Meteor 31

Page 202
Chapter 31 I’m sorry, I’m sorry

Page 203
Ayuchi-san!!

!
The children!

Ch…Children steadly keep on collapsing

We have to hurry

Page 204

Just like I promissed Sakurayama-kun…

Th… the time has come when
I will have to kill you.

助けは呼べない
Don’t call for help

はいつも
言う事聞いて
くれるから'
Ayuchi, since you were
always listening to what I’ve said...

大人だけど仲間にして
あげてもいいよ
i will let you join our group
even though you are an adoult

でも僕の
味方って証明して
もらわないと
but you will have to
prove yourself as my ally

他の大人達
やっつけてくれなきゃ
仲間にしないし
信じない
So I won’t recognise you as my comrade
untill you finish off some of the other adoults

僕を見捨てた事も
許してあげない
And I won’t forgive
you if you fail me ( the word used here can mean both fail and abandon)

Wh…
What are you saying Ayuchi-san

Don’t joke around!

Page 205

We have to hurry to save the children!

I have the smoke flare with me
so let’s just call the rescuers here!!

今川名さん達も
残りの子供と桜山くん
捜しています
Kawana-san and others are searching
for rest of the children right now so….

Together let’s…

Th.. the only ones to get saved will be the children!!

僕はを
裏切らないし
約束は守る。。。!
I will never betray
Sakurayama-kun by
breaking my promise…!

Ah…

Page 206

Ayuchi-san
Stop it!!

おかしいだろそれ
約束したからって
人を殺すのか!?
There’s something wrong with it isn’t there! You’re going to kill because of some promise!?

Page 207

What ever is fine!

I- I will never again betray again!!

Ayuchi-san!!

Y..you Sa- Sannou-kun should understand this

I never again…. Want to…. betray
any child… like Sakurayama-kun…

こんなの子供と
する約束じゃないよ!!
But not this kind of child
and this kind of promise!!

Page 208
That’s insane!!

正気じやなくていい
桜山くんに信じてもらわないと
僕の償いは終わらないんです。。。!
I don’t care if it’s insane.
Unless I completely beleave in
Sakyrayama-kun there’s no way
I will ever redeem myself….!!

Ayuchi-san…

Sannou!!

The smoke flare!!
Pull the string already!
We have to get the rescuers here!!

R…Right!

Page 209
Yatomi-senpai!!

Sannou run for it!!
And fire the flare…!

Page 210

Ga…

Stop!!

Page 211

It’s not time yet!
Or else my promise would be broken!!

Unless I kill you guys… Sakurayama-kun would…

Ch….

Page 212
It soon will be too late for these children…

We have to call for them soon….

Th…

Then hurry up

And die already

Page 213

Then please go on ahead

And kill me already

…huh…?

Well I don’t really mind

As long as you call for the rescue

But please spare at least senpai (yatomi)

As long as you don’t tell about it Sakurayama-kun he will never know.

Why….

Page 214

Aren’t you scared?

I’m scared

でも。。。これで
やっと区切りは
つけられます
but…. With this
I would finaly be
able to reach the end.

事件が終わらないのは
あなただけじやない
…僕らも…
You aren’t the only one that wasn’t able to close that case…
…it was the same for us…

終わりにしないと
前に進めない
でも分かっていても
容易い事じやない
Unless one party doesn’t close
the case the other can’t close
it either. But even though we all
know it it’s not that simple…

-------Ayuchi-san
let’s close it now

----------
I’m sorry

Page 215

Your letters

I’m sorry that not even one
of us ever red your letters

We didn’t finish this

Please forgive us

Ayuchi-san
Brother

Mother
Father

With this
We shall end…

Page 216
-
page 217
se…

Me…
誰の死体も
運ぶつもりないし
殺人者も連れて
いかない
I don’t have any intention of transporting
any corpses and bringing any killers with me

みんなで
戻るんだ
so we’re all
going back got it?

but I’m already…

never mind!!

Page 218

もういいだろ
これ以上
It’s alright
You’ve already

あんた
苦しいんだろ
suffered too much didn’t you…

page 219

chapter 31 end
credits