Suicide Island 13

*Only for use by I-M.

tl by molokidan

22)
Chapter 13 - Departure

23)
1: You alright?
2: These are huge!
3: I'm gonna cut 'em down.
4: They really are huge!
5: Looks like we might get a lot of food out of these.
6: Alright, let's hurry and get down from here. If the sun gets any lower it'll be harder to catch fish.
7: OK!
8: I don't want it to get cold!
9: No one really set it in stone,
10: but the men have been going up to the mountain in the morning,
11: and then fishing during the afternoon drying period.
12: Meanwhile, the women put saltwater into the saltpans
13: and catch shellfish from rocks on the shore.
14: We were able to find more edible plants on the mountain that we originally imagined.
15: Sphaeropteris lepifera Tryon
A species of tree fern, whose young leaves can be boiled and eaten all year round.
16: Daylily
Its flowers, buds, and new sprouts can be eaten
17: Hardy Kiwi
18: Calibyum nuts from castanopsis beech trees
can be fried and eaten
19: We--

24)
1: have started facing the island.
2: You've been picking a lot of those up lately...what are they, feathers? What are you gonna use them for?
3: Oh, um...nothing.
4: Here are the calibyum nuts...I got a lot.
5: We can save those, so they'll be a great help. (And they taste good...)
6: But the fact that we can get so much means--...
7: Right now...it's "autumn."
8: Winter might come...no, it will.
9: We've finally...
10: begun facing the idea of living on.
11: Hurry...
12: we have to do something...
13: Tomo...
14: Even...if there comes a point where I am not with you anymore...
15: you have to...

25)
1: Se...i?!
2: Don't tell me...you?!
3: Ah, no, I mean...
4: You can't!!
5: What's wrong? We finally...all...!!
6: Sei!!
7: N-no, you've got it wrong...I...just mean...
8: What's wrong?
9: N-nothing!
10: Sei...!
11: You're alright, aren't you?
12: Yeah...
13: Really...?
14: It's no good...
15: I can't say it...
16: I just can't--...

26)
1: Feathers are placed on arrows to ensure a steady flight--
2: and cause them to spin, adding great force.
3: How the spinning works
graph(clockwise):
front
back
front
back
front
back
4: Bird feathers have fronts and backs (the front part is smooth, while the back is rough) which cause spinning from the resistance when air shoots through them from a certain direction.
5: With spinning, piercing power goes up
6: I've got a lot of what I need together...
7: Yo.
8: You've sure been staying up late...recently.
9: Everyone's worried.
10: Cuz, we're...well, you know.
11: We...
12: I don't agree with them...but
13: you know what I'm about to say, right?

27)
1(2b): The desire to die isn't something that disappears easily. It's always within my mind...
2: Everyone...including you, still feels the same, right?
3: You...
4: Ryou-kun.
5: I want to leave the group for a while.
6: Hey! What are you saying all of a sudden...
7: We've managed to survive on this island so far...maybe...we've changed...
8: No...if we don't change, then we will die.
9: Hey, hey, wait a minute, calm down! OK?
10: It's not good for you to spend time in such a dark place like this night after night.
11: What in the world are you doing...?

28)
1: What...is this...a bow?!
2: Sei, you made this...?
3: H...ey
4: Get...back a bit.
5: Everyone isn't worried only about me...
6: We're all the same...
7-8: Everyday
9: Wanting to die...wanting to run away
10: There isn't a day when it doesn't pass through our heads...but
11: At the same time, there's something else.
12: Another feeling.
13: Surging in my breast.

29)
1: It's "different"...!
2: I know it is!
3: I want to
4: make sure.

30)
1: It...
2: It went through half of it...w-why so much power...
3: I want to go into the mountains
4: and hunt deer.
5: Wh...d-deer...?
6: He's serious...
7: What should I do?
8(2b): Alright...I'm counting on you.
9: Go and hunt them.

31)
1: There are some dried fish in the color box in the hallway, so take a bit with you.
2: And salt...
3: Ryou...
4: Leave in the morning...before everyone else wakes up.
5: Otherwise it'll cause a commotion.
6: ...you really surprised me...
7: Man...
8: Come back alive.
9: Thanks.

32)
1: Ah...

[Chapter 13 - Departure END]