Jigoku Ane 2
The Early Afternoon Crisis
Chapter 2: The early afternoon crisis.
HIROKI: I just need to calm down...
HIROKI: That guys not here anymore.
HIROKI: Yeah, it was all a bad dream.
HIROKI: On the other side of this door, is definitely my old Nee-chan!!
TEXT: My pretty, sweet Nee-chan...
(SFX: Gacha, door opens)
TEXT: You love your pretty Nee-chan, don’t you?
(SMALL TEXT: But she sure has changed a lot)
MAHIRO: Oh my,
MAHIRO: Morning, Hiroki.
TEXT: Inside my sister who lost her memories in a traffic accident,
TEXT: Actually, there seems to be another person inside her...I think.
MAHIRO: I just couldn’t sleep with clothes on...
HIROKI: What would you do if someone were to peep in?!
TEXT: It’s a situation that’s pretty hard to believe but,
TEXT: I just can’t seem to wake from this nightmare.
(SFX: gentle touch)
MAHIRO: Hey, hey, Hiroki~ I’m on your back now loets go somewhere~
HIROKI: Get off.
MAHIRO: But I haven’t been anywhere outside of school yet
HIROKI: I have no idea what you are! And stop mimicing my sister!
MAHIRO: Then I’ll just go by my..
HIROKI: Over my dead...
MAHIRO: Youngsters are jut like trash.
HIROKI: Ooh..If only you hadn’t broken Dad’s tea bowl...
MAHIRO: You’re the one who broke it right.
HIROKI: Yeah I did.
HIROKI: Leaving him alone alone is risky so I cam along but...
HIROKI: Just for today I behave yourself! Don’t ever leave my side!
MAHIRO: I got it, I got it.
(Small text: Oh, excuse me)
MAHIRO: Hey, how’s this?
HIROKI: Oh. Yeah, yeah. Looks great, looks great.
MAHIRO: Really!? What should I do?
HIROKI: Aaah, this gives me the creeps.
CASHIER: Well that comes to...
CASHIER: 30,000 Yen. (US ~$300)
MAHIRO: I’ve got cash.
HIROKI: Did you even here what I said before!?
(Small text: Could that have been when she got bumped into!?)
HIROKI: You better get your ass home!!
MAHIRO: Oh, this is so cute!!
CASHIER: That looks wonderful on you ma’am.
MAHIRO: Do you have this in another color?
TEXT: Wha-What was that!? Just calm down. There’s some old guy inside her!
HIROKI: No...If I didn’t know better...This is...My Nee-chan...
MAHIRO: Bought it, bought it.
HIROKI: If only I could bring her back with brute force.
MAHIRO: Ok, this time it’s actually your Dad’s card. Ah, this looks great.
MAHIRO: Girly shopping sure is fun!
HIROKI: Were you really a guy before?
MAHIRO: Ahh? I haven’t said that.
MAHIRO: Well, whaddaya want for dessert?
HIROKI: No, he’s definitley acting like a guy.
HIROKI: Don’t enjoy yourself too much.
MAHIRO: I ain’t doing anything wrong.
HIROKI: That’s all you do!!
MAHIRO: If so, is it really ok to just mope about it? Isn’t that unfaiar to your sister?
HIROKI: ...how should I put this,
HIROKI: She just looks excessively happy. Even though it’s still annoying...
HIROKI: What did you do when you were still alive?
HIROKI: I thought maybe you were a cross-dressing old man or something.
MAHIRO: Drop the old man thing. And don’t say “still alive.”
HIROKI: Come to think, I don’t even know your name.
MAHIRO: Dummy, if I told you you’d look it up right? If you knew my lineage you’d try to bring me out?
MAHIRO: Well, it’s too late for the stuff you already know.
(SFX: Gently falling)
MAHIRO: Oh, the bill.
MAHIRO: Well, at best you’re the only one worried...
MAHIRO: How do I look?
HIROKI: I have no idea.
CLERK: Do you know what you want, ma’am?
MAHIRO: Yeah, I forgot to wear underwear today.
CLERK: Well. Then I shall find you some panties suitable to your size.
MAHIRO: Go ahead.
CLERK: Thank you very much!
(SFX: Click, click, click)
HIROKI: Is this normal...?
CLERK: Here, Onee-sama. I also have matching underwear for your little brother. I hope you enjoy a wonderful night. <3
HIROKI: Um, why night...?
MAHIRO: Woah, that time already?!
HIROKI: Well duh we lost time. You just did a bunch of impulse buys, what are you a kid!?
MAHIRO: I’m an old guy.
HIROKI: Man..Pickpocketing wallets, stealing cards, exposing yourself..
HIROKI: If you do anything more and cause a huge scene, I’m sending you stright back to the hospital!
MAHIRO: Alright, alright.
MAHIRO: Shall we head home?
MAHIRO: Can’t make a scene right?
HIROKI: Bu, but...
THEIF: Outta my way!!
(Package: Cheese cod)
MAHIRO: You better wait!!
MAHIRO: How dare you ruin my fun..And ruin the delicate camembert flavor…!!
MAHIRO: Guys that don’t get people’s fun,
MAHIRO: Have no right to look at people’s genitals!!
MAHIRO: You best check out your own bits!
TEXT: Have you seen your own underwear?
BOTH: The underpant’s clerk…
CLERK: I merely…wanted to research underwear…
CLERK: Your underwear…is on backwards.
MAHIRO: Ooh, thanks.
MAHIRO: Should I hold it back?
MAHIRO: I went overboard there.
HIROKI: It’s ok for…today.
HIROKI: But it was too much ok!? You were almost out there ok!?
MAHIRO: I see, I see. Well, it was thanks to me.
MAHIRO: You’re turning into an adult, ya brat!!
HIROKI: Hold it back after all!! No, strangle it!
MAHIRO: Oh-oh-, would you like to try?
MOM: About your father’s tea bowl…
MOM: Thank you.
MOM: Going out and buying the same kind and all.
MAHIRO: Well dad like it so much and all.
MOM: Now, now, let’s have dinner. Here, Hiroki and your father too.
MOM: Oh, there’s something in the bottom of the bag…
MAHIRO: I thought I’d help you a get along more in marriage.
MOM: Oh, you’re into the adult stuff huh.
MAHIRO: I got one for you too.
HIROKI: That’s rope!!
TEXT: For a little bit I had a forgiving heart, and closed my eyes to fear.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 1 guests have thanked Saan for this release
Saan is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Aug 1, 2015||To the Abandoned...||6||Sohma Riku|
|Aug 1, 2015||Bleach||636||cnet128|
|Jul 31, 2015||Assassination...||150||aegon-r...|
|Jul 31, 2015||Assassination...||149||aegon-r...|
|Jul 31, 2015||Assassination...||148||aegon-r...|
|Jul 31, 2015||Hinomaru-Zumou||58||aegon-r...|
|Jul 31, 2015||Hinomaru-Zumou||57||aegon-r...|
|Jul 30, 2015||Gintama||552||Bomber...|
|Jul 30, 2015||Gintama||552||kewl0210|
|Jul 30, 2015||Toriko||333||kewl0210|