Over Time 1

Translation for the new baseball series, Over Time~! Written by Amano Yoichi -- some of you may know him from a one-chapter baseball story he did b4...("The Tortoise and the Hare", I think...>&#8704;<&#12446;)

Jump-scans and KO Scans will be working on the scans, so check it out in time!

Btw, the only thing I know about baseball is the "three strikes and you're out" bit so...if you see nething weird in my translations (esp baseball-related), pls correct me&#9834;&#12539;&#969;<b

---------------------------------------------------------------------------
Page 01
Top text: &#31354;&#12398;&#21521;&#12371;&#12358;&#12408;&#39080;&#12364;&#36939;&#12406;&#29289;&#35486;&#65281;
A story that the wind will take to the skies and beyond!
Text: &#39080;&#12364;&#23563;&#12397;&#12414;&#12375;&#12383;&#12289;&#12300;&#12393;&#12385;&#12425;&#12414;&#12391;&#65311;&#12301;
&#40441;&#12399;&#35328;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12289;&#12300;&#30002;&#23376;&#22290;&#12398;&#31354;&#12414;&#12391;&#12301;
The wind asked, "Where will you be going?"
The falcon replied, "To the skies, above the Koshien"

Page 02~03
&#31532;1&#35441;&#12288;&#20061;&#22238;&#35023;
Chapter 1 -- The Bottom Of The Ninth Inning
Text: &#36939;&#21629;&#12398;&#12381;&#12398;&#20986;&#20250;&#12356;&#12289;&#12371;&#12398;&#22799;&#12434;&#29105;&#12367;&#12377;&#12427;
A fateful encounter
will heat up this summer season
Page 04
Side text: &#26228;&#12428;&#12289;&#36939;&#21205;&#22580;&#12289;&#37326;&#29699;&#65288;&#12505;&#12540;&#12473;&#12508;&#12540;&#12523;&#65289;&#12290;
Sunny day, sports field, baseball
Sign: &#65288;&#32654;&#33337;&#30010;&#31435;&#65289;&#32654;&#33337;&#20013;&#23398;&#26657;
Mifune Middle School
Player: &#12473;&#12488;&#12521;&#12452;&#12540;&#12463;&#65281;&#65281;
Sssstriiike!!
Players: &#12387;&#12375;&#12419;
&#12387;&#12488;&#12521;&#12452;&#12540;&#12463;
&#12490;&#12452;&#12500;&#12483;&#12481;&#65281;
Yes!
Ssstrike!
Nice pitch!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12356;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;&#12404;&#12387;&#65374;
...Niiice...piiiitch...

Page 05
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12405;&#12416;&#12357;
...Mph (*suppress yawn*)
SFX &#12358;&#12392;&#9313; *drowsy*
Taro: &#12371;&#12435;&#12394;&#22825;&#27671;&#12452;&#12452;&#26085;&#12395;&#22806;&#12391;&#12473;&#12509;&#12540;&#12484;&#12394;&#12435;&#12390;&#12418;&#12387;&#12383;&#12356;&#12394;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;
The weather's so nice. And we're playing sports outside -- What a waste...
Taro: &#32118;&#22909;&#12398;&#26172;&#23517;&#26085;&#21644;&#12539;&#12539;&#12539;
It's a great day for a nap...
Players: &#22238;&#12428;&#12289;&#22238;&#12428;&#12540;
Run! Run!
Taro: &#12354;&#12387;&#12289;&#12491;&#12515;&#12531;&#12467;&#12398;&#12362;&#27597;&#12373;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh!
A kitten's mother...
Players: &#12450;&#12454;&#12488;&#12361;&#12361;
Ooouut!!
Taro: &#20808;&#29983;&#12289;&#27597;&#12364;&#12461;&#12488;&#12463;&#12391;&#12377;&#65281;
Sir! My mother's in a critical condition! -- Gotta go!
Teacher: &#12411;&#12457;&#65374;&#12289;&#29748;&#21561;&#65288;&#12371;&#12392;&#12406;&#12365;&#65289;&#65281;&#12424;&#12367;&#12431;&#12363;&#12435;&#12394;&#12467;&#12531;&#12491;&#12515;&#12525;&#12357;
Riiight, Kotobuki! Just tell me how you found out, punk!
Kazu: &#12362;&#12540;&#12356;&#22826;&#37070;&#12289;&#12371;&#12387;&#12385;&#12371;&#12387;&#12385;&#65281;&#65281;
Hey, Taro!! Over here!!
Yasu: &#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#26469;&#12383;&#12394;&#12289;Mr &#24189;&#38666;&#37096;&#21729;
Knew he'd come -- He never participates in club activities.
Taro: &#12362;&#12540;&#65281;
Oh!

Page 06
Kazu: &#20170;&#12363;&#12425;&#24112;&#12426;&#12501;&#12449;&#12511;&#12524;&#12473;&#34892;&#12367;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12289;&#34892;&#12363;&#12397;&#65311;
We're going to a family restaurant on our way back now, but do you wanna come?
Taro: &#34892;&#12367;&#12540;&#65281;&#65281;
I'm in!!
Kazu: &#12381;&#12540;&#12356;&#12420;&#12289;&#12360;&#12359;&#12435;&#12363;&#65311;&#20170;&#26085;&#12398;&#37096;&#27963;
By the way, is it really ok that you skip today's club activities?
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#20309;&#12364;&#65311;
...Why?
Kazu: &#20170;&#26085;&#12362;&#21069;&#12450;&#12524;&#12384;&#12429;&#12290;&#12354;&#12398;3&#24180;&#23550;1&#12289;2&#24180;&#12398;&#26368;&#24460;&#12398;&#32005;&#30333;&#35430;&#21512;&#65281;&#37326;&#29699;&#37096;&#20253;&#32113;&#12384;&#12387;&#12388;&#12387;&#12390;&#12383;&#12420;&#12435;&#12363;&#65281;
&#12379;&#12387;&#12363;&#12367;&#20037;&#12375;&#12406;&#12426;&#12395;&#37096;&#12395;&#38996;&#20986;&#12375;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12435;&#65288;2&#24180;&#21322;&#12406;&#12426;&#12384;&#12387;&#12369;&#65311;&#65289;
Well, aren't they doing it today? The Baseball Club's final competition with the Year 3s VS Year 2s and 1s? You said it's a club tradition!
After showing up for a change -- What a waste.
(Hasn't it been like 2 and a half years since you last showed up?)
Taro: &#12435;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12449;&#12290;&#12356;&#12540;&#12356;&#12540;&#12458;&#12524;&#32937;&#22730;&#12375;&#12392;&#12427;&#12375;
Oh...Nah, I'll pass -- I've got a broken shoulder.
Kazu: &#21021;&#32819;&#12384;&#12382;&#12289;&#12458;&#12452;
Sure, and you never told me
Kazu: &#12435;&#12391;&#12424;&#12540;&#12290;&#12381;&#12398;&#24460;&#12364;&#12414;&#12383;&#31505;&#12360;&#12390;&#12373;&#12449;
And yeah. The next part was even funnier
Yasu: &#12362;&#21069;&#12289;&#12459;&#12474;&#65281;&#12381;&#12428;&#20197;&#19978;&#20869;&#23481;&#21899;&#12435;&#12394;&#12424;&#65281;&#65281;&#12354;&#12443;&#65374;&#12367;&#12381;&#12387;&#12289;&#37682;&#30011;&#12375;&#12392;&#12367;&#12435;&#12384;&#12387;&#12383;&#65281;
Hey, Kazu! Stop telling me what happened!!
Aarrgh! Shit, I should have taped the show!
Kazu: &#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12289;&#12516;&#12473;&#12424;&#12457;&#12290;&#23455;&#12399;&#12458;&#12524;&#37682;&#30011;&#12375;&#12390;&#12383;&#12426;&#12377;&#12435;&#12384;&#12424;&#12394;&#12449;&#65374;&#12290;&#19968;&#36913;&#38291;&#12524;&#12531;&#12479;&#12523;360&#20870;&#12391;&#12393;&#12540;&#12384;&#65311;&#65281;
Hehehe. Well Yasu, I've got it recorded...
I could lend it to you for a week for...let's say, 360 yen?
Kazu: &#12354;&#12387;&#12289;&#12381;&#12540;&#12384;&#12290;&#24605;&#12356;&#20986;&#12375;&#12383;&#65281;&#22826;&#37070;&#12289;&#20808;&#36913;&#36024;&#12375;&#12383;CD!
Which reminds me!
Taro, the CD I lent you last week!
Taro: &#12504;&#12452;&#12504;&#12452;&#25345;&#12387;&#12390;&#12365;&#12419;&#12540;&#12375;&#12383;&#12424;&#65281;
Yeah, yeah. I've got it with me!
Yasu: &#12450;&#12524;&#65311;&#65281;&#22826;&#37070; "&#22818;&#12414;&#12418;&#12426;" &#12459;&#12496;&#12531;&#12395;&#20184;&#12369;&#12390;&#12397;&#12540;&#12398;&#65311;
Huh?!
Taro, you haven't tied the "Dream Charm" onto your bag?
Taro: &#22818;&#12414;&#12418;&#12426;&#65311;
"Dream charm"?
Kazu: &#12354;&#12540;&#12289;&#12373;&#12387;&#12365;&#12398;&#12450;&#12524;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh, that thing we got just now...

Page 07
Taro: &#12373;&#12387;&#12365;&#12398;&#65311;
"Just now"?
Kazu: &#24536;&#12428;&#12435;&#12398;&#26089;&#12455;&#12394;&#12290;&#12450;&#12524;&#12384;&#12424;&#12450;&#12524;&#12539;&#12539;&#12539;&#24112;&#12426;&#12398;&#12507;&#12540;&#12512;&#12523;&#12540;&#12512;&#12391;&#24184;&#23376;&#65288;&#12373;&#12385;&#12371;&#65289;&#12364;&#12367;&#12428;&#12383;&#12516;&#12484;&#65281;
Sheesh, you sure forget things quickly. You know, that thing...
The one that Sachiko gave us just before we left the classroom!
Text (Sachiko): &#12467;&#12524;&#12399;&#12300;&#22818;&#12414;&#12418;&#12426;&#12301;&#12387;&#12388;&#12387;&#12390;&#12373;&#12289;&#22818;&#12434;&#21494;&#12360;&#12390;&#12367;&#12428;&#12427;&#12362;&#12414;&#12418;&#12426;&#12424;&#65281;&#65281;
This is called a "Dream Charm"
and it's a charm that'll make your dreams come true!!
Text (Sachiko): &#12414;&#12384;&#21463;&#39443;&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#12398;&#20154;&#12418;&#12356;&#12427;&#12363;&#12425;&#12373;&#12289;&#31169;&#12363;&#12425;&#12415;&#12435;&#12394;&#12408;&#12398;&#12503;&#12524;&#12476;&#12531;&#12488;&#65281;&#65281;
&#12377;&#12372;&#12367;&#21177;&#12367;&#12387;&#12390;&#32080;&#27083;&#35413;&#21028;&#12394;&#12435;&#12384;&#12424;&#12290;&#20808;&#29983;&#12431;&#12374;&#12431;&#12374;&#31070;&#31038;&#12414;&#12391;&#34892;&#12387;&#12390;&#33258;&#33145;&#12391;&#36023;&#12387;&#12390;&#12365;&#12383;&#12435;&#12384;&#12363;&#12425;
Some people haven't finished their high school entrance exams, so this is my present to all of you!!
Apparently it works really well, so it's quite popular.
I actually went through the trouble of going to the temple, to buy these with my own money,
Kazu: &#12415;&#12435;&#12394;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#12459;&#12496;&#12531;&#12395;&#20184;&#12369;&#12392;&#12367;&#12424;&#12540;&#12395;&#65281;&#65281;&#12301;&#12387;&#12388;&#12390;&#12383;&#12376;&#12419;&#12435;&#65281;
&#12458;&#12524;&#12509;&#12465;&#12483;&#12488;&#12395;&#20837;&#12428;&#12387;&#12401;&#12384;&#12387;&#12383;&#12369;&#12393;
so all of you had better tie it onto your bags!!"
Don't you remember?!
Although I'd left mine in my pocket...
Kazu: &#12458;&#12524;&#12425;3&#20154;&#12392;&#12418;&#12418;&#12358;&#39640;&#26657;&#27770;&#12414;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12363;&#12425;&#12289;&#12418;&#12387;&#12392;&#12452;&#12452;&#12418;&#12435;&#12367;&#12428;&#12424;&#12387;&#12390;&#24863;&#12376;&#12384;&#12424;&#12394;&#12449;&#65281;
I mean, all three of us have already passed our exams, so she could have given us something better!
Taro: &#12495;&#12495;&#12495;&#35328;&#12360;&#12390;&#12427;&#12540;&#12290;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#12424;&#12426;&#26149;&#20241;&#12415;&#26377;&#24847;&#32681;&#12395;&#36942;&#12372;&#12377;&#12383;&#12417;&#12395;DS&#12392;&#12363;&#12373;&#12449;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;
Haha, that's true. Instead of getting such a thing, she could have bought us a DS so that we'd spend the spring vacation doing something meaningful...
Kazu: &#12452;&#12516;&#12289;&#12381;&#12428;&#12399;&#39640;&#12377;&#12366;&#12397;&#65311;
Hah, isn't that too much to ask for?
Kazu: &#12354;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#20184;&#12369;&#12390;&#12427;&#12516;&#12484;&#12398;&#27671;&#12364;&#30693;&#12428;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
But I'd like to know what sort of guy would seriously tie that thing...

Page 08
Yasu: &#20184;&#12369;&#12390;&#12427;&#12424;&#65281;
I've tied it on!
Taro & Kazu: &#12381;&#12540;&#12356;&#12420;&#12467;&#12452;&#12484;&#24184;&#23376;&#12521;&#12502;&#12394;&#12435;&#12384;&#12387;&#12383;&#65281;
Oh shit! We forgot this guy adores Sachiko!
Yasu: &#36020;&#27096;&#12425;&#12399;&#24184;&#23376;&#20808;&#29983;&#12398;&#22909;&#24847;&#12434;&#36367;&#12415;&#12395;&#12376;&#12387;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;&#20170;&#12363;&#12425;3&#31186;&#20197;&#20869;&#12395;&#12459;&#12496;&#12531;&#12395;&#20184;&#12369;&#12429;&#12539;&#12539;&#12539;&#12373;&#12418;&#12394;&#12356;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;
You bastards... Not appreciating Sachiko-sensei's kindness...
Tie your charms onto your bags in 3 seconds...or else...
Yasu: &#36020;&#27096;&#12425;&#12398;&#20491;&#20154;&#24773;&#22577;&#12434;&#12493;&#12483;&#12488;&#12395;&#27969;&#12377;&#65281;&#65281;
I'll post your personal information all over the Net
Taro: &#12402;&#12451;&#12540;
Aaaahh!!
Kazu: &#12399;&#12387;&#26089;&#12367;&#20184;&#12369;&#12429;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
H- hurry!! Tie it on!!!
Yasu: -- &#12384;&#12363;&#12425;&#12458;&#12524;&#12399;&#27770;&#12417;&#12383;&#12398;&#12373;&#65281;&#32118;&#23550;&#12521;&#12483;&#12475;&#12531;&#20006;&#12398;&#30011;&#23478;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#24184;&#23376;&#20808;&#29983;&#12395;&#35328;&#12358;&#12435;&#12384;&#65281;
-- and so, I've decided!
I'm going to become a great artist like Lassen and then I'm going to tell Sachiko-sensei this:
Yasu: &#12300;&#12354;&#12398;&#26178;&#12367;&#12428;&#12383; "&#22818;&#12414;&#12418;&#12426;" &#12398;&#12362;&#12363;&#12370;&#12391;&#12521;&#12483;&#12475;&#12531;&#12395;&#12394;&#12428;&#12414;&#12375;&#12383;&#65281;&#24184;&#23376;&#20808;&#29983;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#65281;&#65281;&#32080;&#23130;&#12375;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#12301;&#12387;&#12390;&#65281;
"I became a Lassen because of the 'Dream Charm' you gave me when I was your student!
Sachiko-sensei, thank you!! Please marry me!!"
Taro & Kazu: &#12431;&#12540;&#12289;&#12377;&#12372;&#12540;&#12356;
Woooow, how nice
Yasu: &#12539;&#12539;&#12539;&#12385;&#12387;&#12289;&#22818;&#12398;&#28961;&#12356;&#12461;&#12511;&#12383;&#12385;&#12395;&#29702;&#35299;&#12375;&#12390;&#12418;&#12425;&#12362;&#12540;&#12392;&#24605;&#12387;&#12383;&#12458;&#12524;&#12364;&#12496;&#12459;&#12384;&#12387;&#12383;
...Damn it. It was my mistake, trying to get you guys to understand. You don't even know how to dream.
Kazu: &#12496;&#12540;&#12459;
You idiot.
Kazu: &#12354;&#12398;&#12394;&#12540;&#12516;&#12473;&#12290;&#12458;&#12524;&#12395;&#12384;&#12387;&#12390;&#12420;&#12426;&#12383;&#12356;&#12467;&#12488;&#12398;&#19968;&#12388;&#12420;&#20108;&#12388;&#12539;&#12539;&#12539;
&#12539;&#12539;&#12539;&#12452;&#12516;&#20108;&#12388;&#12399;&#28961;&#12356;&#12369;&#12393;
&#12354;&#12427;&#12398;&#12384;&#12424;&#65281;
Listen up, Yasu. I've also got a thing or two...
...well, maybe not two, but
that I want to do!
Yasu: &#12408;&#12540;&#12289;&#20309;&#12384;&#12429;&#12397;&#65311;
Yeah, and that would be...?

Page 09
Kazu: &#12371;&#12398;&#21069;&#20804;&#36020;&#12398;&#21451;&#36948;&#12364;&#12420;&#12387;&#12390;&#12427;&#12496;&#12531;&#12489;&#12398;&#12521;&#12452;&#12502;&#35211;&#12390;&#27770;&#12417;&#12383;&#65281;&#12458;&#12524;&#12399;&#12496;&#12531;&#12489;&#12510;&#12531;&#12395;&#12394;&#12427;&#12398;&#12384;&#65281;
I watched a live band performance done by my brother's friends the other day, and I made up my mind!
I'm gonna form a band!
Taro: &#12411;&#12358;&#65311;&#65281;&#12459;&#12474;&#20309;&#12363;&#27005;&#22120;&#12391;&#12365;&#12383;&#12387;&#12369;&#65311;
Oh?! I didn't know you can play an instrument?
Kazu: &#12435;&#12394;&#12398;&#12356;&#12425;&#12397;&#12540;&#12424;&#12290;&#12458;&#12524;&#12289;&#12532;&#12457;&#12540;&#12459;&#12523;&#12384;&#12363;&#12425;
I can't, but that won't be a problem cuz I'm going to be the vocalist.
Taro & Yasu: &#12360;&#12443;&#65311;&#65281;&#65288;&#12450;&#12524;&#12391;&#65311;&#65289;
What?!
(With that singing?)
Kazu: &#12360;&#65311;&#20309;&#12381;&#12398;&#21453;&#24540;
Huh? What's with that reaction
Yasu: &#12381;&#12540;&#12356;&#12420;&#22826;&#37070;&#12399;&#12393;&#12540;&#12394;&#12435;&#12384;&#12424;&#65311;&#65281;&#23558;&#26469;&#12398;&#12467;&#12488;&#12392;&#12363;&#20309;&#12363;&#32771;&#12360;&#12390;&#12435;&#12398;&#65311;
Hey. How about you, Taro?!
Any plans for the future?
Taro: &#23558;&#26469;&#65311;
Future?
Taro: &#12376;&#12419;&#12540;&#12509;&#12486;&#12488;&#12501;&#12521;&#12452;&#36861;&#21152;&#65281;
I'm going to order some fries!
Kazu & Yasu: &#36817;&#12356;&#12394;&#23558;&#26469;&#65281;&#65281;
That's one damn close future!!
Kazu: &#12381;&#12540;&#12422;&#12540;&#12398;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12373;&#12449;&#12540;&#12289;&#12394;&#12435;&#12363;&#12354;&#12435;&#12384;&#12429;&#65311;
&#23558;&#26469;&#20309;&#12395;&#12394;&#12426;&#12383;&#12356;&#12392;&#12363;&#12290;&#12459;&#12474;&#12367;&#12435;&#12398;&#12496;&#12531;&#12489;&#12398;&#12462;&#12479;&#12522;&#12473;&#12488;&#12395;&#12394;&#12426;&#12383;&#12356;&#12392;&#12363;&#12459;&#12474;&#12367;&#12435;&#12398;&#12496;&#12531;&#12489;&#12398;&#12505;&#12540;&#12471;&#12473;&#12488;&#12395;&#12394;&#12426;&#12383;&#12356;&#12392;&#12363;&#12459;&#12474;&#12367;&#12435;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;
You're not getting it. Can't you think of something better?
You know, like what you want to be in the future. How about "I want to be a guitarist in Kazu's band" or "I want to be a bassist in Kazu's band" or "I want to be...
Yasu: &#29255;&#23492;&#12387;&#12390;&#12435;&#12394;
What a narrow range
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12360;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;&#12392;&#12289;&#12381;&#12398;&#12394;&#12435;&#12388;&#12540;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
...Umm...well...you see...

Page 10
Taro: &#12354;&#12387;&#12289;&#12300;&#35199;&#20013;&#12398;&#40441;&#12301;&#65281;
Hey!
"The falcon of Nishi-chuu"!
Kazu: &#12354;&#12435;&#65311;&#12354;&#12398;&#35199;&#29579;&#23376;&#20013;&#12398;&#40441;&#35211;&#12398;&#12467;&#12488;&#12363;&#65311;
Hn? You mean Takami from Nishi-Ouji Middle School?
(Note: Takami's name is written as &#40441; (Taka) = falcon (&#35211;(mi) = look). Nishi-chuu is the abbreviation for Nishi-Ouji Middle School, read as "Nishi-Ouji Chuu-gakkou" in Japanese)
Taro: &#12435;&#12540;&#65281;&#21069;&#12398;&#20154;&#12364;&#24536;&#12428;&#12390;&#12387;&#12383;&#12415;&#12383;&#12356;&#12397;&#12289;&#26032;&#32862;
Yeah. The person that sat here before us must have forgotten his newspaper
Kazu: &#12366;&#12419;&#12387;&#12289;&#12467;&#12452;&#12484;&#38996;&#24656;&#12387;&#65281;&#65281;
Ack! This guys looks really scary!!
Kazu: &#12300;"&#35199;&#20013;&#12398;&#40441;" &#12371;&#12392;&#35199;&#29579;&#23376;&#20013;&#23398;&#12398;&#40441;&#35211;&#19982;&#20316;&#65288;15&#65289;&#12290;&#39640;&#26657;&#37326;&#29699;&#12398;&#21517;&#38272;&#12289;&#23398;&#30431;&#39208;&#39640;&#26657;&#65288;&#12364;&#12367;&#12417;&#12356;&#12363;&#12435;&#65289;&#12395;&#21512;&#26684;&#12301;
"Nishi-Ouji Middle School's Takami Yosaku (15), otherwise known as 'The falcon of Nishi-chuu'. He has entered a high school well known for baseball, Gakumeikan.
Taro: &#12371;&#12371;&#12356;&#12425;&#12399;&#24179;&#21644;&#12384;&#12397;&#12359;&#65374;&#12289;&#12371;&#12435;&#12394;&#12435;&#12356;&#12385;&#12356;&#12385;&#35352;&#20107;&#12395;&#12377;&#12435;&#12394;&#12424;&#65281;&#12393;&#12540;&#12391;&#12418;&#12360;&#12540;&#12431;&#12356;
This place is so peaceful -- Even such a small news makes it into the papers! Like who cares?
Kazu: &#12373;&#12387;&#12377;&#12364;&#22320;&#20803;&#12398;&#26377;&#21517;&#20154;&#12387;&#12390;&#12371;&#12387;&#12383;&#12429;&#65281;&#12394;&#12395;&#12379;&#20013;&#23398;&#29699;&#20816;&#12398;&#26143;&#12384;&#12363;&#12425;&#12424;&#12457;&#12290;&#12362;&#21069;&#12392;&#12399;&#12360;&#12425;&#12356;&#36949;&#12356;&#12384;&#12394;&#12449;&#12289;&#22826;&#37070;&#65281;
Well, I guess it means that he's pretty much a celebrity around here! After all, he's a really talented middle school baseball player. There's a big difference between him and you, Taro!
Taro: &#12400;&#12387;&#12365;&#12419;&#12429;&#12289;&#12362;&#21069;&#12458;&#12524;&#12435;&#32937;&#12364;&#23436;&#27835;&#12375;&#12390;&#12383;&#12425;&#12371;&#12371;&#12395;&#36617;&#12435;&#12398;&#12353;&#12458;&#12524;&#12384;&#12382;&#65281;
You idiot! If only I hadn't hurt my shoulder, I would have been on the papers!
Kazu: &#12408;&#12540;&#12408;&#12540;
Yes, yes
Yasu: &#12381;&#12540;&#12356;&#12420;&#12373;&#12289;&#40441;&#35211;&#12387;&#12390;&#12381;&#12540;&#12392;&#12540;&#24656;&#12356;&#12516;&#12484;&#12415;&#12383;&#12356;&#12384;&#12424;&#65281;
By the way, I heard that Takami's a really scary guy.
Yasu: &#12394;&#12435;&#12391;&#12418;&#12392;&#12395;&#12363;&#12367;&#27671;&#12395;&#21936;&#12431;&#12397;&#12540;&#12516;&#12484;&#12399;&#35504;&#12391;&#12418;&#12502;&#12483;&#39131;&#12400;&#12377;&#12392;&#12363;&#12290;&#12375;&#12363;&#12418;&#12381;&#12428;&#12434;&#23398;&#26657;&#20596;&#12399;&#12514;&#12511;&#28040;&#12375;&#12390;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Apparently, he bashes up anyone that pisses him off,
but the school makes sure it doesn't get reported...
Yasu: &#12388;&#12356;&#12395;&#12516;&#12484;&#12399;&#27578;&#12375;&#12414;&#12391;&#12420;&#12387;&#12385;&#12414;&#12387;&#12383;&#12387;&#12388;&#12540;&#22082;&#12424;&#65281;
And it's said that he's finally gone as far as to actually killing a person!

Page 11
Kazu: &#12539;&#12539;&#12539;&#12383;&#12375;&#12363;&#12395;&#12381;&#12540;&#12422;&#12540;&#12398;&#12420;&#12387;&#12390;&#12381;&#12540;&#12394;&#38996;&#12539;&#12539;&#12539;
...Well, his face surely makes it sound possible...
Yasu: &#12539;&#12539;&#12539;&#12384;&#12424;&#12394;&#12540;
...Yeah...
Waitress: &#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12540;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12540;
Thank you for coming!
Yasu: &#12414;&#12387;&#12289;&#22082;&#12399;&#22082;&#12384;&#12387;&#12390;&#65281;
But then, it's just a rumor!
Kazu: &#12384;&#12424;&#12394;&#12540;&#12387;&#65281;&#24656;&#12359;&#24656;&#12359;&#65281;&#65281;
Heh, I guess it has to be! But it's scary!!
Yasu: &#12371;&#12387;&#12363;&#12425;&#12393;&#12540;&#12377;&#12427;&#65311;
What do you wanna do now?
Kazu: &#12381;&#12426;&#12419;&#12420;&#12387;&#12401;&#12466;&#12540;&#12475;&#12531;&#12391;&#12375;&#12423;&#65281;&#65281;
Well, we have to drop by the arcade right?!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#23558;&#26469;&#12539;&#12539;&#12539;&#12363;&#12449;
...Future, huh?...
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12420;&#12417;&#12424;
...I give up
Sign: &#65288;&#19992;&#23665;&#24066;&#31435;&#65289;&#35199;&#29579;&#23376;&#20013;&#23398;&#26657;
Nishi-Ouji Middle School

Page 12
SFX &#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399; *Mwahahahahaha*
Catcher: &#12383;&#12539;&#12539;&#12539;&#40441;&#35211;&#20808;&#36649;&#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#12508;&#12463;&#12395;&#12399;&#12381;&#12398;&#12512;&#12539;&#12539;&#12539;&#12512;&#12522;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;
Ta... Takami senpai. I- It's useless, I- I don't think I can...
Takami: &#12354;&#12443;&#12449;&#65281;&#65281;&#65311;
What?!!
Takami: &#12450;&#12524;&#12375;&#12365;&#12398;&#29699;&#25429;&#12428;&#12435;&#12391;&#12393;&#12540;&#12377;&#12435;&#12376;&#12419;&#12289;&#20170;&#24230;&#12363;&#12425;&#12390;&#12417;&#12540;&#12364;&#27491;&#25429;&#25163;&#12376;&#12419;&#12429;&#12540;&#12364;&#65281;&#65281;
&#25429;&#12428;&#12435;&#12422;&#12540;&#12369;&#12359;&#25429;&#12428;&#12435;&#12398;&#12376;&#12419;&#12508;&#12465;&#12455;&#65281;&#65281;&#65281;
How could you miss a ball like that?! You're going to be the catcher from now on, right?!
You can't catch the ball because you say that you can't, you idiot!!
Catcher: &#12431;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;&#12431;&#12363;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;&#65281;&#65281;&#40441;&#35211;&#20808;&#36649;&#12398;&#29699;&#25429;&#12428;&#12427;&#12424;&#12540;&#12395;&#27515;&#12396;&#27671;&#12391;&#12420;&#12426;&#12414;&#12377;&#65281;&#65281;&#32118;&#23550;&#25429;&#12387;&#12390;&#12415;&#12379;&#12414;&#12377;&#65281;&#65281;&#65281;
I- I understand!! I will try my best to catch your ball, senpai!! I'll give it all I've got
and I will definitely catch the ball!!!

Page 13
Takami: &#12527;&#12471;&#12398;&#29699;&#12364;&#12390;&#12417;&#12540;&#12394;&#12435;&#12382;&#12395;&#25429;&#12428;&#12390;&#12383;&#12414;&#12427;&#12363;&#12449;&#12540;&#12540;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
You idiot!! As if I'll let someone like you catch my ball!!!
Catcher: &#12360;&#12443;&#12540;&#12387;&#65311;&#65281;
Whhaaaat?!
Joggers: &#12354;&#12540;&#12354;&#12449;&#12539;&#12539;&#12539;&#12418;&#12540;3&#24180;&#12399;&#37096;&#27963;&#32066;&#12431;&#12387;&#12390;&#12435;&#12398;&#12395;&#12394;&#12435;&#12391;&#21442;&#21152;&#12375;&#12390;&#12435;&#12384;&#12424;&#65281;
*groan*... Year 3 students are supposed to be free from club activities already, so why is he here?!
Takami: &#12390;&#12417;&#12540;&#12425;&#12506;&#12540;&#12473;&#33853;&#12385;&#12390;&#12435;&#12382;&#65281;&#65281;10&#21608;&#36861;&#21152;&#65281;&#65281;&#65281;
You guys are slacking!!
10 extra rounds!!!
Joggers: &#12394;&#12396;&#12357;&#12540;&#65311;&#65281;&#65281;
Wwhhaaatt?!!
Takami: &#12381;&#12435;&#12394;&#12435;&#12376;&#12419;&#26469;&#24180;&#12398;&#22823;&#20250;&#12399;&#21021;&#25126;&#25943;&#25126;&#12376;&#12419;&#12289;&#12467;&#12521;&#12353;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
You freakin idiots!! At this rate, you'll lose in the first game in next year's competition!!!
Joggers: &#12539;&#12539;&#12539;&#12367;&#12381;&#12387;&#12289;&#12375;&#12363;&#12418;&#12394;&#12435;&#12391;&#12450;&#12452;&#12484;&#12364;&#20181;&#20999;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#65281;&#65281;&#12512;&#12459;&#12388;&#12367;&#12387;
...Shit! And why is he ordering us around?! Damn it!!
Takami: &#12458;&#12521;&#12289;&#27515;&#12396;&#27671;&#12391;&#32032;&#25391;&#12426;&#12379;&#12435;&#12363;&#12449;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Hey! Swing harder, you bastards!!!
Takami: &#12358;&#12416;&#65281;&#12362;&#12356;&#12289;&#12461;&#12515;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#20170;&#24230;&#12399;&#36605;&#12367;&#25237;&#12370;&#12390;&#12420;&#12427;&#65281;&#25429;&#12425;&#12397;&#12540;&#12392;&#12502;&#12483;&#27578;&#12377;&#12382;&#65281;&#65281;
Good!
Hey, Catcher. I'll throw you a soft ball now.
Catch it or I'll kill you!!
Catcher: &#12399;&#12387;&#12289;&#12399;&#12356;&#65281;&#65281;
Ye- yes!!

Page 14
Takami: &#12393;&#12425;&#12367;&#12381;&#12361;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Take this!!!
Catcher: &#12354;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#12373;&#12387;&#12365;&#12424;&#12426;&#24375;&#12356;&#27671;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
Umm...
This is "soft"??...
Teacher: &#12356;&#12420;&#12540;&#12289;&#20170;&#26085;&#12418;&#31934;&#12364;&#20986;&#12414;&#12377;&#12394;&#12289;&#40441;&#35211;&#12399;&#12387;&#65281;
My, that Takami is impressive.
He sure works hard everyday!
Principal: &#20840;&#12367;&#12391;&#12377;&#12394;&#12540;&#65281;
Yes, indeed!
Teacher: &#12418;&#12540;&#20803;&#27671;&#20803;&#27671;&#65281;&#35211;&#12390;&#12427;&#12371;&#12387;&#12385;&#12418;&#20803;&#27671;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12365;&#12414;&#12377;&#12394;&#12449;&#65281;
He's so energetic! Just watching him makes me feel healthier!
Principal: &#12381;&#12540;&#12391;&#12377;&#12394;&#12449;
Yes, really
Teacher: &#23398;&#30431;&#39208;&#12395;&#12418;&#20837;&#23398;&#27770;&#12414;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;&#12375;&#12289;&#12371;&#12398;&#12414;&#12414;&#30002;&#23376;&#22290;&#12391;&#27963;&#36493;&#12394;&#12435;&#12382;&#12375;&#12424;&#12540;&#12418;&#12435;&#12394;&#12425;&#12539;&#12539;&#12539;&#12397;&#12359;&#26657;&#38263;&#65281;
He's already gotten into Gakumeikan and if he goes on to participate in the Koshien...
Right, sir?
Principal: &#25105;&#12364;&#35199;&#20013;&#12418;&#26666;&#12364;&#19978;&#12364;&#12426;&#12414;&#12367;&#12427;&#12392;&#12422;&#12540;&#12418;&#12435;&#12391;&#12377;&#12394;&#12449;&#65281;
Yes, the reputation of our school will rise dramatically!
Teacher: &#12383;&#12384;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12450;&#12524;&#12391;&#12377;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
Although, there is that problem...
Principal: &#12358;&#12416;&#65281;&#12450;&#12524;&#12376;&#12419;&#12364;&#12398;&#12358;
Yes, there is that problem...

Page 15
Hanaji-buu: &#12366;&#12419;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;
Aaaahhh!!
Teacher: &#12373;&#12387;&#12381;&#12367;&#12450;&#12524;&#12391;&#12377;&#12363;
There we go...
Principal: &#12450;&#12524;&#12376;&#12419;&#12398;&#12358;
Yes, it's that again...
SFX &#12468;&#12483; *punch*
Catcher: &#12383;&#12387;&#12289;&#40441;&#35211;&#20808;&#36649;&#12420;&#12417;&#12390;&#19979;&#12373;&#12449;&#12540;&#12356;&#65281;&#65281;
Ta- Takami senpai! Please stop!!
Takami: &#12358;&#12387;&#12379;&#65281;&#65281;
Shut up!!
Catcher: &#12406;&#12387;
Ugh!
Hanaji-buu: &#12394;&#12387;&#12289;&#20309;&#12391;&#27572;&#12435;&#12384;&#12424;&#12387;&#65311;&#65281;
Wh- why did you punch me?!
Takami: &#12394;&#12435;&#12391;&#65311;
"Why"?
Takami: &#27671;&#12395;&#21936;&#12431;&#12435;&#12369;&#12359;&#12376;&#12419;&#12508;&#12465;&#12359;&#65281;&#65281;&#65281;
Cuz you piss me off, you idiot!!!
Principal: &#12467;&#12521;&#12467;&#12521;&#40441;&#35211;&#12367;&#12435;&#65281;&#12420;&#12417;&#12383;&#12414;&#12360;&#12424;&#12289;&#12371;&#12371;&#12399;&#12371;&#12398;&#26657;&#38263;&#12395;&#20813;&#12376;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
No, no, Takami-kun!
Stop this. Please listen to your principal--

Page 16
Principal: &#12435;&#65311;
Hn?
Principal: &#12418;&#12366;&#12421;
*squash*
Teacher: &#12371;&#12539;&#12539;&#12539;&#26657;&#38263;&#12457;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Th- the principal!!!
Principal: &#12368;&#12405;&#12387;
Umph
Teacher: &#26657;&#38263;&#12457;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Siiirr!!!
Students: &#12394;&#12395;&#12394;&#12395;&#12540;&#65311;&#65281;
&#12414;&#12383;&#40441;&#35211;&#12367;&#12435;&#12398;&#28961;&#24046;&#21029;&#12496;&#12452;&#12458;&#12524;&#12531;&#12473;&#12424;&#65281;&#12371;&#12431;&#12540;&#65281;&#65281;
What happened?!
It's Takami-kun's irrational acts of violence again! He's so scary!!
Yumi: &#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12289;&#32654;&#21682;&#65288;&#12415;&#12373;&#12365;&#65289;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;
Hey, Misaki!!

Page 17
Yumi: &#22806;&#35211;&#12390;&#12415;&#12289;&#22806;&#65281;&#65281;
Take a look outside!
Misaki: &#12393;&#12375;&#12383;&#12398;&#65311;&#30001;&#32654;&#65288;&#12422;&#12415;&#65289;
What's up, Yumi?
Yumi: &#12393;&#12375;&#12383;&#12398;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12289;&#12414;&#12383;&#12420;&#12387;&#12385;&#12419;&#12387;&#12390;&#12427;&#12431;&#12424;&#12289;&#12450;&#12531;&#12479;&#12398;&#12459;&#12524;&#12471;&#65281;
Well check out the field. He's doing it again,
that boyfriend of yours!
Misaki: &#12539;&#12539;&#12539;&#12399;&#12449;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
...*sigh*...

Page 18
(Yumi: &#12354;&#12425;&#12425;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh my...)
SFX &#12495;&#12483; *realization*
Misaki: &#12539;&#12539;&#12539;&#12390;&#12459;&#12524;&#12471;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12289;&#21336;&#12394;&#12427;&#24188;&#12394;&#12376;&#12415;&#12540;&#65281;&#65281;
...What do you mean, "boyfriend"?! He's just a friend!!
Yumi: &#12450;&#12524;&#65311;&#36949;&#12387;&#12383;&#12387;&#12369;&#65311;
Oh? Is that so?
Kazu: &#12362;&#12387;&#12289;&#26368;&#26032;&#20316;&#12418;&#12540;&#20837;&#12387;&#12390;&#12435;&#12376;&#12419;&#12435;&#65281;
Oh! Look, a new one's in already!
Taro: &#12510;&#12472;&#12391;&#65311;&#65281;
Seriously?!
Kazu: &#22826;&#37070;&#12289;&#21521;&#12371;&#12358;&#22238;&#12428;&#12424;&#65281;&#23550;&#25126;&#12375;&#12424;&#12540;&#12380;&#65281;
Taro, sit at the other side!
Let me fight you!
Taro: &#12435;&#65311;
Hn?
Kazu & Yasu: &#26089;&#12353;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Wow, that's fast!!!
Kazu: &#12435;&#12376;&#12419;&#27425;&#12459;&#12521;&#12458;&#12465;&#34892;&#12371;&#12540;&#12380;&#12289;&#12459;&#12521;&#12458;&#12465;
Hey, let's go to the karaoke now.
C'mon
Taro: &#12362;&#12540;&#65281;
Yup!
Thief: &#12393;&#12369;&#12359;
Move it!!

Page 19
Taro: &#12431;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
Wow!!!
Taro: &#12394;&#12387;&#12289;&#20309;&#12384;&#65311;&#65281;
Wh-
what the--?!
Girl: &#12402;&#12387;&#12383;&#12367;&#12426;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Thief!!!
Girl: &#12496;&#12452;&#12488;&#12398;&#12362;&#32102;&#26009;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
He took my earnings...!
Yasu: &#12458;&#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12524;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#35686;&#23519;&#21628;&#12435;&#12391;&#12367;&#12427;&#65281;
I- I'll go call the police!
Kazu: &#12362;&#12539;&#12539;&#12539;&#12362;&#12540;
Y- yeah!
Thief: &#12462;&#12515;&#12495;&#12495;&#12495;&#12290;&#20013;&#12508;&#12540;&#12398;&#12463;&#12475;&#12395;&#12383;&#12435;&#12414;&#12426;&#25345;&#12387;&#12390;&#12435;&#12394;&#12540;&#65281;&#65281;&#65288;&#12521;&#12483;&#12461;&#12540;&#65289;
Gyahaha
Only in middle school and holding so much money?!
(I'm sure lucky!)

Page 20
Thief: &#12396;&#12362;&#12449;&#65311;&#65281;&#65281;
Argh?!!
Thief: &#12354;&#12387;
Oh
Adults: &#25429;&#12414;&#12360;&#12429;&#12457;&#12540;&#65281;&#65281;
Hold him!!
Thief: &#12366;&#12419;&#12404;&#12451;
Aaahh!!
Taro: &#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#24403;&#12383;&#12387;&#12385;&#12387;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
Oops... I really got him...

Page 21
Girl: &#12354;&#12387;&#12289;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12540;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#65281;&#65281;&#12450;&#12524;&#22823;&#20107;&#12394;&#29983;&#27963;&#36027;&#12394;&#12435;&#12391;&#12507;&#12531;&#12488;&#21161;&#12363;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;
Thank you very much!!
I have to pay my living expenses from there, so you really saved me!!
Taro: &#12360;&#12443;&#65311;&#65281;&#12354;&#12387;&#12289;&#12360;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;&#12392;&#12289;&#12381;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12435;&#12394;&#65281;&#65281;
Huh?! Ah, no...that...it was nothing!!
Girl: &#12354;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#37326;&#29699;&#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12373;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#65311;&#12373;&#12387;&#12365;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;
Umm...do you play...baseball?
Just now...
Taro: &#12354;&#12540;&#12289;&#12452;&#12516;&#12452;&#12516;&#12289;&#21029;&#12395;&#12458;&#12524;&#12399;&#12381;&#12398;&#12357;&#12539;&#12539;&#12539;
Aaah, no, no. It's not like really, umm...
Taro: &#12381;&#12435;&#12376;&#12419;&#12540;&#65281;&#65281;
Bye!!
Girl: &#12354;&#12387;&#65281;&#65281;&#20309;&#12363;&#12362;&#31036;&#12434;&#12539;&#12539;&#12539;&#24453;&#12387;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#12451;
Wait!!
Please let me give you something in return--!
Taro: &#12354;&#12540;&#12289;&#12418;&#12357;&#12290;&#20309;&#12420;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12458;&#12524;&#12289;&#12495;&#12474;&#12363;&#12375;&#12451;&#12540;&#65281;&#65281;&#20154;&#21161;&#12369;&#12394;&#12435;&#12390;&#12459;&#12483;&#12467;&#12431;&#12427;&#12357;&#65281;
Ack, what am I doing? This is embarrassing!!
Helping people is sooo lame!!
Taro: &#12459;&#12474;&#12387;&#12289;&#12516;&#12473;&#65281;&#26089;&#12367;&#12459;&#12521;&#12458;&#12465;&#34892;&#12371;&#12540;&#12380;&#65281;
Kazu, Yasu! Let's get going!
Kazu & Yasu: &#12360;&#65311;&#12354;&#12540;&#65281;
Huh?
Yeah!
Students: &#12397;&#12540;&#12397;&#12540;&#12289;&#32862;&#12356;&#12383;&#65311;&#40441;&#35211;&#12367;&#12435;&#12414;&#12383;&#26292;&#12428;&#12383;&#12425;&#12375;&#12540;&#12424;&#65281;
&#12360;&#12540;&#65311;&#65281;&#24656;&#12540;&#12356;&#65281;&#65281;
Hey, have you heard?
Seems like Takami-kun punched people again!
Really?! That's so scary!!

Page 22
Students: &#12414;&#12383;&#23398;&#26657;&#20596;&#12391;&#12514;&#12511;&#28040;&#12375;&#12363;&#12394;&#65311;
&#23398;&#26657;&#12398;&#23453;&#12384;&#12418;&#12435;&#12397;&#12540;&#12289;&#26377;&#21517;&#20154;&#12399;&#65281;&#12356;&#12356;&#12363;&#12370;&#12435;&#12420;&#12417;&#12429;&#12387;&#12388;&#12540;&#12398;&#65281;
Do you think the school's going to keep this a secret again?
Well, a famous person like him is a treasure to any school.
But they should really cut it out.
Hanaji-buu: &#12463;&#12387;&#12477;&#12289;&#12512;&#12459;&#12388;&#12367;&#12380;&#40441;&#35211;&#12451;&#65281;&#65281;
Shit, that Takami seriously pisses me off!!
HB Sidekick: &#12414;&#12540;&#12414;&#12540;&#12289;&#33853;&#12385;&#12388;&#12369;&#12387;&#12390;
Hey, cool it
Hanaji-buu: &#12354;&#12426;&#12360;&#12397;&#12540;&#12387;&#12390;&#12289;&#12356;&#12365;&#12394;&#12426;&#37096;&#12398;&#24460;&#36649;&#27572;&#12427;&#12363;&#65311;&#65281;&#12501;&#12484;&#12540;
Can you believe it?! I mean, would any normal person suddenly punch a junior like that?!
HB Sidekick: &#12414;&#12540;&#12501;&#12484;&#12540;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12375;&#12394;
Well, he isn't exactly "normal"
Hanaji-buu: &#20154;&#12364;&#12379;&#12387;&#12363;&#12367;&#33609;&#12416;&#12425;&#38560;&#12428;&#12390;&#19968;&#26381;&#12420;&#12387;&#12390;&#12383;&#12398;&#12395;&#12424;&#12457;&#65281;
And when I was hiding just so that I could take a whiff...!
HB Sidekick: &#12362;&#21069;&#12539;&#12539;&#12539;&#12481;&#12463;&#12425;&#12428;&#12394;&#12367;&#12390;&#12424;&#12363;&#12387;&#12383;&#12394;&#65281;
...Aren't you lucky that he didn't report you?
Hanaji-buu: &#12354;&#12443;&#12387;&#65311;&#65281;&#12496;&#12459;&#12422;&#12540;&#12394;&#65281;&#12354;&#12398;&#12497;&#12531;&#12481;&#12367;&#12425;&#12387;&#12390;&#12363;&#12425;&#35328;&#12360;&#12424;&#65281;&#65281;&#12510;&#12472;&#35377;&#12373;&#12397;&#12540;&#65281;&#65281;&#12510;&#12472;&#12380;&#12387;&#12390;&#12540;&#12502;&#12483;&#27578;&#12377;&#65281;&#65281;
What?!
"Lucky"?! Tell that to me when you've been punched by him!!
Argh, I can't take it!! I'm so gonna kill that guy!!
Hanaji-buu: &#12539;&#12539;&#12539;&#12424;&#12457;&#12540;&#12375;&#12289;&#12356;&#12540;&#12467;&#12488;&#32771;&#12360;&#12383;&#12380;&#65281;&#65281;&#35211;&#12390;&#12429;&#12424;&#65281;&#40441;&#35211;&#12399;&#12458;&#12524;&#12364;&#12380;&#12387;&#12390;&#12540;&#12502;&#12483;&#27578;&#12377;&#65281;&#65281;
...Let's see. I think I've got a plan!! Now watch me,
I'm seriously going to kill that Takami!!

Page 23
Misaki: &#12362;&#12357;&#12289;&#12362;&#12357;
Hey, hey
Misaki: &#37096;&#27963;&#12418;&#12392;&#12387;&#12367;&#12395;&#32066;&#12431;&#12387;&#12390;&#12435;&#12398;&#12395;&#19968;&#20154;&#27531;&#12387;&#12390;&#32244;&#32722;&#12383;&#12449;&#27598;&#26085;&#12360;&#12425;&#12356;&#12397;&#12359;&#65281;&#12373;&#12387;&#12377;&#12364;&#12300;&#35199;&#20013;&#12398;&#40441;&#12301;&#12539;&#12539;&#12539;
Club activities ended long ago, but you're still training on your own. Doing this everyday...you really are something!
No wonder they call you "The falcon of Nishi-chuu"...

Page 24
Misaki: &#12539;&#12539;&#12539;&#12387;&#12390;&#12394;&#12540;&#12395;&#12364;&#12300;&#35199;&#20013;&#12398;&#40441;&#12301;&#12376;&#12419;&#12508;&#12465;&#12359;&#65281;&#65281;
..."falcon"?! Like what's that supposed to mean, you idiot!!
Misaki: &#12394;&#12435;&#12412;&#12398;&#12418;&#12435;&#12376;&#12419;&#12356;&#12387;&#65281;&#65281;
How great can that be?!!
Misaki: &#12424;&#12375;&#12419;&#12289;&#12371;&#12457;&#12540;&#12356;&#65281;&#65281;&#65281;
Ok! Show me your stuff!!
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#20309;&#12398;&#12510;&#12493;&#12376;&#12419;&#12289;&#32654;&#21682;&#12539;&#12539;&#12539;
...What are you doing
Misaki...
Misaki: &#26469;&#12356;&#12424;&#12289;&#12504;&#12508;&#12500;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12290;&#22580;&#22806;&#21481;&#12365;&#36796;&#12435;&#12376;&#12419;&#12427;&#65281;
C'mon, you lousy pitcher
I'll hit you a home run!
Takami: &#12362;&#21069;&#12395;&#25171;&#12390;&#12427;&#12431;&#12365;&#12419;&#12397;&#12540;&#12376;&#12419;&#12429;&#12364;&#65281;&#65281;&#32244;&#32722;&#12398;&#37034;&#39764;&#12539;&#12539;&#12539;
As if you can hit my ball!!
Now get out. I want to train--
Misaki: &#36867;&#12370;&#12435;&#12398;&#12363;&#12424;&#12289;&#12481;&#12461;&#12531;&#37326;&#37070;&#12457;&#65281;&#65281;&#65281;
You're gonna run, Chicken?!!

Page 25
Misaki: &#12393;&#12540;&#12375;&#12383;&#12289;&#24656;&#12356;&#12398;&#12363;&#65311;&#65281;
What, are you too scared?!
Misaki: &#12539;&#12539;&#12539;&#27490;&#12414;&#12387;&#12390;&#35211;&#12360;&#12383;&#12380;&#65281;
...That looked like it was in slow-mo!
Misaki: &#12387;&#12383;&#12367;&#12289;&#27598;&#22238;&#25152;&#12363;&#12414;&#12431;&#12378;&#26292;&#12428;&#12414;&#12367;&#12426;&#12420;&#12364;&#12387;&#12390;&#65281;&#65281;
Shit, why do you always punch people?!
Misaki: &#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12467;&#12488;&#12364;&#12354;&#12435;&#12394;&#12425;&#12449;
If you have something to say,
Misaki: &#21475;&#12391;&#35328;&#12360;&#12359;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
put it in woooords!!!
Takami: &#12458;&#12521;&#12289;&#19977;&#25391;&#12376;&#12419;&#12290;&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#24112;&#12428;&#65281;&#65281;
There, three strikes. Now, get lost!!
Misaki: &#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12395;&#12424;&#12457;&#65374;&#12290;&#19968;&#20154;&#12391;&#12420;&#12427;&#12424;&#12426;&#12496;&#12483;&#12479;&#12540;&#12356;&#12383;&#26041;&#12364;&#32244;&#32722;&#12395;&#12399;&#12452;&#12452;&#12391;&#12375;&#12423;&#12540;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
...Heeey
It must be better having a batter to practice with than to do it alone...
Takami: &#12435;&#12368;&#12457;
Hng

Page 26
Misaki: &#12469;&#12531;&#12489;&#12452;&#12483;&#12481;&#27531;&#12387;&#12383;&#12363;&#12425;&#12354;&#12370;&#12427;&#12397;&#65281;&#12363;&#12395;&#24231;&#12398;&#19982;&#20316;&#12395;&#29305;&#35069;&#12363;&#12395;&#12469;&#12531;&#12489;&#65281;
&#12435;&#12376;&#12419;&#31169;&#24112;&#12427;&#12369;&#12393;&#12289;&#12411;&#12393;&#12411;&#12393;&#12395;&#12397;&#65281;&#12393;&#12540;&#12379;&#36208;&#12387;&#12390;&#24112;&#12427;&#12435;&#12391;&#12375;&#12423;&#65311;
I'll give you my left over sandwiches!
Special crab sandwiches for you, since you're a Cancer!
Well, I'm going home then, but don't push yourself too hard! You're still going to jog back home, right?
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#12362;&#12540;&#65281;
...Yeah
Misaki: &#27598;&#26085;&#12424;&#12367;&#32154;&#12367;&#12418;&#12435;&#12397;&#65374;&#12290;&#26126;&#26085;&#12398;&#30331;&#26657;&#12521;&#12531;&#12491;&#12531;&#12464;&#20184;&#12365;&#21512;&#12387;&#12383;&#12370;&#12424;&#12540;&#12363;&#65311;
I have no idea how you manage to keep it up.
Do you want me to join you when you jog to school tomorrow?
Takami: &#12354;&#12443;&#12449;&#65311;&#65281;
What?!
Misaki: &#20108;&#12498;&#12498;&#65281;&#29031;&#12428;&#12385;&#12419;&#12387;&#12390;&#12289;&#12414;&#12540;&#12387;
Hehe! Starting to blush?
Misaki: &#12354;&#12387;&#12289;&#12381;&#12540;&#12384;&#12290;&#12362;&#12376;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;&#12398;&#12462;&#12483;&#12463;&#12522;&#33136;&#12398;&#35519;&#23376;&#12393;&#12357;&#65311;
Oh, by the way,
how's your grandfather doing after straining his back?
Takami: &#12354;&#12443;&#65311;&#12384;&#12356;&#12406;&#12424;&#12367;&#12394;&#12387;&#12383;&#12364;&#12414;&#12384;&#23433;&#38745;&#12376;&#12419;&#65281;
Huh?
Well he's doing much better, but he's not supposed to move around yet!
Misaki: &#12394;&#12425;&#24460;&#12391;&#27880;&#24847;&#12375;&#12392;&#12365;&#12290;&#20170;&#26397;&#12501;&#12484;&#12540;&#12395;&#25955;&#27497;&#12379;&#12390;&#12383;&#12431;&#12424;&#65281;
Then you better warn him later.
I saw him going out for a walk this morning!
Misaki: &#12376;&#12419;&#12397;&#65281;
Bye then!
Takami: &#12354;&#12435;&#12398;&#12472;&#12472;&#12451;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;
That old man....
SFX &#12365;&#12421;&#12413;&#12289;&#12365;&#12421;&#12427;&#12413;&#12427;&#12427; *rumble*

Page 27
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#12510;&#12474;&#12290;
...It's horrible.
Gramps: &#12411;&#12540;&#12363;&#12289;&#12411;&#12540;&#12363;&#12290;&#32654;&#21682;&#12385;&#12419;&#12435;&#12395;&#35211;&#12425;&#12428;&#12392;&#12387;&#12383;&#12363;&#65281;&#65281;&#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12289;&#12371;&#12426;&#12419;&#27425;&#12363;&#12425;&#12496;&#12524;&#12435;&#12424;&#12540;&#12395;&#12379;&#12435;&#12392;&#65281;&#65281;
I see, I see.
So Misaki-chan saw me!!
Hahaha
I'll have to watch out for her next time!!
Takami: &#12450;&#12507;&#12363;&#65281;&#65281;&#12381;&#12435;&#12394;&#12395;&#25955;&#27497;&#12375;&#12383;&#12369;&#12426;&#12419;&#27515;&#12435;&#12391;&#12363;&#12425;&#12420;&#12428;&#65281;
You idiot!!
If you want to go for a walk so much, do it once you're dead!
Gramps: &#12354;&#12387;
Hey!
Takami: &#12363;&#12379;&#12467;&#12521;&#65281;&#65281;
Give it to me!!
Takami: &#12387;&#12383;&#12367;&#12463;&#12477;&#12472;&#12472;&#12451;&#12364;&#65281;&#65281;
Really, you shitty old man!!
Takami: &#12435;&#65311;
Huh?

Page 28
Takami: &#12371;&#12398;&#32209;&#33394;&#12398;&#12394;&#12395;&#12420;&#12425;&#12399;&#20309;&#12376;&#12419;&#65311;&#65281;&#12472;&#12472;&#12451;&#65281;
What's this pile of green stuff, Old Man?!
Gramps: &#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12289;&#38563;&#12398;&#22823;&#26519;&#12373;&#12435;&#12364;&#24237;&#12391;&#25429;&#12428;&#12383;&#12422;&#12540;&#12390;&#12289;&#12367;&#12428;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12289;&#12500;&#12540;&#12510;&#12531;&#65281;
Hahaha
Obayashi-san, next door, said the green pepper in her garden grew well, so she gave some to us!
Takami: &#12411;&#12357;&#12539;&#12539;&#12539;&#12375;&#12363;&#12375;&#12472;&#12472;&#12451;&#12398;&#12392;&#12360;&#12425;&#12367;&#37327;&#12364;&#36949;&#12387;&#12390;&#35211;&#12360;&#12427;&#12364;&#65311;
Right...
But why does my pile look much bigger than yours?
Gramps: &#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12290;&#12473;&#12509;&#12540;&#12484;&#12510;&#12531;&#12399;&#12383;&#12367;&#12373;&#12435;&#39135;&#12431;&#12435;&#12392;&#65281;
Hahaha. A sportsman must eat a lot!
Takami: &#12381;&#12428;&#12394;&#12425;&#12472;&#12472;&#12451;&#12371;&#12381;&#33136;&#12398;&#12383;&#12417;&#12376;&#12419;&#12540;&#65281;&#65281;
Then you should eat it for your back!!
Gramps: &#12356;&#12420;&#12356;&#12420;&#12394;&#12395;&#12394;&#12395;&#12289;&#36960;&#24942;&#12377;&#12427;&#12391;&#12394;&#12356;&#65281;
Oh, no, no, no. Take all you want!
Takami: &#38263;&#29983;&#12365;&#12391;&#12365;&#12397;&#12540;&#12382;&#65281;
Eat it or you won't live long!
Gramps: &#12371;&#12435;&#12394;&#12395;&#12356;&#12387;&#12401;&#12356;&#39135;&#12360;&#12427;&#12363;&#12508;&#12465;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
You idiot!! You think I can eat so much?!
Takami: &#12390;&#12417;&#12540;&#12289;&#12388;&#12356;&#12395;&#26412;&#24615;&#20986;&#12375;&#12419;&#12540;&#12364;&#12387;&#12383;&#12394;&#65281;&#65281;
You... Finally showing your true colors, huh?!
Gramps: &#19982;&#20316;&#12357;&#12358;&#12357;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
Yosakuuu!!!
Takami: &#12394;&#12435;&#12376;&#12419;&#12472;&#12472;&#12451;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
What is it, Old Man!!!
Gramps: &#12513;&#12471;&#12364;&#20919;&#12417;&#12427;&#65281;
Our dinner's getting cold!
Takami: &#12358;&#12416;&#65281;
You're right!
Takami: &#23569;&#12375;&#36208;&#12387;&#12390;&#12367;&#12427;
I'm going for a short jog