Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Riki-Oh 10

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Riki-Oh

-> RTS Page for Riki-Oh 10

white text: THE SEVENTH DAY
W: Seven days under the cold, wet ground, without eating or drinking..
W: Looks like he doesn't even have the energy to play that damn grass whistle of his...

violence10 THE SEVENTH DAY

P: Geh....they're going to dig him out with a bulldozer?
P: ....this is just hideous...

P: He...he really did die, after all!
P: I guess even Riki-Oh can die...
sfx: zzz zzz
S: Th...that bastard...he's sleeping so soundly!!
P: His face looks just like an innocent baby...
W: I wonder what kind of dreams he's seeing? Maybe one of playing with Mizukami Keiko at the Yamashita Hospital...
R: Ke...iko...

sfx: pkih
S: He...he broke the chains!!

P: Ri..Riki-Oh!
R: J...just now...you said Keiko!
R: Did you bastards..go to see her?!
R: Uuu!!
W: Fufufu...looks like you became a little mole down there...
W: Suddenly being put in sunlight again after being underground for 7 days is bound to paralyze your nerves a bit...
S: What are you idiots doing?! Hurry up and grab him while he's blind!!

P: Uuu....
S: You damn cowards!!
R: Wh..what did you do to Keiko?!

P: It..it's gonna crush him!
R: Uuuugh...
P: Wh..what...
P: What the--

P: Yomi!!
P: Shiragami!!
P: It...it's the last two Emperors, Yomi and Shiragami!
P: Didn't they get swallowed up by the concrete?!
S: So you two did survive...
Y: I cannot die...

Y: Until...I kill this man!!
Y: Shiragami!
S: Yeah!!
sfx: hyuuuu hyuuu
sfx: pipih

R: Ugggh....
R: My eyes..
Y: Die, Riki-Oh!!

W: Move Riki-Oh to the Beauty Parlor.
W: There's something I need to ask him.

S: Kakaka! Welcome to the Beauty Parlor!

W: Women go to beauty parlors to become more beautiful...this one here is to further open up the hardened hearts of certain difficult prisoners.
W: In other words, it is a room made to cleanse you of what dirty secrets you may harbor...
S: Guheheheh, which means it's a torture chamber!!
W: You see, I want to become friends with you. But in order to do that, I must first come to understand humans of your type.
W: I want to see if it is possible for me to understand the deepest, darkest secrets you hold within.
R: Friendship can never exist between wolves and pigs...

R: But people like you, who grow poppies in prisons, traffic heroin, and even sacrifice young girls all in order to increase your own profits...
R: are lower than pigs....
sfx: hiku hiku
W: L...lower than pigs...
S: Idiot! You think you can talk like that and get away with it?!
R: Uu!!
W: It seems like you're placing the blame on drugs for turning the girl you loved like a sister into a vegetable...
W: When it truly is the fault of modern doctors. If a war happens to break out and we receive tons of wounded soldiers, drugs will turn out to be a more effective strategy than weapons or tanks.

W: This is why prefectures all over the nation run syndicated drug manufacting countries, which, at the most basic level, ends up in heroin being sold on the streets.
R: You say you're preparing for some kind of war...
W: Kukuku...
R: When in the end, it's always people like us who get hurt as a result.
W: Not just war.
W: After Japan started seeing the aurora lights, it started to snow in April.
W: This abnormal weather is being caused by irregular magnetic forces...
W: An immense disruption is expected to occur on a worldwide scale in just a few years.
W: Although -- some people say it has already begun...

sfx: gura gura
S: A...an earthquake!!
sfx: gura gura
W: This is why we must accumulate more heroin, gold, and silver than anyone else.
W: One could even say that the very life or death of our country will be decided by the amount of heroin we amass.
W: Using prisons around the nation to farm poppies was implented through a national policy, of all things!
R: A national policy...!?
R: That means Keiko was a victim of the entire country...
W: Fufufu...

W: Let's get to the main question here.
W: I don't think you came all the way here just to stop our production of heroin. I have a feeling there's something else that drew you here, as well.
W: And the key to unlocking that secret lies in your senior year of high school...after you disappeared while preparing for college entrance exams, you found yourself in a certain Chinese graveyard in Yokohama, did you not?
W: Make him talk,
W: Shiragami!
S: Sir!

Y: Fufufu...

W: Why did you abandon your secure, happy life and disappear?!
W: Why did you un away from the warmth of your gentle parents, just to live under the cold stone of a Chinese graveyard?!
W: Why did you come all the way here to find me?!
W: Turning my poppy fields into a sea of fire was just bait to lure me out, wasn't it?!
W: What is your true goal?!
W: What are you scheming?!
W: Cough it up, Riki-Oh!
W: What are you scheming?!

Y: Stubborn bastard!!
SFX bubble: bugi bugi
Y: Ahh!
Y: Blood...
Y: Razor pieces...

W: Just answer it honestly. I want to become friends with you, remember?
Y: Whaaat?!

W: Hieeeee!!
S: Warden, are you alright?!
R: The day you find out my true intentions...
R: will be the day you pigs die!!
W: Whaaaaat?

Grave: Oh Birei

?: Yesterday...I had a dream.
?: A dream that a boy with a six-pointed star on his hand would come to see his mother's grave...
?: You are the son of Oh Birei, are you not?
?: Were you thinking of dying so you could meet your mother in heaven?
?: Or maybe you were thinking of rejecting your destiny by rejecting your life...

?: But humans are born with an obligation to fight their destiny. Yet they cannot die until they have fulfilled their karma.
?: If you're throwing away your life, then I shall take it instead.
Z: My name is Zenki.

P: Riki-Oh!!
P: Riki-Oh!
P: Riki-Oh, I brought you some dinner.
P: After seven days of nothing, you must be starving. Eat up and regain your spirits!
P: You're the shining star of hope for us!
P: Can't you hear it?
P: Riki-Oh...
P: Fight on, Riki-Oh!!

P: The Warden will do anything to suppress you, but you can't give in!
P: I'll come again soon.
P: Fight on, Riki-Oh!!

(every bubble on this page): Huuun!

R: Huuun!
R: Huun!
R: Huuun!
R: Huun!
S: Someone's been bringing things to Riki-Oh!!
S: Who is it?!
?: Uhehehe...
?: Iwasaki from the North Block.

P: It's Sugiyama! Sugiyama's come here!
P: What are you gonna do to Riki-Oh this time?!
P: Ohh....Tanimoto's walking alongside him!!
P: Ahh..
P: Iwasaki!!

P: Tanimoto, that bastard!! He betrayed us AGAIN?!
S: Uhehehe....I'm gonna deal the finishing blow to this guy in front of Riki-Oh...
S: Riki-Oh may be able to take his own pain, but he's the kind of guy who can't stand to see the pain of others...
S: Riki-Oh, today'll be the day you spill everything to us, uhehehe!!
S: Wh....what?!

S: Riki-Oh, how did you get free?!
S: I...impossible!
S: Hieee!!

S: Riki-Oh!
R: Sugiyama, Tanimoto...
S: I'll send all your karma to Hell.
S: Pass on to the next life!!
T: Hiieeee!!

S: Hiieee!!
S: Auuhh!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...