B Gata H Kei 142

第142話　年下の男の子
第142话 年纪小的男生

Page 1
恒例 竹下相談です
惯例 竹下顾问

竹下：このバカ！
竹下：你这个笨蛋！

山田：だあってさあ　竹下だってあのイケメンが童貞なんて思わないっしょ
山田：那是因为连竹下你也没想到那个帅哥居然是处男吧。
竹下：まあね
竹下：那倒是。

山田：小須田が実はすごいヤリチンで百人斬り済み！ってのと同じ位意外
山田：那跟小须田其实是个已经干了一百个人的大淫荡男！一样意外嘛。
竹下：何その例え
竹下：那是什么比喻啊！

山田：なまじ美形なだけに未経験なんてかわいそうね
山田：没想到那么帅居然还没经验，真可怜。
竹下：自分のこと？
竹下：你是在说你自己吗?

山田：あ　あたし？　あたしってかわいそうだったの！？
山田：我，我吗？我很可怜吗！？
竹下：いや　自覚がないなら別に
竹下：没有啊，如果你没有自知之明的话倒无所谓。

Page 2
山田：いや　怒ってんだよ　デートのジャマして図々しい！経験値しょぼいくせに
山田：讨厌，我正在生气呢。又没有经验居然还敢妨碍我约会，死不要脸！
ぐい
*拉*
山田：ラブホ行くよっ
山田：我们去汽车旅馆吧！
山田（脳内）：せっかく言えたのに
山田（心想）：难得我终于说得出口。

山田（脳内）：もし小須田が早目に来てたら…　ちゃんと伝わってその後…
山田（心想）：要是小须田早点来的话…跟他表明了之后…

もじもじ
*犹豫不决*
竹下：女どうしの会話中に欲情しないでくれる？
竹下：在女生和女生之间的谈话中你可不可以不要发骚啊?

竹下：金城さん家に電話してちゃんと断りなさいよ
竹下：打电话去金城家好好的拒绝吧。
山田：え――
山田：不是吧…

竹下：あんたがキッパリしないと！　今だって小須田「俺の童貞が目的なのか？」とか悩んでるかも
竹下：你一定要直截了当！现在小须田可能正在为“我的处子之身是她的目的？”之类的在烦呢。

竹下：小須田のことだからいじけて身を引くかもよ？
竹下：说不定小须田会因为感到沮丧而退出哦？

竹下：だって世間的に見たら小須田を選ぶ理由が一つもなくなってしまったような…
竹下：以世人的眼光来看的话，总觉得已经没有理由会选小须田的…
山田：他人に言われるとムカつくなぁ
山田：被人这么一说就觉得厌恶。

Page 3

小須田：今までライバルが出現しない方がおかしかったんだよな　いや　いたけど山田が相手にしてなかった
小须田：到现在都还没出现情敌才怪。不对，出现过，只是山田没把对方放在眼里。

小須田：金城さん兄貴がほかの男と段違いってこともあるけど一番の理由は…
小须田：虽说金城的哥哥和其他男生格外不同但是最主要的原因是…
山田：童貞じゃないでしょ
山田：你不是处男吧？

小須田：山田って童貞喰い！？
小须田：山田是处男杀手！？
山田：ホホホホホ　初モノっておいしいわあ
山田：哈哈哈哈哈！第一次果然好滋味啊！

小須田：まさか…いやでも初対面の時オレも聞かれた
小须田：不会吧…可是不对，第一次见面的时候我也被问了。
山田：童貞？
山田：处男？
小須田：山田にとって大事なことって…
小须田：对山田来说要紧的是…

小須田（母）：崇　お友達来たわよ
小须田(母)：宗 你的朋友来了哦。

じっ
*凝视*
小須田（脳内）：そ　そうだ　童貞なんていっぱいいるじゃん　誰でもいいならコイツでも
小须田（心想）对，对了。处男到处都是。如果谁都可以的话那么这家伙也行。
秋本：なあ　お姉さんは？　半裸の！
秋本：喂，你姐呢？那个半裸的！
小須田（脳内）：コイツよりはマシだと思いたい
小须田（心想）：我想比这家伙好。

Page 4
秋本：いいよなあ　美人で胸でかくて　フロとかのぞいてんだろこの変態！
秋本：真好啊，是美女而且胸部又大。你有偷看你姐洗澡吧，你这个变态！

秋本：バンバンやってんだろうな大学生だし　くう～オレにも教えてくんねーかな
秋本：不断的在做吧，又是大学生。啊～可不可以也教教我啊！

秋本：お姉さん童貞喰いじゃないかなあ
秋本：你姐会不会是处男杀手呢？

小須田：こういうメンタルの奴が童貞好きとお似合いなんだ　オレには無理　無理ッッ！！！
小须田：像你这种有精神问题的家伙和处男杀手很相称啊！我就不可能了，不可能!!!
秋本：なんで泣いてんだ？
秋本：你为什么在哭啊？

小須田（脳内）：そら山田が教えてくれたら嬉しいよ　超嬉しいよ死ぬほど！
小须田（心想）：要是山田肯教我的话我也很开心。开心到死！

小須田（脳内）：でもなんか悲しい　それに一回やったら捨てられちゃうのか？
小须田（心想）：不过总觉得伤心。做了一次就会被抛弃掉了吗？

小須田（脳内）：そもそも童貞喰いって何だ？
小须田（心想）：究竟处男杀手到底是什么啊？
小須田：美人は経験豊富だから逆に初々しい童貞が好き…とか
小须田：美女因为经验丰富所以反倒喜欢没经验的处男…之类的。

ゴ
*打*
小須田（姉）：そんな都合のいい女いるか――――！！　エロゲーか！
小须田（姐）：哪会有那么随便的女生啊――――！！你以为是成人游戏吗！　
小須田：そうだよね　いないよね！
小须田：那倒是。没有吧！