Bobobo-bo bo-bobo 142

Captured in their hardest stage yet and with Beauty and Tennosuke facing who-knows-what, Bo-bobo and Don Patch's only hope lies in their last two allies to face down Rububa and the coming enemies. But while one is...Serviceman...who will be their final entry?

Ougi 142: The Three Hajikelists

173.
Narrator: ~Summary~ A 6-on-6 W Sangaria has started.
Box#1: BO-BOBO TEAM
1. BO-BOBO
2. DON PATCH
3. TOKORO TENNOSUKE
4. BEAUTY
5. ?
6. ?
Box#2: ENEMY TEAM
1. RUBUBA THE BUBBLES
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
Bo-bobo: S**T! WHAT’S HAPPENING IN THE HEAVEN AREA AND THE HELL AREA!!? IS BEAUTY SAFE!?

174.
Narrator: Heaven Area
SFX: BAM BAM
Beauty: SEND ME BACK
Beauty: WITHOUT ME AROUND, NO ONE IS GOING TO STOP BO-BOBO AND THE OTHERS FROM RUNNING AMUCK!!
Voice: ZZZ………
Beauty: WHO’S THAT!?
D-Block Leader: ZZZ……SOUND ASLEEP, ZZ……ZZZ……I’M SOUND ASLEEP, ZZZ……
Caption: Enemy Entry #2: FORMER D-BLOCK LEADER
Sign: Night-Night Time
(Translator’s Note: “onennen” is an expression used for a sleeping baby, such as “night-night” or “nap-nap”)
Beauty: THERE’S A WEIRD ONE HERE……………
Narrator: Life Area
Beauty: THERE’S A WEIRD ONE HERE----!!
Bo-bobo: BEAUTY’S VOICE…………IS SHE ALRIGHT?
Rububa: LET THE W-SANGARIA BATTLE BEGIN

175.
Rububa: SABAO SHINKEN: POISON BUBBLE!!! IF YOU TOUCH THESE, YOU’LL DIE!!
SFX: BLOW
Bo-bobo: KU…SO THEN
SFX: STEP / GOOOOO
Don Patch: OW
SFX: STRE~~TCH
Don Patch: WHAT? WHAT?
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: NEEDLE SANDBAG!!!
SFX: POP POP POP POP POP POP
Bo-bobo: KU…THERE’S NO ENDS TO THE BUBBLES! IF THAT’S THE CASE……………
Don Patch’s Head: Sandbag
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: CHALLENGE THE WORLD RECORD IN DOMINOS------
SFX: Clink
Bo-bobo: ------AND REGRETFULLY MISS IT!!

176.
Bubbles: WE’RE WATER BUBBLES~~~~~~
Rububa: WHAT!! MY POISON BUBBLES TURNED INTO WATER BUBBLES!!
(Translator’s Note: I think the pun here is that “misu” as in “miss” ends up being translated by the water into the close approximate of “mizu” or “water”)
Bo-bobo: SO THIS STAGE IS 6-ON-6. WHERE ARE THE OTHER FIVE OUTSIDE YOU?
Rububa: THE HEAVEN AREA AND THE HELL AREA HAVE ONE ENTRANT EACH…
Rububa: AND THE REST I’M IN THE MIDDLE OF GATHERING NOW. THESE “BLOOD-CALLING BUBBLES” ARE FLYING OFF TO SUMMON INSANE WARRIORS WHO ARE STARVING FOR BLOOD.
Bo-bobo: THEN WHILE YOU’RE AT IT, PLEASE SEND OFF BOTH MY “DREAMS” AND “WISHES”.
Stones: DREAMS / WISHES
Don Patch: MINE TOO!
Rububa: YOU WANT ME TO SEND THOSE!!

177.
Bo-bobo: AAH! THEY’RE FLYING ON THEIR OWN
Don Patch: THEY’RE GOOD SEEDS!
(Translator’s Note: Slight pun here: Don Patch merely says “yokatta ne”, which usually would be translated as “that’s good”, but he uses the kanji “tane” , which is the kanji for “seed”)
Don Patch: Good seeds. Good seeds
SFX: ERRRRR / Squish
Vehicle: Roller
Don Patch: AAH!!
Rububa: KU KU KU, WELL, LET’S START THE PARTY.
SFX: Click
SFX: CACHING
SFX: DODODODODO / BAM BING
Don Patch: GYAAAAA, WHAT!? THE HUGE COINS ARE FALLING DOWN!!
Don Patch: SAVE IT!
Foreheads: Bank
Bo-bobo: WE’LL SAVE IT!
Rububa: HA HA HA, RAIN DOWN. RAIN DOWN MORE AND MORE!!
SFX: HYUUU

178.
SFX: BAM
Rububa: FUGO!!!
Kanji: KOME (Rice)
(Translator’s Note: Remember: “kome” is the uncooked grains of rice)
Rububua: WHAT…? RICE!? THERE’S RICE IN THIS STAGE? IT CAN’T BE………
Bo-bobo: The young rice noble has finally come…
Cell Phone: GIVE ME MY MONEY BACK, IDIOT! BO-BOBO
Don Patch: A BUMPER CROP—A BUMPER CROP THIS YEAR—
SFX: PYUOOOO
Rububa: !!
Rice: YOU CALLED ME…………WHAT’S GOING ON?
SFX: SAAAA
Caption: Bo-bobo Entry #5: RICE
Bo-bobo: RICE!!!

179.
Beauty: EEH!? THAT PERVERTED HAJIKELIST RICE HAS COME?
Bo-bobo and Don Patch: EAT BREAD—EAT BREAD—
Bo-bobo: I THOUGHT I COULDN’T USE HIM BUT I HAD CALLED FOR NORI-----!!
Rice & Beauty: EEH------!!
Rububa: YOUR DEAD MEN JUST INCREASED BY ONE.
SFX: GOOOOOO / BO—OM
Bo-bobo, Don Patch & Rice: GYAAAAA, WHAT----!?
Rububa: HA HA HA, THIS STAGE IS A “COIN DROPPING GAME”!! THE LOWER STEP IS THE DANGER AREA. PUSHED OFF BY THE TOP STEP, THE COINS AND SUCH FALL DOWN!!
Don Patch: THAT’S THE REASON THE LOWER STEP’S LAND WAS CHEAP!! WE OPENED A MEAT STAND HERE!
Sign: Meat stand
SFX: CRUMBLE CRUMBLE
Beauty: CUSTOMERS WON’T COME THERE!!

180.
Rububa: HYAHA! I’LL CRUSH YOU THEN. SABAO SHINKEN…
SFX: PUFF~~
Rububa: BUBBLE CHANGE!!!
SFX: BOING BOING
Bo-bobo: UWA, HE’S COMING!!
Rice: MY TURN: KOME SHINKEN OUGI: MEGA-RICESPOSION!!!
SFX: BO
SFX: DOBABABA
Rububa: GUOOOO
Bo-bobo: …And
SFX: Pat pat
Don Patch: We wrap it with nori…
Bo-bobo: HANAGE SHINKEN OUGI: GO ON A HIKE!!!
SFX: ROLL ROLL ROLL
Beuaty: I’M NOT SEEING IT, BUT THAT’S SURELY NOT A TECHNIQUE!!

181.
Don Patch: OH NO! I’M DYING OF HUNGER! I HAVE TO EAT THIS ALREADY!!
Bo-bobo: WAIT! WE STILL HAVEN’T REACHED THE SUMMIT.
Don Patch: YOU IDIOT!! I’M EATING IT NOW!!
Bo-bobo: DOPPA! DIDN’T YOU LISTEN TO WHAT I SAID!!
SFX: PIKU
Don Patch: ……………I’M SORRY…I MISTAKENLY DID IT…
(Translator’s Note: Yes, Don Patch is ripping off Nappa from DB…then again, Bo-bobo was Vegeta)
Beauty: YOU OVERDID IT!!! (It’s a different meaning)
Beauty: WON’T YOU GET SERIOUS!!
Rice: She’s an accurate tsukkomi even behind the wall…she’s an amazing girl…
Rububa: BUBA----!!! IT’S SUFFOCATING----!!!
SFX: POKE

182.
Rububa: HAA HAA…THE S**TS ARE GOOD. EVEN WITH THIS GOING ON HERE, COULD SOMETHING MAYBE HAPPENING IN THE HEAVEN AND HELL AREAS?
Bo-bobo: DON’T PROVOKE ME SO EASILY!!
Tennosuke: GYAAAAAA
Bo-bobo & Don Patch: THAT VOICE IS TENNOSUKE!!!
Tennosuke: WHAT IS THAT? WHAT IS THAT? IS THAT SOBORO…IS THAT SOBORO…FLY AWAY…BA…BA…
(Translator’s Note: “Soboro” is a dish involving grilled meat (beef, chicken or pork but sometimes could use egg or fish) grilled with a sauce which includes sugar, sake and soy sauce and mixed with either rice, vegetable or other things, usually found as a bento meal)
Tennosuke: Bermu—da Triangle~~
Rububa: …IS…IS THAT REALLY WHAT’S GOING ON THERE…?
Lambada: SO THIS IS WHAT’S SWELLING UP
Bo-bobo, Don Patch & Rice: !!

183.
Lambada: I’VE GOT IT, YOUR “BLOOD-CALLING BUBBLE”…I’LL BE JOINING YOU.
Caption: Enemy Entry #3: LAMBADA
SFX: DODODODODO
Rububa: LAMBADA-SAMA!!!
Rububa: My Blood-Calling Bubbles did well!! Suddenly I’ve lead over a big one!! So join us, insane warriors!!!
Lambada: I’ll see their ability.
SFX: GACHING
Kanji: MANY  FEW
Bo-bobo, Don Patch & Rice: GUWAAAAA, THEY’RE COMING----A WHOLE LOT ARE COMING------
SFX: DOBABABABA
Don Patch: WE’LL GIVE A HUGE OFFERING THIS YEAR TOO—
SFX: CLING CLANG
Box: OFFERING
Rice: WHAT ARE YOU DOING----!!!!

184.
Rice: KU…THERE’S A HUGE QUANTITY OF COINS. WITH THIS, I CAN’T USE MY OUGI.
SFX: SLIIIIDE
Don Patch: SO THEN I’LL USE UP ALL THESE COINS HERE BY GOING TO THE SLOT PARLOR!!
Rice: !!
Don Patch: THEY WON’T GO IN…
SFX: CLANG CLANG
Rice: Guess not……………
Rububa: HYAHA! REVERSAL SITUATION: POISON BUBBLE!!
SFX: BLOOOW
Rice: Ku!
Rice: EH
Bo-bobo: MEH
Don Patch: FRENCH BREAD!
(Translator’s Note: The pun works better in Japanese: The sound made with the bubbles hitting Bo-bobo and Rice is “Pan”, thus why Don Patch replies with “French Bread”, since “Pan” is Japanese for “bread”)

185.
Bo-bobo: …IF THAT’S THE CASE, WE’LL HAVE TO CONCENTRATE OUR HAJIKE POWER!
SFX: CRACKLE CRACKLE
Rice: WHAT ARE YOU DOING?
Bo-bobo: WE’LL DEFEAT THAT GUY DIRECTLY WITH OUR THREE HAJIKE POWERS!!
SFX: CRACKLE CRACKLE CRACKLE CRACKLE
SFX: POP
Rububa: DIE----!!
Bo-bobo, Don Patch & Rice: HAJIKELIST KYOURYOKU OUGI: HAJIKE CANNON!!!!
(Translator’s Note: I decided to go back to naming the “Powerful” ouji “Kyouryoku”, mostly to stick with the same pattern I do with ougi)
SFX: BO—OM
Rububa: GUBAA!!!

186.
Rububa: BU!!
SFX: SLAM
SFX: CLANG CLANG CLANG CLANG
Rububa: GYAAAAA!!
SFX: GACHI—NG
Bowl: HANAGE (Nosehair)
Bo-bobo: OSSHA—WE KICKED HIS BUTT!!
Caption: RUBUBA LOSES
Lambada: ………Reme---mber that!
Rububa: KUKUKU…THE REMAINING INSANE SOLDIERS WILL GATHER IMMEDIATELY…………
Don Patch: Hey, Beauty’s voice isn’t there.
Bo-bobo: WHAT!!

187.
Tennosuke: GYOEEEEEE----!!
Bo-bobo: WHAT!? TENNOSUKE’S VOICE!
SFX: ERRRRR
Bo-bobo: SOMEONE’S COMING OUT!!
SFX: GACHI—NG
Caption: TENNOSUKE LOSES
Bo-bobo: TENNOSUKE------!!! (What on earth is in the Hell Area!?)
SFX: Float float
“Familiar Voice”: Not yet…It’s not over for me yet…
Narrator: Narita Airport
People: SER—VICEMA—N KYA—SER—VICEMA—N
Serviceman: I’ve returned…
(End of Volume 13)

188.
BOBOBO-BO BO-BOBO EXTRA CHAPTER
BO-BOBO NOSEHAIR THEATER #6:
“HATENKO & TORPEDO GIRL”

Narrator: --5 Years Ago—Hair Hunt J-Block Base.
J-Block Leader: …Y…YOU…BETRAYED US…
SFX: SHUUUUUU
SFX: SHUUUUUUUU
Hatenko: Chi…The Hair Kingdom survivor isn’t here either…

189.
Hatenko: I’ll go elsewhere…
SFX: Scratch scratch
SFX: GOOOO
Hatenko: !!
SFX: CRA—SH
Hatenko: WHAT!?
Torpedo Girl: I FOUND YOU, HATENKO-CHAN----
SFX: BO—OM
Hatenko: GOPARA!!!!
Torpedo Girl: I KNEW I’D MEET YOU HERE. THIS WAS SURELY DESTINY!
SFX: KABO—OM
Hatenko: GU…THE TORPEDO. YOU AGAIN!
Torpedo Girl: My love today is………N—

190.
Torpedo Girl: WHAT YOU’LL ACCEPT!!
SFX: ZAP ZAP ZAP ZAP
Hatenko: KU
SFX: BEEP
SFX: BUON
Hatenko: !!
(Translator’s Note: Yep, you should know what that is)
Torpedo Girl: KYA----THAT WAS OK----
Hatenko: YOU---WHAT HAVE YOU DONE!!
Torpedo Girl: YOU’RE SO PUSHY, NO----!!!!
SFX: CRASH / BO—OM
Hatenko: GUBAHAA!!
Torpedo Girl: He’s suddenly embracing me…you shouldn’t be either unprepared or open…
SFX: CHI—NG
SFX: SHUUUU
Hatenko: ………I’m dead…
Kopatch: OYABIN, HE’S ALIVE!
(Translator’s Note: And now you know…the rest of the story)
(End of Omake)

Translator's Note: It's somewhat bizarre: we end up with a bunch of strange matters regarding Hatenko from the moment he shows up...and this is how it happened. His Kill Seal was a love gift from Torpedo Girl (probably to keep him in line)...and its also her fault that he met Don Patch! At least this proves one thing: if you don't like Hatenko, send a torpedo after him.

As for the actual chapter, I know it may be strange but its weird seeing Rice working on Bo-bobo's side for once instead of against it. Kome Shinken is a bizarre Shinken with cool abilities and seeing that being used against Rububa in a helpful manner just felt strange but cool. As for Beauty's "opponent"...well we'll be meeting "it" in the next chapter, but somehow whoever or whatever "it" is...really has a strange excuse as to why they've remained in their cryogenic sleeping chamber longer than all the other Former Maruhage. (let's say that it may be on purpose...) But I guess that with the omake chapter more interesting than the actual chapter, there isn't too much more I can say.