Reserved for Simple Scans
PM me if you have any questions regarding the translation.
Shooting Star Chapter 02
Shooting Star #2
Whaaat~~~!? // You can't play the drum!?
Didn't you play the snare-drum at the elementary school show.
A snare-drum and a drum are...
You damn bastard // When you want to make a band in this age
you need a drum!!
2 weeks since we formed our band (+3days)
(Parfait is good)
Her vocalist brother who can't play the drum.
(Aw, I'm hungry)
And Mickey, guitarist that sucks at singing.
What do we do about the drums?
Ryuugesaka Miki (17) 11th grade
*cling* // *cling*
Ah // there he is.
Also, Ken-chan the bassist.
He looks scary but is a good guy.
Souya Kenji (17) 11th grade
Sorry for the wait. // Here is your omelette rice.
Why are you eating.
Miki is treating us.
You can order something too, Kenji <3
I got a parfait
You're a kid.
This is good, // This one. // It got six flavours of a stag beetle.
I ate that before.
They're always so close. // Damn freaks.
Why are we all here today? // We didn't even find a drummer yet.
To form a plan.
Look at this.
She's playing the drum.
We'll have her join our band // as a drummer.
Wait, // you say have her join us, // but she's playing for another band.
A band named "Skulls". // They're quite popular.
How are we going to....
We'll go after her during their live.
Failure isn't an option. // For our kidnapping plan.
Ken-chan was // a bad guy after all!!!
Why am I the kidnapper??
(Rope for kidnapping)
Give your best, brother.
(I'm with you)
Ah, // It's her.
It was my first time seeing a live.
The sound // is echoing...
Someday I'll sing on a stage too.
I can't wait!!
Eh? // Blackout?
It's pitch-black. I can't see anything.
*brrr* // *brrr*
No, // a mail...
Order // I got rid of the light. Go get Ageha.
Eh, Ken-chan did this!?
The time finally has come.
*thump* // *thump*
Let me down.
Why didn't you tie up her hands.
I was so dark I couldn't see anything.
Let's hurry and go.
Seiya-kun // hop on.
Eh, a bike!? Scary.
If we fail here, // it's full naked at the pool.
Hah // Hah
Who were these guys!?
We have to hurry // and chase after them!
Aw~~~ // So scary~ I thought I would die~
Hey, // did we really have to do this...
This is basically a crime.
Scary-cats go home.
What the. // I'm just thinking about Ageha here!
Stuff complaining at this point.
Huh!? // Don't tell me you don't feel anything doing this!?
This part of the plan. // I have an idea.
Go home if you don't listen to it.
What are you doing?
Going home. // After I let Ageha-chan free.
Stop your nonsense.
It's because I can't listen to you.
I told YOU to go home if you can't. // Nothing about letting Ageha go.,
Stop it already.
You can't always flare up like this.
You okay, Nooko-chan?
Just the toilet!!!
(They're all so noisy)
You come too, Ageha-chan.
Where are you going.
To the bathroom.
You don't need to take her with you, do you.
I do. You would be mean to her while I'm gone.
Making her play the drum for us even if it means the whip. // That's your plan, isn't it.
I won't do that.
Where did Ageha go.
I'll save Ageha.
You got it all wrong again.
Get a grip already.
I don't match you guys.
That's not the problem. // You need to match.
We have no one else who plays the drums, // so we have no choice but to use you.
So do it properly.
The strings on this one are rusted. // Go fix it.
Who are you? // What are you looking at?
You were watching the whole time, right. // Come and help me.
I'm not really obligated to.
Ah, I know. You're scared.
That goes for you. // You're doing what they want.
That's your bass?
What the... The strings are broken. It's a total wrack...
You must have practiced a lot.
I hit someone.
Give it to me. // I'll fix it.
It was a wrack to begin with. // I'll buy a new one.
That's a waste.
You can still use it.
You're in a band?
Hoo // Nice.
For me it's more like I'm forced // into the band than actually being part of it. // I never thought of these guys as my friends.
It's not like I learned the drums // for them.
I want to play more freely.
What you say?
How about a "thanks"?
You practically forced yourself on me...
pling* // *pling*
What's your name?
Then... // that we kidnapped her
was all to protect her from them?
There they are!!
Shit // Speak of the devil.
Hah... // Hah...
Hey, what are you playing at, kids?
Kidnapping isn't good // you know.
I want to stuff them into a coffin.
Who's the bad one, here? // Ah, right. // The one going into the coffin will be---
Thanks for fixing my bass.
"We are sorry"
"We won't do it again, so forgive us"
"Ageha isn't fit for a lousy band like us"
"Will let Ageha go"
Scram. // Undo the ties yourselves.
I'll remember this
You bastard hit me once // during the chaos, didn't you.
Yeah, // I did.
What the. // What's with that attitude.
Your attitude is the problem.
Gee, stop it.
What's wrong with being one?
I knew it!
Ah, sorry, sorry.
(Okay, to the bathroom!)
Looks like a fun band.
I just saved you. // For now we guys have no drummer. // You can go what you want now.
Ahaha // yeah
As thanks // I'll play the drums for you.
the sky is enlightened
by a lot of stars.
With this, // we finally have enough members.
But, // it's still too early for a live.
You're already set on a bandname?
We haven't decided yet.
Let's make it a kewl one.
You don't even understand english.
A name that fits us
A falling star!!
That settles the band name!!
What's falling star in english?
... // That's kewl?
Yay // We have a name now.
I don't want that.
It's totally lame.
It's too long. I want something easier to say.
Then let's take a majority vote.
No complains then, right?
Those in favour for Shooting Star.
What about you, Kenji? // In favour?
(Ken-chan, you just went with the flow, didn't you!)
Band name set.