumi: Jadi, kau mau membantu?

Rikiga: Aku juga sudah dengar katanya ada beberapa masalah aneh di No.6 akhir-akhir ini.
Jujur saja...Ini pertama kalinya aku mendengar perpecahan di dalam kota itu.
Mungkin sudah waktunya bagi mereka untuk menunjukkan diri mereka sebenarnya...

Kalau itu yang terjadi, aku juga mau tahu. Apalagi kalau Sion terlibat.

...Bahkan tanpa perjanjian dengan banyak uang, aku bisa gali beberapa informasi...

Hal.35
Nezumi: Itu baru terdengar seperti dirimu.
Rikiga: Terserah kau saja!

Nezumi: Mari tunjukkan rasa terima kasih kita, Sion.

Semuanya dengan senang hati menolong kita.
Inukashi: Dengan senang hati!?

Memeras kami dengan uang tepat di depan hidung kami, merengek sampai kami menerimanya...
Itu bukan yang kau sebut 'dengan senang hati', Nezumi!

Sion: [Semua...]

Hal.36
Semua...
Terima kasih!

Nezumi: Sion, nggak perlu menunjukkan rasa terima kasihmu seperti itu.
Mereka punya motif lain.
Rikiga: Eve! Lidahmu itu suatu saat pasti akan kena batunya! (Pasti!!)

Hal.37
Sion: [Akulah yang melibatkan mereka di sini...]
SFX: grep
Sion: [Aku tidak boleh melupakannya...]

Nezumi: Ini baru permulaan.

Kau tidak akan bertahan lama kalau terlalu tegang...
SFX: set...

Hal.38
Sion: [Dia benar...]

[Inilah awal dari segalanya.]

[Sekarang semuanya dimulai.]
Insert text: Selanjutnya, sesama rekan memulai perjalanan mereka untuk menyelamatkan Safu!
Bersambung...