Ai Kora 87

I'm just as shocked as you are that these are getting scanslated so fast...but let's enjoy pt. 2 of the current story, where Yukari's moves may make other members of the dorm...very uncomfortable.

Parts 87: SUKIyaki
(TN: The title of this chapter is a slight pun: the “suki” is emphasized in regards to the Japanese word for “love”, but it also refers to the meat dish with beef simmering alongside various other edibles including vegetables and noodles)

115.
Hachibe: Yu…Yukari-chan…

116.
Tsubame: HE~~~~Y! I’M BACK~~~~HACHI~~~~I’VE COME WITH SUSHI, SUSHI~~~~~
Tsubame: N?
Hachibe: AH!! TE…TEACHER, YOU’VE COME BA—CK!! WAHAHAHAHA—
Tsubame: WHA? WHAT’S WITH THE MIDNIGHT TRAINING?
Hachibe: N…NO—I THOUGHT THAT I WOULD BE CHALLENGED BY SASUKE THIS TIME!! RIGHT, YUKARI-CHAN!!
Yukari: Well…uh…um, I’ll be going!
Hachibe: EH…UM, HEY…YUKARI-CHAN!!
Yukari: Good ni—ght!!

117.
(Title Page)

118.
Hachibe: N…no good…whatever I do, I just can’t sleep thinking about tomorrow…
Hachibe: Yukari-chan did that so suddenly…without thinking either…
Hachibe: It’s great that she does love me but…I have Tenmaku…
Hachibe: And yet, Yukari-chan is the girl who has my ideal boobs…me, with my parts-love life to have such a lovable girl…I don’t have reason to hate her!!
Hachibe: Love and fetish are certainly different worlds but…saying their different and throwing away a girl’s feelings can be pitiful behavior…
“Yukari”: HACHIBE-SAN IS A DUMMY—
Hachibe: I CAN’T EVEN IF I DIE!!
Hachibe: AAAH, WHATEVER I DO WILL BE FINE…WHATEVER I DO WILL BE FIIINE! AAH—

119.
Yukari: GOOD—MORN—ING, HACHIBE-----SA—N!!
Hachibe: UWA---!!
Hachibe: HUH? WH…WHAT? WHY WOULD YOU COME IN HERE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?
Yukari: Middle of the night?
Yukari: Isn’t it already morning? The weather is nice too, a great day for laundry!!
Hachibe: OH MY GOD!! (Ah)
Hachibe: Have I been tossing and thinking of the same thing all night…This is the first that I think I hate that sun…(Haa—)
Yukari: Now now!!
Yukari: DO YOU HAVE ANYTHING TO WASH!? Hachibe-SAN!! BECAUSE I’M GOING TO DO ALL YOUR LAUNDRY!!

120.
Yukari: This room has gotten a bit dirty too--. I’ll clean it since it’s year’s end--! Hachibe-san, please fold up your futon quickly and get dressed!
Hachibe: UM…YEAH…
Hachibe: ………
Hachibe: Um…well…that’s…
Yukari: ………
Yukari: I don’t have any regrets…for yesterday…
Hachibe: !!
Yukari: Because my partner for my first kiss…is the one that I love!
Hachibe: Yukari-chan……

121.
Yukari: I’ve really thought about it since I was small…it’s like a romance movie or manga…I wanted my first kiss to be from the person I really loved…
Yukari: The situation really wasn’t romantic but…I don’t have any regrets at all!!
Hachibe: I can’t really tell her the truth as I should…that’s not it. It’s not just Yukari-chan, it’s betraying Tenmaku too…
Hachibe: Bu…but, this will make Yukari-chan become sad…I can’t!! I really hate this!!
Hachibe: If I do…then what…
Sakurako: I’m back--, is Hachibe here?
Hachibe: !!

122.
Hachibe: TE…TETETETENMAKU!?
Sakurako: The year-end store sales are over and I’m finally free…
Sakurako: Now then, here’s this! I brought Teppanyaki Tenmaku’s special okonomiyaki!
(TN: A “teppanyaki” is a style of cooking using an iron griddle, including restaurants that create their food as such, including American chains of Japanese cuisine such as Benihana)
Sakurako: I say it’s tasty, I think you’ll take…
Yukari: THANKS FOR THE MEAL, SENPAI!!
Sakurako: Eh?
Yukari: NOW, Hachibe-SAN, GO INTO THE DINING HALL SO I CAN MAKE YOUR BREAKFAST! (HAHAHA)
Hachibe: Eh? Ah…O…OK…
Yukari: YOU’LL GET A STOMACHACHE IF YOU EAT OKONOMIYAKI IN THE MORNING! MORNINGS SHOULD BE WHITE RICE…
Sakurako: WH…WHAT!?

123.
Sakurako: HOLD ON A MOMENT, WHAT ARE YOU SAYING!!
Yukari: Now—now—to the dining hall…
Kirino: Meal duties today are mine…now tidy up to eat…
Tsubame: N--, well—it’s as delicious as usual--!
Hachibe: Ooh, it’s been a while since Ootori’s meals--! I’ll take some immedia--…
Yukari: WELL THEN SENPAI’S COOKING IS TASTY BUT…SHE WASN’T THINKING OF THE NUTRITIONAL BALANCE AT ALL!!
Kirino: Wh…what!?

124.
Kirino: How…how could you face me on teaching me cooking…
Yukari: WELL HACHIBE-SAN IS GOING TO HAVE BREAKFAST MADE BY ME!!
Kirino: Un……unforgivable!! Ungratefuls like you get chopped up!!
Tsubame: Ca…calm down, Kirino!
Sakurako: What’s wrong with Yukari…? She’s not the type to speak those disagreeing things…!
Kirino: Hmph! That girl isn’t thinking!!
Hachibe: This…is bad, this is bad…on top of Yukari-chan showing hostility…a turbulent atmosphere has started to drift into the dorm…
Hachibe: I can’t do anything here…at this rate, their relations will…
Tsubame: ………
Tsubame: Hachi, come with me a moment!
Hachibe: Eh?
Tsubame: It’s fine, come for a moment!

125.
Tsubame: --Well then…The reason is that Yukari’s finally attacked…I thought she seemed strange since yesterday…
Hachube: Right…
Hachibe: So…what do I say…I don’t know what the best way to come back from this…
Tsubame: Well, you’re worried about an answer; do you have another girl you love?
Hachibe: ………
Tsubame: If you don’t or if you say it clearly, are you fine with this? In having a girl you love…
Hachibe: ………
Hachibe: But…to hurt Yukari-chan…whatever I do…
Tsubame: !!

126.
Tsubame: DUMMY!! WHAT ARE YOU DOING!! ARE YOU THAT NICE, HACHI!!
Hachibe: !!
Tsubame: When you choose the one you love, you must put up with the tears of the others on the other side…
Yukari: Ah, poor Hachibe-san!! I was waiting a bit to go buy milk and she’s saying…
Tsubame: Fine, Hachi!!
Tsubame: It’s impossible for all people to be happy without them getting hurt!!
Yukari: !!
Tsubame: If you love a woman, then it’s better to clearly tell me now!! Is this because of the deep hurt Yukari will take?
Tsubame: Loving a person isn’t just that!! There are harsh words…

127.
Hachibe: ………
Yukari: --So that’s how it is…Hachibe-san already has…
Hachibe: I can’t…
Yukari: !?
Hachibe: I CAN NEVER…HAVE HER GET HURT…
Hachibe: For loving someone, someone on the other side will cry, if this was normal, then that may be obvious but…I can’t do this…

128.
Hachibe: All of the girls who have my beloved parts are kind and fun, they’re just lovable girls…I don’t want any of them to cry!!
Hachibe: I want them all to get along and laugh with me, I want their happiness…
Hachibe: If that’s impossible…if I have to make other cry…
Hachibe: --I…CHOOSE TO NOT LOVE ANYONE!!

129.
Yukari: Hachibe-san……
Yukari: This is for me and for everyone…
Yukari: And yet I…Tenmaku-senpai and Ootori-senpai are…
Hachibe: So, I’ll be quietly going in…
Tsubame: --Really, you’re really for real, Yukari!
Yukari: Huh?

130.
Tsubame: YOU’RE REALLY AN IDIOT! CAN’T YOU DO SOMETHING TO END THESE NORMAL TROUBLES?
Yukari: --OF COURSE!
Narrator: That night—
Voice: OOH---!?
Hachibe: What!? We’re having sukiyaki tonight!? Is it someone’s birthday today?
Yukari: Eh?

131.
Yukari: N…NO, ACTUALLY IT’S FOR NO REASON, THIS…
Tsubame: Yeah yeah! Yukari and I requested this!
Tsubame: We thought the best way to make peace is to have sukiyaki!
Hachibe: Yukari-chan…
Yukari: Um…I’m sorry for this morning, everyone!! I said some mean things suddenly…
Sakurako: Um…it’s…fine, it’s fine, don’t mind, don’t mind!
Sakurako: It was one of those bad days where everyone was bugged! Right, Kirino-chan!
Kirino: N? Ye…yes…
Yukari: Senpai…
Yukari: I was just harassing Hachibe-san, even by attacking without thinking then…Whether these were the problems teacher was talking about I still don’t know but…
Yukari: I’ll do my best!! Teacher…
Tsubame: By the way, this is Matsusaka Beef, Matsusaka!!
Kirino: Ma…Matsusaka!?
Yukari: AH---!!

132.
Sakurako: HOW COULD YOU EAT ONLY THE MEAT EARLIER!! I THOUGHT THAT THE MEAT WAS BLINDLY GOING DOWN!!
Hachibe: IS, IS THAT BAD! IF YOU MAKE SUKIYAKI, IT’S A DISH THAT’S MAINLY MEAT!!
Sakurako: Have a bit of vegetables too…N?
Sakurako: AND YOU’RE PROHIBITED IN SPLITTING TO EAT THE MEAT!!
Yukari: Ev…everyone, please stop fighting--!! We…eat this as friends……
Sakurako: HO…HOLD IT, THE MEAT THAT I PUT IN…
Hachibe: NO, THAT ONE I PUT IN…OOTORI IS USING NINPOU---!!
Narrator: In front of sukiyaki, the boarders have no connections to friends or love—