Mazinger Z 9

Mazinger Z, Capítulo 9

PÁG.125

sH: zZZ...
Sh: Zzz...
Sh: Zzz...

K: Será que o Shirou irá dormir bem?
K: Ele estava tão assustado que tremia.

B: Eu também tava assustado.
B: Sem dúvidas que o moleque não vai dormir.

K Hmm.
B: Foi uma caminhada horrível.
B: Demos de frente com muitos fantasmas.

PÁG.126

S: Está acordado, Kouji...?
K: Sim.

S: Eu não consigo dormir, então eu ia tomar um banho...
S: Mas estou bastante assustada...

B: É claro que vamos escoltá-la.
S: Obrigada.
K: Mesmo tendo fantasmas...
K: Eles não virão para uma cidade iluminada como essa.

B: Isso é que eu não entendo.
B: E se eles não forem fantasmas, e sim outra coisa, como eu sei se eles não vão vir atrás da gente?
S: Kyaah! Não me assuste...!
K: Já chega, Boss.

K: Até mais, Sayaka. Vamos nos encontrar ali depois.
S: certo.
K: Tenha certeza de esperar todos, certo?

PAG.127

S: Olá, alguém aí...?
S: Ninguém...

Sfx: brrrrr

S: Eu não vou ficar sozinha.
S: Eu vou lá onde estão o Kouji e o Boss...

K: Hmmm...
B: Kabuto, Do que você estava falando antes?

K: Você não acha estranho?

PAG.128

B: O quê...?
K: É tão conveniente.
*N.T: O personagem servindo de Chafariz é o Devilman, do mangá de mesmo
nome, que era publicado na época na Shonen Magazine. Assim como Mazinger Z,
também de autoria de Go Nagai.

B: Como assim?

PÁG.129

S: Isso é excitante...
S: Meu coração disparou um pouco...

PÁG.130

K: Eu sabia que era muito conveniente.
B: E o que é!?

K: Os espíritos da montanha...
K: A névoa que veio do nada...
K: E aquela coisa subindo o penhasco...

K: O corpo...
K: A ilha à deriva...

S: Ahh...

PÁG.131

K: ...E aquele fantasma que andou na água.

K: Parece que o objetivo dele até agora é nos assustar.
K: É como a casa mal-assombrada de um parque de diversões.
B: E quem iria querer fazer isso?!

K: O que estou dizendo é que eu não acho que o fantasma é falso...
K: Mas tem algo naquela montanha.

PÁG.132

K: Algo que não quer que as pessoas se aproximem.
B: E que poderia fazer um fantasma?

K: Talvez se fosse um robô...

B: Robôs não sangram ou andam na água, Kabuto.
B: É muito estranho.

B: So pode ser um fantasma.

K: Boss.
B: O quê...?

K: Eu gostaria de dar uma outra olhada nisso.

PÁG.133

K: Tem algo muito suspeito no velho da cabana.
K: Acho que ele esconde algo.
K: Então ele teria percebido alguém subindo.

K: É isso!!

B: Não! Não! Não!
B: Não!!
K: Boss!
K: Deixa de ser medroso!

B: Kabuto, você e um mecânico de robôs!
B: Só porque você lida com máquinas...
B: Você acha que é só um truque!
B: Seu idiota!!

B: Ciência não é a única verdade!
B: Que tal acreditar em fantasmas?!
B: Só por que não consegue enxergar isto...
B: Não vá tomando decisões sozinho...!

PÁG.134

B: Tomara que o monstro coma você.
B: Até mais.
B: Desapareça.

K: Hmmm....

K: Você está errado, só pode ser artificial!
K: Está bem, eu farei isso sozinho. Eu vo subir na montanha de novo!!

PÁG.135

S: ESPERE, KOUJI! É PERIGOSO IR SOZINHO!
S: EU NÃO VOU TIRAR OS OLHOS DE VOCÊ!!
K: Hein?

K: HÃÃÃÃ!? SAYAKA!?
S: AAAAHHH!!

S: KYAAAAAAAH!!

PÁG.136

K: AAAAAAAAHHH!

S: AH!
S: Eu esqueci que estava no banho!!

PÁG.137

K: O qu..!?
S: Kyaaaa!!

sfx: Splash

PÁG.138

k: Sayaka, você está bem?! Me desculpe!

S: Sim...

PÁG.139

sfx: ksshh kshhhs

K: Quando acharmos o inimigo, as coisas ficarão bem complicadas e não será fácil sair.
K: Tem certeza disso?
S: Estou bem, eu não treinei como sua ajudante à toa!

K: OLHE AQUILO!

PÁG.140

S: Kyaaaa! Não!
K: Ei, eu não consigo ver!

K: Olhe.

K: É só um boneco.
K: Deve ser algum tipo de robô.
K: De qualquer modo, não parece ter fantasmas por aqui...

K: Nem mesmo é um robô, é só um boneco esfarrapado.
K: A cara dele me assusta.
S: Mas...

S: Se esse boneco não é um robô, então por que nós o vimos se mover?
S: Não deveríamos investigar...?

K: Vamos investigar.

PÁG.141

K: Olhe, o som veio deste gravador no pescoço dele.
Gravador: Guaaaah!
S: Ahhh...

K: O sangue é só tinta vermelha da cabeça.

K: Mas isso não responde como ele se moveu.
K: De qualquer modo...

K: Eu sei que nosso inimigo não é um fantasma.

S: Se esse é o caso, então não há o que temer.

K: Depois vem o pântano.
S: Certo!

K: Hmm?

SFX: Drrrrrr gakkkkkkk

PAG.142

S: Eu ouço motores...!

K: Por ali...

K: Parece que estão construindo algo.
S: Construindo Kabuto?
*N.T: Sayaka fez um trocadilho com o nome de Kouji, que pode ser traduzido
como "construção"

K: Não acredito que você falou isso.
S: Hahaha... é uma piada bem velha.

K: Eles estão usando essa máquina para transportar coisas para o pântano...
K: Seja lá o que tiver aqui...

PÁG.143

K: ...Estão construindo.
K: E eles não querem que ninguém saiba.
S: O que poderia ser?

S: Poderia ser uma base do Barão Ashura?

Br: ERRADO! NÃO É A BASE ASHURA...
Br: É MINHA!!

S: AAAAAAHH!!

PÁG.144

Br: Eu te assustei? Perdão, a minha cabeça está aqui...
Br: ...Senhorita!

S: KYAAAAAH!
K: AH!

Br: Hahaha... parece que te assustei de novo.
Br: Mas eu nunca imaginaria Kouji Kabuto gritando assim...
Br: Foi realmente isto que deu tanto trabalho ao Barão Ashura...? WAHAHAHA!

K: QUEM DIABOS É VOCÊ!?
K: E COMO SABE QUEM SOU...!?

PÁG.145

Br: Meu nome é Conde Brocken! Eu sou o líder do exército Iron Cross do Dr.Hell.
Br: Estou no lugar do Ashura como o comandante das forças de captura ao Mazinger Z!
*Iron Cross= Cruz de Ferro

K: Conde Brocken e o exército Iron Cross!? Então essa é a sua linha de frente!

Br: Exatamente. E é por isso que criei monstros para manter as pessoas longe.
Br: Mas quem iria imaginar que meu inimigo, Kouji Kabuto...
Br: ...Fosse capaz de me perceber.
Br: Ficarei feliz em te ver de novo, Kouji Kabuto...

PAG.146

Br: Estou o mais feliz que posso! Wahahaha!
Br: Muito mesmo!

Br: NÃO DEIXAREI VOCÊS DOIS ME DERROTAREM OUTRA VEZ!

Br: MARIO-N7! Use todas as suas habilidades para derrotar Kouji Kabuto!!
Br: WAHAHAHA!

K: Mario N7!? Outro monstro mecânico!

PÁG.147

K: ESPERE, BROCKEN...!

S: Kouji, e se formos atacados por algum monstro mecânico aqui?!
K: Eu não trouxe o Mazinger! Eu fui muito descuidado...!!

PÁG.148

s: Kyaa!
K: É o boneco que andou na água!

K: Grr...
S: Kyaaa!

SFX: PAF!

PÁG.149

K: Eu sabia! Outro boneco. Como essa coisa se move?

Br: GYAHAHAHA! KABUTO, ESSA É A HABILIDADE DE MARIO-N7!!
K: COMO!?

K: UM MONSTRO MECÂNICO!!
S: As mãos dele são como se fossem monstrinhos!

PÁG.150

Br: Usando ondas eletromagnéticas de suas mãos múltiplas, Mario-N7 pode fazer qualquer boneco se mover!
Br: MARIO-N7 É UM MONSTRO MECÂNICO ANTI-HUMANO!!

PÁG.151

Br: PODE RESISTIR SENDO MANDADO PARA O INFERNO DAS MARIONETES, KOUJI KABUTO?!

PAG.152

K: AH! Essas marionetes têm lâminas nos braços!
S: Ele vai nos matar...!!

PÁG.153

K: VAMOS DAR O FORA DAQUI, SAYAKA! SE ESSAS COISAS NOS PEGAREM, ESTAMOS FRITOS!!
K: Então continue correndo sem parar!
S: Certo...!!

PÁG.154

B: Gwaaa guuuuuu nioooooo
Sh: Zzz..

B: GOWAAAAAAAAH
Sh: Hã?!

Sh: AAAH!

Sh: !
B: GOWAAAH Ronc!

PÁG.155

Sh: Ah! É só o Boss Roncando.
Sh: Não me assuste desse jeito!

Sh: Hã?
Sh: O irmão não está aqui.
Sh: Será que ele foi ao banheiro?

Sh: Isso é estranho, o cobertor dele esta intacto.
Sh: Não parece que tinha alguem dormindo aqui...

Sh: Isso é muito estranho...
Sh: O que ele poderia estar fazendo às 3 da manhã?

Sh: Boss, Acorda, Boss!
Sh: O irmão não está aqui!

B: Como é?
B: O Kabuto não está aqui?

PÁG.156

B: Bem, faz sentido.
B: Ele disse que ia dar uma olhada na montanha.
Sh: Na montanha?

B: Sim, ele disse que acha que o monstro era falso.
B: Mas não tem como ser um robô;

B: Como alguma coisa assim poderia ser falsa?
B: Aquele tolo.
Sh: Mas não é perigoso ir para a montanha no meio da noite?
Sh: E se ele escorregar e cair de um penhasco?
Sh: Boss, por que você não parou el?

B: Por que não vai pará-lo então?
B: Você não é o irmão mais novo dele? Seu idiota!

B: Eu vou voltar a dormir, Boa noite.
Sh: Espera, Boss, quando o Meu irmão saiu?
B: Sei lá!

PÁG.157

B: Ele foi pro banho mais ou menos às 10 horas.
B: Ou eram 11?
B: Eu não lembro direito, eu tava cansado

Sh: Se ele foi pro pântano, é uma viagem de 1 hora e meia, logo 3 horas e meia no total.
Sh: Mas já se passaram 4 horas.

Sh: Alguma coisa deve ter acontecido, Boss.
Sh: O que devemos fazer?

Sh: Não tá me escutando, é?
Sh: Eu vou perguntar à Sayaka!

Sh: Temos um problema, a Sayaka sumiu também!
Sh: Eles devem ter ido juntos!

B: Co...
B: COMO É QUE É!?

PAG.158

B: POUCO ME IMPORTA O QUE ACONTEÇA COM O KABUTO, MAS EU TÔ PREOCUPADO COM A SAYAKA!
B: SAYAKA...!
Sh: Como assim?!

K: AAH!!

B: O QUE VAMOS FAZER, SHIROU?
Sh: É isso!

PÁG.159

Sh: Eu vou chamar a cabine voadora!
Sh: O irmão fez isso porque poderia ser útil numa emergência.

Sh: Aqui está!
Sh: Vamos ver se funciona.

S: Kyaaa!
Sfx: CHOP!

PÁG.160

Sh: VENHA, CABINE VOADORA!
Sh: Venha e ajude o meu irmão!

PÁG.161

K: WAAAAAAH!!

SFX: BLAM!

PÁG.162

K: TOMEM ISSO!
K: ME MOSTREM DO QUE SÃO CAPAZES!

PÁG.163

K: SAIA DAQUI, SAYAKA!
K: TE DAREI COBERTURA!
S: Entendido!

K: AH!

K: NÃO VOU TE DEIXAR DAR MAIS NENHUM PASSO!
SFX: PAF!

SFX: Zuuuuuum

PÁG.164

Sh: A cabine está aqui!

Sh: Muito bem, cabine!

PÁG.165

Sh: Até mais, Boss!
Sh: Eu vou salvar o meu irmão.

B: Err... Shirou, espere. Eu é que deveria fazer isso.
B: O que me diz?

Sh: Melhor não.

B: Ei, eu não terminei falar ainda!
Sh: Já falei que não, Boss. Até logo.

B: Perai, eu quero ir também!
B: Volta aqui, seu idiota!

PÁG.166

K: Yaaah!
K: URYAA!

S: KYAAAAH!
K: Aaaah!

PÁG.167

K: Sayaka!

K: Aquilo é...!

K: Droga, pegaram ela!

S: Socorro!

PÁG.168

OBS: Não há texto a ser traduzido aqui

PÁG.169

Br: O que vai fazer agora, Kabuto?
Br: Ela não pode aguentar por muito tempo!

K: Droga!

Br: AHAHAHAHA! Devo matá-la silenciosamente?
Br: Que tal, Kabuto?

PÁG.170

K: Então decidiu se mostrar, Brocken!?
K: E você ousa se considerar um conde? Isso é uma blasfêmia! Não há nehum sangue nobre correndo em suas veias!

Br: Hohoho... que interessante.
Br: Mas está sendo imprudente.

Br: Não vejo razão para devovê-la a você agora.

S: AAAH...!

K: Pare, eu não irei permitir!

PÁG.171

S: AAAHH!!
K: WAAAH!
*Comentário do Tradutor: Isso provavelmente é herança da série anterior de
Go Nagai na Jump, Harenchi Gakuen (ou "Escola da sem-vergoniçe" se preferirem =P)

PÁG.172

Br: Está gostando, Kabuto?
Br: Pode considerar isso como um pequeno favor.

K: Brocken, Seu maldito
Caixa: Ele está secretamente feliz quanto ao "favor".

K: Estou ficando sem opções.

K: Seu pervertido!
K: Você não é nada além de um merda, Brocken!

S: Kyaaa! Kouji, Gritar não vai resolver nada!!
?: Idiota!

PÁG.173

Br: Tolo como de costume!
Br: Não vou deixar se safar dessa.

S: Nãããão!
S: Por favor! me solte!

K: Hmmm...
K: uHHH...

S: NÃÃÃÃO!
S: AAAH! POR FAVOR! NÃÃÃÃO!

Sfx: zuuuuuum

Br: O que é aquilo?!

K: !

PÁG.174

s: KYAAAAA!

PÁG.175

s: AAAAAAH

K: AAH!

K: YAAAAAAAAAAAAAAAA....!

SFX: PEGA!

PÁG.176

Sh: Irmão!
Sh: Você está bem!?

K: Shirou, você poderia ter chegado um pouco mais cedo!

S: Pelo menos ele não chegou há algumas páginas atrás.

PÁG.177

k: Deixe-me subir, Shirou!
Sh: Certo...!

K: Pode vir, Brocken!

PÁG.178

K: PILDER MISSILE!
*N.T: Míssil da cabine, em português.

PÁG.179

Br: WAHAHAHAHAHAHA!
Br: ISSO NÃO IRÁ ME AFETAR, PIRRALHO!

PÁG.180

Br: Wahahaha! Garoto, esta pequena derrota foi só a minha maneira de lhe cumprimentar!!
Br: Nada mais que um pouco de reconhecimento. Mal posso esperar para o nosso próximo encontro!

K: Conde Brocken e o exército Iron Cross, é?
K: Hehehe... Está bem! Aceito o seu desafio...!!

____________FIM DO CAPÍTULO__________