Dansai Bunri no Crime Edge 4

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 4 - Interval of Bell
Legend:
/ Connected bubble/box
<> SFX
** outside of bubble/bubble
{} - handwritten words in the bubble
// - comments for the typesetter. anything after // are the comments
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology (ex. Killing goods, authors)
A blank line between each panel, two lines to separate a page.


Page 1
BOX: I'm Mushanokouji Iwai.

BOX: Its middle of March, so the school term is about to end

*Kiri* - Protagonist

BOX: at this Tokusa Private Middle School.
*Iwai*: We are playing Volleyball


Page 2
Girl1: Ha...... / We are almost in 9th grade...
TN: 9th grade is the final Middle school year in Japanese system.
Girl2: Yeah~
Girl2: But its pretty carefree cause our school have both Middle and High school
Girl1: Well, that is good, but....

Girl1: I was just able to become friends with Iwai-chan~
*Girl1* Wa-
*Iwai* Wah
*Girl2* Haha
Girl2: Let's hope we can be in the same class again.

BOX: That's right
BOX: This is the normal Spring.....


Page3
Iwai: ......Cherries are going to blossom.
Iwai: I wonder if we can see them close...

Girl2: We can see them.
Girl3: Flower viewing sounds good~

SFX: <Ga-ra> (opening window)
Girl1: You are right-
Girl1: Let's all go when its April-!

BOX: In the midst of slightly fast, Spring wind

BOX: My terribly terribly fragile hair
BOX: was dancing lightly through the breeze.


Page 4
Author: Tatsuhiko Hikagi
cut04: Interval of Bell
*Front of Kiri*: I like to cutting the hair of the girl I like.
//Title
Dansai Bunri no Crime Edge
Name: "Dansaibunri no Crime Edge"

-Unit-
Killing Goods

- Author-
Haimura Kiri
Original
"地下室の　悪夢” ノーマ　グレイランド
"Nightmare of Basement" Norman Grayland

-skill: -
呪禁無視 Cure Nullification
切断強化 Cutting Reinforcement
-tips-
Crime Edge's unique ability.
Can nullify the Curse Protection of unit "Hair Queen"


Page 5
BOX: "There is an escaped prisoner"
BOX: The call from the Professor came on a morning about 2 weeks ago.

BOX: Why are you calling me? / or / How did you get the number.... / etc
BOX: There were tons of stuff I wanted to ask,
BOX: but the point was that Iwai-chan is in danger.


Page 5
BOX: The escaped convict is the author of Hammer goods, and
BOX: looks like the fact that he escaped is hidden from the news.
BOX: and he doesn't know Iwai-chan's location
BOX: ..... or so that's how its supposed, to be.

Prof: Well, he is out of my calculations, but
Prof: Don't you want him to come~ I'm all excited!
*Prof* Ha Ha

Prof: Blood spilling, bone crushing battle..... {Fu hehehe}
*Kiri*: right from the morning
Kiri: {I'm hanging up!}

BOX: My name is Haimura Kiri
BOX: The author of "Dansai Bunri no Crime Edge".


Page 6
BOX: I like cutting girl's hair
BOX: .......I kept living holding back this desire

BOX: And the girl I met by chance is the owner of Uncuttable Hair
BOX: Mushiyanokouji Iwai-chan

BOX: My special scissor was the only tool that can cut her hair

BOX: and its a cured tool that was used by serial killers.... / "Killing Goods" / the authors of the goods call her Queen and tries to kill her.

BOX: .....in order to protect her,
BOX: I have to fight with these scissors.


Page 7
Iwai: So..... Professor said that.....
SFX: <Shaki> (cutting)
SFX: <Doki....> <Doki....> (heart beat)
Iwai: ....its scary.

*Kiri* Fu....
Kiri: Ya-
Kiri: Yeah...

Iwai: That person.... is probably the same
Iwai: He is trying... to grant his wish by killing me..... / just like the Byouinzakas...


Page 8
BOX ......it still sounds like a fairy tale.
SFX: <Para> <Para> <Para> (cloth flapping)
*Kiri* Thanks for the meal
BOX: Even those girls didn't turn out to be serious about killing her.

Iwai: ......Kiri-kun

Iwai: Kiri-kun, leave after me okay? / so no one else finds us.....
Kiri: ..... its okay. This room isn't in use anymore....

Iwai: It's embarrassing to be seen together!?
*Iwai* Right!?
Kiri: .....Girls are so sensitive about these stuff
Kiri: .....then do you want to stop riding the same bus after school?

Iwai: .....
Kiri: Ah, I am suppose to go to Kashiko's today.... / Ah
*Kiri* Along with Shouta and the gang...

Kiri: Do you want to try..... / going to a beauty shop?


Page 9
SFX: <Ka-ran> (door opening)
Kiri: Eh
*Iwai* Its my first time ♥
Kiri: Why is Kashiko holding scissors....
Boy: EHH
Boy: What do you mean by a test subject?
Woman: Well, its about time for my girl to train, / so you two please help, you are friends, right~
Kiri&Boy: For real!!!


Page 10
Kashiko: I Per~so~nal~ly don't plan on becoming a beauty artist~~~
Woman: Come on.... then who's going to inherit the shop
Kashiko: I don't care, I am going to live in a more gorgeous world.
Kashiko: Stop making me do this, and let me take some auditions.
*Kiri* <Hara Hara> (Nervous)
*Boy* <Doki Doki> (Heart beat)

Kashiko: Well, it is a bit fun, but....
Boy2: {Fu Fu Fu Fu Fu}

Boy2: That's right, Kashiko-chan
*Boy2* What should I do from tomorrow---
Boy2: Turn both Haimura- and Naruto- into a baldy altogether---
*Boy2* Very- Short
Kiri: Wah... Nigi!?
*Kiri* <Argh>
Boy1: Even though, you normally say that hair is a girl's life.....!

*Iwai* Oh, I think I heard that
*Iwai* Misumi-san does hair models and stuff. / hm-

Kashiko: {Bu-} But!
Kashiko: It sort of doesn't really fit my character, or I'm not good enough for it
SFX: <Su-> (lifting hair)
Kashiko: Hey- don't you think so too, Mushiyanokouji?


Page 11
SFX: <Chiri....>

SFX: <Sawa> X6 (touching hair)

Kashiko: Argh~~~~~ I can't do this
*Iwai* Wa / What!?
Woman: Wait Kashiko!

*Woman* Ou Ou Ou
SFX: <SNAP> (Finger Snap)
Woman: Stop fooling around! Being a model is much harder than you imagine!
Woman: Even the places that accepts you are either done by a family friend or a mere local magazine!

Kashiko: .... Yes Yes, I understand very well.


Page 12
Kashiko: Whether its beauty artist..... or hair, / there are tons of people who are better than me.
*Boy2* You want to see?

*Boy2* Look, like here and there
*Iwai* Wa

Kashiko: To fight and
Kashiko: win is.......


Page 13
Iwai: .....its amazing / so cool...!

Iwai: Its the first time I met someone doing this kind of stuff!
Iwai: It looks really nice..... seeing you in photos makes it feel different than usual.....

Iwai: it looks more gallant / or dignified.....

Boy2: ....u--m / so its not something like..... beautiful.....
*Iwai* <Hwa>
Iwai: Ah! tha-, that too
Boy1: Why are you adding it now, Iwai-chan....
Iwai: N-no / I meant cool beauty~~~~~ or something along those lines~~~~~

Kashiko: ......I'm not that great....


Page 14
Kashiko: ....in the first place / you are much better than.....
*Iwai* Ehh
Iwai: N-no I can't become a model~~~

Iwai: My father always took many pictures of me
Iwai: But I always end up in some stra~nge face.....

Iwai: You can do not only that / but also look prettier, so I think it's amazing
Kiri: ......

Kiri: You are right
Kiri: Kashiko looks really pretty.


Page 15
Kashiko: .......

Kashiko: Okay then I'll give up becoming a beauty artist!
*Kashik* Shoo--
SFX: What!!??
Woman: {Ehhh----!?}

Boy2: Eh....
Boy2: What about me.....?
SFX: <Zuuun> (Depressed)
Iwai: How-
Iwai: How about using this opportunity to change your-

Iwai: hairstyle....


Page 16
Iwai: I- / I'm fine with my current length, Misumi-san!
*Iwai* S- Stopppp
Kashiko: ......its not that....
*Kashiko* I'm not gonna cut it

Kashiko: Kashiko is fine
Kashiko: Iwai.
Kashiko: ----and

Kashiko: ......tha-
Kahinko: Thank you.......


Page 17
*Boy1* We are saved
*Kiri* You're right
*Kashiko* I was told to send you guys off
*Iwai* Kashiko cha-n, it was fun--

Kashiko: Kiri
Kiri: ?

Kashiko: What is up with her hair?

Kiri: Eh / Wha-
Kiri: Why / What
Kashiko: .....Why are you so nervous

Kashiko: ......human hair,

Kashiko: no matter how well you take care of it, it starts to deteriorate little by little


Page 18
Kashiko: Even my hair
Kashiko: Its deteriorating even at this moment.

Kashiko: ....but her hair is different / its glossy just like a baby's hair....

Kashiko: ......the time when I first felt them, and even today
Kashiko: it's really really / vexing, but

Kashiko: It felt like a harmony of bells.


Page 19
Kashiko: Does she have some kind of sickness?
Kashiko: like her hair tends to shed easily....
BOX: Ah.....

BOX: Tha....that's right. There's no problem as long as I don't say its uncuttable.
Kiri: I....I did hear that it grows pretty quickly! / though I don't know about it that well.....

Kashiko: ....then / I wonder if she have some troubles with her hair....
Kiri: Eh? A- Ah maybe....

Kashiko: So that's it....
Kashiko: It must be..... troublesome....

Kashiko: ....nah / that's it
Kiri: ....?


Page 20
Kiri: ....is something wrong?
Kashiko: ....nothing.... / its just....

Kashiko: Even though she has such gorgeous hair
Kashiko: without feeling any pride in them / she kept on praising me.... / so it felt a bit....

*Kashiko: Ah

Kashiko: No! I just felt it was strange!
Kashiko: Really, its just that! Ba-ka Ba-ka!
*Kiri* Baka....
Kiri: Uuumm..... / Do you want me to say this conversation never happened?
Kashiko: I DON'T KNOW!

SFX: <SLAM!!>
Kiri: .....


Page 21
Woman&Boy2: .........
Boy2: .....Ma'am, what is this? / ......I don't know......
Kashiko: ~~~~.....

Kashiko: Argh--- that was
Kashiko: Not like me~~~.....


Page 22
Iwai: Kashiko-chan is a funny person!
Iwai: She seemed a bit scary until now~~
Kiri: Yeah... You're right....

BOX: But I didn't expect to be questioned about Iwai-chan's hair so directly....
BOX: I guess it is something to concern......
BOX: .....

Kiri: ....anyway
Kiri: I'll keep this a secret from her

Iwai: Kiri-kun / there are people.....


Page 23
Kiri: ....What?

BOX: ---to be honest / I probably didn't want to think about it

Crowd: Please don't crowd around / its under investigation
Crowd: Wha.... its scary
Crowd: This is shocking..... its a person
BOX: I just wanted to cut her hair without anyone's interference.....
Crowd: Ah, right / Pictures, Pictures

BOX: But the thing that was there


Page 24
BOX: .....was something like leftovers of
BOX: a huge strike
BOX: that seemed to have completely crumbled a human......


Page 25
Iwai: Ah...
Iwai: Ah....

Kiri: Iwai-cha...
Kiri: Are you okay?
Iwai: Uh....
Iwai: Argh...

BOX: -----the threat
Kiri: Are you feeling sick? / Hold on....
Iwai: Uh....
Iwai: .......
BOX: Was already right next to us.

-----------------------------------
Page 4 translation finished...... the wordings are a bit so-so...especially the chapter title...