Re:Marina 1

P1:
August 2013
My useless vagrant father has died.　//he called his father as “oyaji”, it is a way to call you father without respect
And like this, I, Rinosuke, 16 years old, have become an orphan.
Ri: After much living all for his self,
Ri: He died without a word.
Ri: What?
That time, I felt like a gray future had opened

P2:
She appeared.

P3:

P4:
Ri: …
Ri: What
Ri: A naked girl
Ri: came?
P5:
Ma: …huh?
Ma: Did it go well?
Ma: 2013?
Ma: This is not a dream, right?
Ri:…

P5:
Ri: Hey wait, who are you?
Ma: Are you, Rinosuke-san?
Ri: That is right, but
Ri: Why do you know
Ri: My name?
Ma: Rinosuke-san
Ri: Hey, what are you doing?
Ma: Finally, you are here.

P6:
Ma: Rinosuke-san
Ri: Hey, wait…
Ri: I can’t understand anything.
Name board: Sakamoto.

P7:
Ri: Who is this girl.
Ri: She suddenly appear in naked body….
Ma: Maa, This is Rinosuke real-house //I wonder if you can understand this word. You will meet it again in chapter 17.
Ri: Why do she know all about me?
Ri: She looks older than me, maybe she is one of my senpai? No, I think I have never met her before.
Ma: Your room is full of untidy. I will clean it now.
Ma: But, before I do it….

P8:
Ma: father, I will take care of Rinosuke-san from now //She said “Rinosuke-san”, that means she is not his real-sister or sth like that//.
Ma: Please comfort your mind and rest in peace.
Ri: So she knows my father.
Ri: Maybe, she is father’s girlfriend!?

P9:
Ri: Despite being old, he still put his hands on this young girl
Ri: On top of that, this girl is beautiful, and has big breasts, too.
Ri: Hey, you…
Ri: Sorry for saying this, but in my house, there is nothing left.
Ri: This house has also been mortgaged.
Ri: So, please give up, and go back to your home.
Ma: I knew it, from the beginning.
Ma: Don’t worry, I didn’t marry you for your family’s money.
Ri: Ma… Marry?
Ri:… So you are his servant?. And you want to become a member of Sakamotos? //not sure if I translated this correctly
Ri: You are kidding me, right? I don’t believe it. Why did you came to this house so suddenly?
Ma: That is not right, The man I have married is…

P10:
Ma: Rinosuke-san, YOU
Ri: Hey, wait.
Ma: What?
Ma: I am Sakamoto Marina, my previous first name is “Takeshita”, and I am 23 years old.
Ma: .. In summary, I am your wife.
Ma: Did I… marry you?
Ma: You are my wife?
Ma: Yes, we are wife and husband
Ri: What is this girl? I cant understand what she is doing
Ri: Maybe this is a new religion? Something likes…., “everyone in this world is wife and husband”?
Ri: And she wants to invite me to join the religion
Ri: And that she appeared from the air…
Ri: Is also one of their tricks.
Ma: I really feel sorry for father.

P11:
Ma: Rinosuke-san from now will have to face many problems but…
Ma: We will work together and try our best to pass all it.
Ri: You are saying it stupidly
Ri: I don’t have any relative, and I will have to leave school soon.
Ri: My gray future is coming near.
Ri: I don’t want to bother you
Ri: So I will make you get out of my life quickly.
Ma: First I have to clean the kitchen.

P12:
Ri: If we are wife and husband, so I will have the right to do this, right?
Ri: That is soft, this is E, no this is F cup breasts.
Ri: If you hate it, then get out at once.

P13:
….
What
What?

14:
Marina: Are you OK, Rinosuke?
Ri: A kiss?
Ri: Why did you do it so suddenly.
Ma: Kissing is normal
Ma: Because we are wife and husband

15
…
Nn…

P16:
Ma: I really like Rinosuke-san
Ri: A nympho.
Ma: I am sorry, I did it too hard
Ma: But, you really like breasts from this time, even you are still young.
Ma: You are truly a pervert
Ma: I don’t want to be said like that by a nympho
Ma: do you want me to do dinner for you? Ah, I remembered that you cant eat chicken, so I will…. //Don’t know what the rest is, I am just too lazy to open the dictionary.
Ri: Why do you know about that.

P17:
Ma: You love miso soup with tofu and nameko (I don’t know what this is)
Ma: Medium fried egg.
Ma: your favorite bath temperature is about 40 C.
Ma: Your favorite football club is Athletico Tama
Ma: Your favorite tobacco is “hi-lite”
Ma: but now, you are still young to smoke
Ma: I remember all that
Ri: who, who are you
Ma: I am your wife.
Ma: I don’t think so

P18:
Ri: I don’t know you, and I have never met you.
Ri: If you want to lie me, make a better story.
Ri: I am just a boy who is 16 years old
Ri: There is no way I have married you.
Ma: this is not a lie.
Ma: Rinosuke-san, you should hear this clearly.

P19
Ma: I am your future wife
Ma: I used a time –machine and…
Ma: I came here from the future 26 years after.
Ri: what
Ma: I first met you 3 years ago, And 23 years after from this current time (2013), I was still a 20 years old college student. //I wonder which tense should I use.
Ma: At that time, you were a 39 years old man; and we start dating after half of a year.

P20:
Ma: After 1,5 years of dating, we married each other, at that time, I was 22 years old and you were 41 years old.
Ma: We had a happy time together, but…
Ma: 1 year after when you are 42 years old….. //she didn’t said the rest
Ma: I cant believe this
Ma: at this time, I even was not born.
Ma: Also, I have seen a image of you before but…
Ma: You are handsome (when you are young).

P21
Ma: or in other ways so say, you are cute
Ma: That is also right, you are still a 16 years old young boy
Ma: And you are younger than me. That means you are a young high school student husband.
Ma: Oh no, what should I do
Ri: future, 26 years after? What are you saying, I cant understand.
Ri: That means when I am/was 42 years old, I married/will married you
Ri: My wife… my wife
RI: That means we are wife and husband?
Ri: Yes, this is established fact

P22:
Ri: Established fact?
Ri: Somewhat stupid….
Ri: what are you saying, that even has not happened yet
Ri: And you think I believe your stupid story from the beginning?
Ma: That is established fact
Ma: So I will re-introduce my self
Ma: I am still inexperienced but.
Ma: from now please take care of me

P23:
Ma: Danna-sama
Ri: I don’t acknowledge that
Box: And like this, I started my new life….
Box: with an uninvited girl named Marina who came from future