Sket Dance 124

chp 124: May I come backstage?

pg01:

Bossun:
Hey Swiiitch.

Bossun:
Did you know, Momoka has a concert nearby tomorrow.
Himeko:
Let's ask her for tickets so we can go together!

Bossun:
Hmm? What, you already have one?

Bossun:
Dammit, you went ahead and got a ticket only for yourself again!
Himeko:
Tell us next time when you do that!

Bossun:
Oi oi oi, you ignoring us now huh?!
Himeko:
You think you better than us?
Himeko:
You want us to really mess you up?

Bossun:
Hm?

pg02:

Switch:
I can't speak because my laptop broke down
Bossun:
Ah, that so.

Bossun:
But maaaaan, that really sucks for you!
Himeko:
You know it.

Bossun:
You can't speak, you can't research, the laptop-less Switch is just a
otaku with glasses!
Himeko:
Mmhmm.
Himeko:
So, otaku,
you're gonna go to Momoka's concert alone?

pg03:

*pop*

*whoosh*
Switch:
That's because I'm a fan.
Bossun:
Umm...
Himeko:
That was slow.

Bossun:
Huh? We're gonna have to communicate like this now?!
Himeko:
Why can't you use that PC we have over there?
Bossun:
Looks like both broke down at the same time.
Himeko:
How did you abuse them?!

Bossun:
So whatcha gonna do about this, Switch!
It's too troublesome to talk like this!

*scratch scratch scratch*

pg04:

Switch:
There,there.
Himeko:
I thought it took a while!

Himeko:
Why did you have to add a drawing!
You thought you had all the time in the world?!
Bossun:
Think about the pacing of the conversation, dammit! This is annoying!

Himeko:
Enough, just speak!
This is the time to learn how to speak again!
Switch:
Let go!
Bossun:
Yeah! This is the perfect opportunity!
Say "Good afternoon"!

Yuuki:
Good afternoon.

pg05:

Yuuki:
I heard Switch's laptop is spoilt?
Bossun:
AHHHHHH SOMETHING WEIRD JUST CAME IN!!!!

Yuuki:
I've always wanted to ask...
how are you guys related to Kibitsu Momoka?
Bossun:
Momoka?
Yuuki:
Yes. She was there back when we were rehearsing for the kindergarden
play too, no?
Himeko:
Yeah.

Switch:
We're acquainted. So?
Yuuki:
OH MY SATAN!

Bossun:
Huh?!
Yuuki:
Why? Why are you acquainted with an idol?

Switch:
Just a coincidence. \(^.^)/
Yuuki:
OH MY SATAN!
Himeko:
The hell is that?!

Yuuki:
Fufufu... I see...
Yuuki:
I have a proposition...
Bossun:
Eh?
What...

pg06:

Yuuki:
Get me an autograph!
Bossun/Himeko:
Huhhhhh?!!

Yuuki:
To tell you the truth, I became a big fan after watching
"Mild Tremor" starring her.
Text beside Momoka: Is it shaking?
Test below Momoka: Mild Tremor
Himeko:
What kinda title for a horror movie is that!

Yuuki:
You're going to her concert tomorrow, right? Please!
Yuuki:
As a fellow fan, please help me get her autographhhhhhhh!!!!!!
Bossun:
Just say it normally!
Himeko:
The way you do that is creepy!

Switch:
I refuse (lol)
Bossun:
He sure replied fast this time!

Yuuki:
Fufufu, I know you're just saying that, and you'll get an autograph
from me. You're just that kind of person.
Switch:
This is farewell.
Bossun:
Use the door, dammit, the door!

pg07:

Bossun:
It's just an autograph, just get it for her.
Himeko:
Yeah, we know Momoka personally after all.
By the way, do you get to go backstage to meet her?

Switch:
You know
Bossun:
Hmm?

Switch:
Just because I'm acquainted to Momoka doesn't mean I can just go
backstage to see her on a whim.
Bossun:
Eh, is that so?

Switch:
I didn't pull any strings to get my ticket too.
Bossun:
Eh, is that so?!

Switch:
If you are real fans, shouldn't you get your tickets using the proper
means?
Bossun:
You're right, we're sorry.
Himeko:
He's really scary at times like these...

Himeko:
Eh? Then Momoka doesn't know you're going to her concert?
Switch:
*nod*
Bossun:
Well, you can't see the audience very well from the stage.

Himeko:
Ehhhhh~ Then she won't know that you went to all her concerts!!
Bossun:
Then why are you going anyway?

pg08:

Switch:
Just to support Momoka.

Momoka:
Masumasu Marumaru
Momoka:
Marshmallow [2 circle marks]
*TL note: Maru can mean circle in Japanese*

Momoka:
[2 star marks]
Fans:
HOSHI HOSHI!!!
*TL Note: Hoshi means star in Japanese*

Momoka:
Whew~~~
It's already the last song~ Momo-tan's happy to see all of you so
energetic here today!
Momoka:
Energetic Beam!
Fans:
BEAAAAAAAAAAAAM!!!!

pg09:

Fans:
Hmmmm, looks like Momoka-jou has improved yet again.
I think her dancing is much more polished, any opinions?
*Note: -jou is a formal suffix for women*
Fans:
I agree.
But I prefer her singing.
Fans:
She has a great voice, so her singing was much acclaimed in the industry.

Fans:
I would like to see the seiyuu Momo-tan again.
Her singer and actress persona would be great too.
Fans:
Her experience working in many segments in the entertainment industry
made her the success she is now.

Fans:
No doubt...
Fans:
She must have put in a lot of effort.

Momoka:
Thanks for coming today!
Hope to see you again! [2 star marks]!

pg10:

Phone:
From: Kibitsu Momoka
Sb: Re: May I come backstage?
Text:
Of course! (^.^)
It's rare to see that coming from you.
I told my manager already,
so come over after the concert!

Text under Switch:
He dropped it.


pg11:

Maniac:
What the hell, let me see her!
Maniac:
Let me see Momo-tan!

Guard:
You can't enter!
Maniac:
Momo-tan!
Maniac:
You're so cute, Momo-tan!
Manager:
Eh? This isn't your friend?
Momoka:
I don't know this person at all!
Momoka:
Ew no, he got through!

Maniac:
MOMO-TAAAAAAAAN!!!

Maniac:
Gimme an autograph!
Momoka:
Kyaaaaa!!

Momoka:
You...

SFX:
*clap*

pg12:

Switch: Let go!
Maniac: Eh?

Maniac:
W-W-Who are you!
Who are you to Momoka!

Switch:
We're acquainted. So?
Maniac:
Huh?!

Guard:
You, don't just enter without permission!
Momoka:
Wait!

Momoka:
Th-that's really my friend.
Momoka:
My precious friend.

pg13:

Maniac:
Wh...!

Maniac:
What the hell!! You bastard, you and Momo-tan..!!

Maniac:
Aieeeee!!!

Maniac:
You!!!

pg14:

Switch:
This is farewell.
Maniac:
O-okay!

Momoka:
Thanks... for today.
For coming to my concert.
Momoka:
And...
Momoka:
For saving me back there.

pg15:

Momoka:
Hahaha...
Seems like I'm just thanking all the time...

Switch:
There, there.

Momoka:
Hahaha, your laptop broke down, so you're writing messages? That's just
like you, Switch.
I have a pen, you do need it?
Switch:
I refuse (lol)
Momoka:
Hahaha
Why not!

Momoka:
So... you came to my concert today?

Switch:
Just a coincidence. \(^.^)/

pg16:

Momoka:
No way.

Momoka:
I've noticed.
Momoka:
Switch...
you've come to every single one of my events, haven't you.

Momoka:
I've always saw you from the stage.

Switch:
...

Switch:
Just a coincidence. \(^.^)/

pg17:

Momoka:
...
Why would you say that?
Momoka:
Then... why did you come all the time?

Switch:
That's because I'm a fan.
Momoka:
Eh?

Momoka:
....!!
Sfx:
*blush*
Momoka:
F-F-
Fan...
You said, fan...

Momoka:
By "fan"...
You mean...
Momoka:
Basically...

pg18:

Switch:
Just to support Momoka.

Momoka:
Is that so...
Momoka:
I see.

Momoka:
Anyway, thanks for today, really!
Momoka:
See you around.

pg19:

SFX: *pat*
Momoka:
!!!

Momoka:
Eh?

Momoka:
...
Momoka:
A pen?

Switch:
Gimme your autograph.
Momoka:
What the hell?!