Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 6.1

Trích Kataribanashi-hen, tập 6.
Tác giả: cvwith
Họa sĩ: Sou Ichirou
----------

Page 1:
Sh-Mion: Shion. / Mion. / Kiếp sau chúng ta sẽ lại làm chị em sinh đôi nhé.
Limit

Page 2:
Keiichi: Không đâu--- Cậu đã cứu mạng tớ thật đó. // Cám ơn nhá, Mion.
Mion: Đã bảo đừng để tâm mà. / Mà hai bác cũng vất vả nhỉ. Đột ngột đi công tác như thế.
Keiichi: [không dám đâu, hấp tấp thì có.] / Lúc về tới nhà, thấy mảnh giấy ghi "đi vắng trong hai tuần", thật tình tớ đã nghĩ phần đời còn lại của mình là hai tuần đó.

Page 3:
Keiichi: Nếu Mion không về quê nhờ kỳ nghỉ hè cấp ba, có lẽ giờ tớ đã chết ngộp trong cái núi đồ ăn liền rồi quá...
(Hồi tưởng) Mion: [kei-chan!?]
Keiichi: [rùng mình thật.]
Mion: [cậu vẫn chẳng biết tự lo cho mình như mọi khi nhỉ. / không dám đâu, tớ đã tưởng là có chuyện gì đó cơ.]
Keiichi: Vậy, dù biết là thật không phải, nhưng cho tớ phiền cậu một thời gian nhé. / Nếu có chuyện gì trong khả năng tớ làm được, tớ sẽ phụ một tay!
Shion: Dù sao thì, đây cũng là "cá rán dâng miệng mèo" mà~
Keiichi: Là sao?
Shion: Đặt thứ ưa thích ngay bên cạnh thì làm sao con mèo nó lờ đi được. / Cũng có thể nói là "tình huống nguy hiểm, rất dễ làm con mèo mất kiếm chế".
Mion: [hả-!!]
Shion: Kei-chan mà không cẩn thận là nó le lưỡi đớp ngay đấy~
Keiichi: ?
Mion: [ai-ai-ai-ai phạm sai lầm hả-!! con nhỏ này! shion~!!]
Shion: [á--- onee đáng sợ quá---]

Page 4:
(Box) Keiichi: (Mỗi ngày sau đó trôi qua thãt êm đềm và cực kỳ vui vẻ đến mức khó mà tưởng tượng ra được. // Ban ngày thì Rena và các bạn khác đến chơi và sinh hoạt nhóm cùng nhau. // Nhờ những điều căn bản mà Mion chỉ, nếu cỡ mấy món ăn đơn giản, tôi dường như đã có thể làm được cái gì đó. // Shion thì mỗi ngày đều rời khỏi nhà để ghé trạm xá. / Cậu ấy nói là "không phải bị bệnh nên đừng lo lắng". / Tuy quan tâm... Mà thôi, con gái mà, thiếu gì chuyện, phải không nào? // Mion và Shion thật sự rất thân nhau. / Có chí chóe nhau đi nữa thì cũng chỉ là bằng chứng cho sự thân thiết của họ mà thôi.)

Page 5:
(Box) Keiichi: (Cùng trải qua mọi ngày với nhau như thế... / Tôi có cảm giác như chúng tôi đã là chị em trong một nhà rồi vậy, và thấy rất vui vì điều đó.)
Keiichi: Được rồi! Quét dọn vườn đã xong! // (Một tuần nữa sẽ tạm biệt cuộc sống này ư...? / Hơi buồn chút nhỉ...)

Page 6:
Keiichi: A, Shion. Cậu về rồi à? / Shion?
Shion: ......Không có gì đâu.

Page 7:
Mion: ...Nè, Shion. Có chuyện gì à? / Sau khi về đến nhà, em hơi lạ đó...
Keiichi: Nếu có chuyện gì tớ có thể giúp được thì cậu cứ nói, tớ sẽ giúp cho. // Tụi mình là bạn mà?

Page 8:
Shion: ......Thế ư? / Đã có Kei-chan mà nhỉ?

Page 9:
Shion: ...Đúng rồi. / Chẳng phải có Kei-chan sao... // ...Đúng rồi. Nếu là Kei-chan... / Chắc hẳn... // Chắc hẳn...
Mion: Shion!?
Shion: ...A!

Page 10:
Shion: X- Xin lỗi. / Ahaha, có vẻ như em hơi mệt mất rồi. // Hôm nay em xin phép đi ngủ trước.
Mion: Shion.
Keiichi: (...Phải rồi. Gần đây do nóng nực nên cậu ấy chỉ mệt mỏi thôi... / Không sao đâu, từ từ mà nghỉ ngơi thì sẽ khỏe lại ngay ấy mà.)

Page 11:
Keiichi: (---Thế nhưng...) / Ở đây cũng không có...?
(Hồi tưởng) Keiichi: Hả? Không thấy Shion?
(Hồi tưởng) Mion: Ừa. // Tuy hôm qua Shion đã ở cùng tụi mình cho đến lúc đi ngủ, sau đó nó trở về phòng của mình. / Nhưng sáng nay khi tớ đi gọi nó dậy thì chẳng thấy đâu cả... Trạm xá hôm nay lại nghỉ khám. / Nếu là bình thường thì chẳng có gì đáng lo đến như thế, nhưng vì dáng vẻ của nó hôm qua rất lạ...
Keiichi: (...Trong đầu mình vẫn nhớ như in cái ánh mắt của Shion hôm qua. / Mình có linh cảm không hay nào đó...)

Page 12:
(Mion) Shion: Keichan-!
Keiichi: Mion! // Sao rồi? Đã thấy Shion chưa?
(Mion) Shion: Có vẻ như nó không về căn hộ chung cư, nhưng có thể là tớ đã biết chỗ của nó.
Keiichi: Thật ư? Ở đâu vậy?
(Mion) Shion: ...... // Tế Cụ Điện ngầm.
Keiichi: Chỗ đó... là nơi mà năm ngoái tụi mình đã cố thủ ấy à?
(Mion) Shion: Khi tớ gọi điện cho mẹ, thì mẹ nói "có vẻ như Shion đã gây ra chút chuyện gì đó"... / Tuy không rõ đầu đuôi sự việc, nhưng tớ nghĩ là nó đã phạm phải luật lệ nhà Sonozaki, rồi Baccha biết được và giam nó lại.
Keiichi: (G- Gì vậy trời... Vì làm Tộc trưởng nổi giận nên bị giam cầm? / Có cần phải tới mức đó không...?)

Page 13:
(Mion) Shion: Đến nước này thì gay rồi đây. Vì chuyện này là vấn đề của nhà Sonozaki, Kei-chan không nên can dự vào.
Keiichi: Cậu định thế nào?
(Mion) Shion: Tớ thì... ahaha... / Hồi trước có nợ Shion, nên giờ tớ sẽ đến chỗ nó.
Keiichi: (...Thiệt tình.) // Tớ đi nữa.

Page 14:
(Mion) Shion: K- Keichan.
Keiichi: Không, tốt hơn hết là theo sau tớ đi! // Thực hiện nào! Kế hoạch giải cứu Shion!
(Mion) Shion: Okay!

Page 15:
Rena: Rika-chan--- Đã để em đợi lâu---
Rika: Em có đợi chút nào đâu. Rena lúc nào cũng đúng giờ mà.
Rena: Satoko-chan và Hanyuu-chan đang cố gắng làm mà, nhỉ, nhỉ?
Rika: Họ đang rất hăng hái, và tất bật trong nhà bếp đó.
Rena: [hau~] / Hai em ấy chăm chỉ nấu ăn có lẽ đáng yêu lắm đây~ / [cả hai mặc tạp dề~ muốn mang về quá~]
(Tưởng tượng) Satoko:[rena-san~]
(Tưởng tượng) Hanyuu: [quá hợp với em phải không nào-?]
Rika: Rena, chúng ta mà không tới nhà của Mii trước khi bên Keiichi ăn hết bữa trưa, / thì "kế hoạch gây sốc bằng hộp cơm đặc biệt" sẽ tan thành bọt nước đó. / [không phải lúc chảy máu mũi đâu.]
Rena: Hau! Đúng rồi ha! Phải nhanh thôi. // Ơ kìa? Chiếc xe đó... Huấn luyện viên?
Rika: [mi---] / Tốc độ khiếp quá, nguy hiếm lắm đó.

Page 16:
Rika: [mii!]
Irie: Rena-san!?
Rena: !
Irie: Rika-chan đi cùng với em à? // Tốt quá. Hai em đều vô sự chứ?
Rena: H- Huấn luyện viên! Mấy vết thương đó là...!?
Irie: Tôi không sao. Gác chuyện đó qua một bên đi, Satoko-chan đâu? Maebara-san không ở cùng các em ư? // Chắc các em phải biết cậu ấy đi đâu...
Rika: I- Irie! Hãy bình tĩnh lại.

Page 17:
Rika: Satoko và Hanyuu đang nấu cơm ở nhà.
Irie: Thật chứ? Không nhầm chứ?
Rika: Kh- Không nhầm đâu.
Irie: Tốt quá.
Rena: Đã có chuyện gì sao? / Keiichi-kun cũng đang ở cùng Mii-chan nên chắc sẽ không sa---
Irie: Mi- Mion-san ư!? / Mion-san đang ở cùng Maebara-san ư!?

Page 18:
Rena: V... vâng. / Do hoàn cảnh gia đình mà Keiichi-kun đang ở nhờ nhà Mii-chan, nên có lẽ...
Irie: ...Không thể nào. / Không thể nào... Nói vậy là... / Thế thì...!
Rika: Gì thế, Irie? Anh hãy giải thích đi!
Irie: ......!
// Người nguy hiểm nhất... đang ở cạnh người cần phải được bảo vệ rồi...!

Page 19:
Keiichi: Có điều... // Lúc đó do hoảng loạn thành ra đã không chú ý, nhưng giờ mới thấy đây đúng là một nơi kỳ quái... // ... Mio------

Page 20:
Keiichi: (------Ơ?)

Page 21:
Keiichi: (...Gì- Gì vậy? Tình huống này...) / N... này... // Mion?
(Mion) Shion: ...Kei-chan này. // Cậu thấy tớ thế nào?
Keiichi: Gì... / (Gì mà đột nhiên... chỉ hai người trong bóng tối, ô- ôm nhau, rồi...)
(Mion) Shion: Nè, cậu trả lời đi, Kei-chan.
Keiichi: (------!? Không! Không phải! // Không phải thế đâu, Maebara Keiichi!)

Page 22:
Keiichi: Mion! Giờ đâu phải lúc làm chuyện này, nhớ chứ? / Việc cấp thiết bây giờ là bạn bè... là em gái cậu mà?
(Mion) Shion: ...Bạn bè?
Keiichi: Đúng thế! Shion là bạn quan trọng của tớ. Cả cậu cũng thế!
(Mion) Shion: ---Bạn bè... à? Hahaha, thế ư? Phải rồi... / Là bạn bè chứ gì... // Vậy, Rena thì sao? // Kei-chan, cậu thấy Rena thế nào?
Keiichi: (Mi... Mion...?)

Page 23:
Irie: Em ấy hiện giờ đang bị dày vò bởi cơn rối loạn ám ảnh cưỡng chế và chứng phức cảm bị hành hạ. / Tất cả chúng đang gây ra những ảnh hưởng âm tính cho chính bản thân.
Rena: Những điều đó... lẽ nào là cái căn bệnh được gọi là Hội chứng Hinamizawa sao? / Vậy những vết thương đó của Huấn luyện viên... lẽ nào Mii-chan đã...?
Irie: Em ấy đã bị dồn đến đường cùng, không còn hi vọng gì vào tương lai... // Bây giờ, người mà em ấy đang tìm là Meabara-san! Ngay cả khi Maebara-san cự tuyệt... // ...thì với tình trạng hiện giờ, em ấy sẽ không từ thủ đoạn nào---
(Mion) Shion: Tớ... từ sau khi vào cấp ba, đã ít khi được gặp Kei-chan và mọi người.

Page 24:
(Mion) Shion: Nhưng Rena lại luôn ở cùng Kei-chan. Quá khác biệt nếu so với thời gian tớ được ở cùng cậu. / Hơn nữa, thời gian lại không ủng hộ tớ... một người phải kế tục chuyện gia đình, thậm chí những thứ lớn lao hơn. Nhưng Rena với Kei-chan lại tự do.
Keiichi: Chuyện đó không quan trọng! Chẳng phải chúng ta vẫn luôn giúp đỡ, gặp lại nhau bất kỳ lúc nào sao!? / Không ai đặc biệt hết! Tất cả đều là bạn thân với nhau cả!
(Mion) Shion: ......Ahaha, đúng như tớ nghĩ. / Ừm... Cho đến giờ thì cái chiêu bài này vẫn còn dùng được đấy nhỉ.

Page 25:
(Mion) Shion: Đã có biết bao nhiêu cơ hội mà tớ lại chẳng làm được gì... Vì chẳng làm gì nên đành phải chịu thôi...
Keiichi: Mion...
(Mion) Shion: Nhưng, lúc này đây, Kei-chan đang ở cùng tớ... // Nếu bây giờ có thể làm khoảnh khắc này trở nên bất tận... // Kei-chan sẽ là của tớ... / ...sẽ mãi như thế, phải không nào?

Page 26:
Keiichi: ---! // Xin cậu đấy! Hãy tỉnh táo lại đi! / Lúc này chúng ta phải đi cứu Shion mà!! Mion!!
Rika: Không thể nào... Mion ư? / Chuyện như thế chưa bao giờ xảy ra dù chỉ một lần suốt hàng trăm năm... thế sao bây giờ lại...!?
Rena: Sẽ ổn cả thôi, không lý nào Mii-chan chịu thua căn bệnh như thế đâu.
Irie: Không phải! / Không phải thế...! Bây giờ, người đang ở cạnh Maebara-san là... / Đó là...

Page 27:
Irie: Là...

Page 28:
(Mion) Shion: B~ Buồn cười thật~
Keiichi: (Cái... cái gì vậy, cái quái gì vậy...? / Chuyện quái gì đang xảy ra với cậu vậy... Mion...!?)
(Mion) Shion: Thật là một gã cù lần khiến người khác phải pó tay~ // Shii-chan đáng yêu... // Nhìn này! // Chẳng phải đang ở "ngay đây" sao?

Page 29:
Shion: Hello~lo Kei-chan! / Shion mà cậu vẫn đang cật lực tìm kiếm đây!
Keiichi: Shi... Shion?
Shion: Ừ, mèo Shii đây! // Mèo đây... sẽ le lưỡi ra đớp sạch miếng cá rán... nhé?

Page 30:
Keiichi: (Gì vậy? Âm thanh gì vậy?) / Đ... đớp?
Shion: Không sao đâu, tớ không giết cậu đâu. // Đơn giản tớ chỉ lấy “cái đó” chút thôi. / Kei-chan!

Page 31:
Irie: Là lỗi tại tôi. // Tôi đã không hay biết là Shion-san nghe được chuyện đó...
Rena: Nói vậy là sao ạ?
Irie: ...Satoshi-kun vẫn còn sống. / Ở ngay Hinamizawa này...
Rena: !!
Irie: Cậu ấy đang có những biểu hiện cho thấy đang ở giai đoạn cuối của Hội chứng Hinamizawa. / Lúc này đây, cậu ấy vẫn đang tiếp tục ngủ, trong thời gian tìm kiếm phương pháp trị liệu vẫn còn chưa được xác lập.

Page 32:
Irie: Thế nhưng, trước đây không lâu, số tiền cung cấp cho cơ sở vật chất đang dần bị cắt giảm... Dù vậy, đáng lẽ còn kéo dài thêm được hai năm nữa. / Nhưng theo kết quả kiểm tra sổ sách vài ngày trước, chỉ vỏn vẹn trong năm nay nó sẽ bị ngưng hết...
(Hồi tưởng) Irie: Giá mà... // Giá mà có được chỉ một đối tượng nghiên cứu thôi thì việc nghiên cứu sẽ nhanh chóng tiến triển, thế mà...! / Nếu có đối tượng đang nhiễm bệnh cùng tuổi Satoshi-kun thì...!
Irie: Tôi đã để lộ ra như thế. / Hẳn đã bị Shion-san nghe thấy hết...
Rika: Đối tượng nghiên cứu?
Rena: Chẳng phải là "bệnh nhân" sao...?

Page 33:
Irie: Vì không thể nào tiến hành trị liệu... / ...nên cần có người cho nội tạng nào đó.
Rika: Nội tạng... nào đó?
Irie: Là não bộ. // Và rồi... / Tối qua...
Shion: Này Kei-chan, có nghe tí gì không? / Tớ ghét bị lờ lắm đấy. / Tớ thấy để cậu bị banh cái đầu ra mà chẳng biết lý do gì thì tội quá, nên mới nói đến như thế cho biết.

Page 34:
Keiichi: (Khỉ thật... Mắt thì mờ. / Toàn thân bị tê, không cử động được... Chết tiệt!) // Cậu... cậu đã làm gì... Mion? // Cậu... cậu nhốt... cậu ấy ở...
Shion: Kei-chan vẫn chẳng thèm nghe nhỉ? / Nó là đối tượng dành cho Satoshi-kun mà. Tất nhiên là tớ đã mang nó tới trạm xá rồi.
Keiichi: (Mion ở trạm xá... / Tốt rồi... / Không thể nào Huấn luyện viên lại cho Mion thành cái đối tượng nghiên cứu gì đó... // ......Ủa? Mà khoan. / Vừa rồi... gì cơ...)

Page 35:
Rika: (Kỳ lạ vậy...?) / I- Irie? / Những lời anh nói lạ quá. / (Vừa rồi, Irie nói...)
(Hồi tưởng) Irie: "Tối qua, Shion-san đã m-a-n-g Mion-san đến."
Keiichi: (Đúng... / Bình thường phải nói là "đã d-ẫ-n tới" chứ...? // Hả... / Hả? // M-a-n-g ư?------)

Page 36-37:
[Nothing... to say]

Page 38:
Keiichi: SHIONNN---!!!
Shion: Tàn nhẫn quá phải không!? Tớ chẳng hay biết gì đến chuyện vật chủ chết thì ký sinh trùng cũng sẽ chết! / Nhờ ơn chuyện đó mà tớ đã phí phạm công sức, còn Onee thì chết vô ích! / Toàn bộ là lỗi của Huấn luyện viên! Nếu lúc đó anh ta nói cho rõ ràng thì đã xong việc mà không phải làm phiền đến Kei-chan rồi!
Keiichi: Ư...! / Shion...! Tại sao... / Tại sao kia chứ-! // (Sao có thể nói thế... Sao có thể nói...! / Chết tiiiệệệt!)

Page 39:
Keiichi: ...Hức! Tại sao kia chứ... Cậu... chẳng phải đã từng nói...
Shion: Hử?
Keiichi: Lúc giữ chân Yamainu trong cuộc chiến năm ngoái...
(Hồi tưởng) Shion: Hãy nhắn với Onee... // Rằng kiếp sau chúng ta sẽ lại làm chị em sinh đôi nhé.
Keiichi: Chẳng phải... cậu đã từng nói thế sao!?
Shion: ......Thật lắm điều. // Mấy chuyện đó, tớ quên rồi.
Keiichi: ...! / Tớ không chấp nhận...

Page 40:
Keiichi: Tớ sẽ không chấp nhận...!
Shion: Câm đi! / Câm! Câm! Câm đi-!!! // Tớ đơn thuần chỉ mong được Satoshi-kun xoa đầu!! / Nào có cần gì đặc biệt đâu!! // Đơn thuần chỉ muốn tiếp tục gần gũi, sống cùng cậu ấy... Có vậy thôi mà cũng không thành hiện thực! / Thế mà, nghĩ xem Onee đã nói gì!?

Page 41:
(Hồi tưởng) Mion: Lần tới sẽ là bốn người sống cùng nhau rồi.
Shion: Chẳng biết cái gì mà chỉ giỏi nói là hay! // Bởi thế mà tớ đã quyết định! / Là nhờ Onee giúp Satoshi-kun được khỏe lại dùm. // Tại sao? Tại sao chứ!? Cớ gì mà chỉ toàn là tớ gặp phải cảnh này!? / Vì tớ đã nhường "Mion" ngày đó ư? Vì tớ đã chọn Satoshi-kun ư? / Là thế sao? Là thế hả? // Cậu đang nghe tớ hỏi đấy chứ!! // Trả lời điiiii!!

Page 42:
Keiichi: (Tại sao, tại sao... // Mới đây thôi... / ...chẳng phải mỗi ngày đều vui vẻ và hạnh phúc như thế sao... // Chị em các cậu thân nhau thế mà... / Tại sao... Tại sao... // Do đâu mà cậu đã mất hết lý trí chứ...!)
(Hồn ma) Mion: Dừng lại, Shion.

Page 43:
Keiichi: (...Aa... Mion... // Cậu thật sự... / ...đã chết rồi sao...)

Page 44:
Shion: ...C- Cái quái gì thế kia... Cái quái gì...
(Hồn ma) Mion: Chị không thấy rõ đâu, Shion... À à, nhưng chị biết đấy. Chỗ của em... // Chúng ta là sinh đôi mà... nên chị biết.
Shion: ...Đ- Đừng có đến đây! // Đừng đến đây! / Đừng có đến-! Biến đi đâu đó điiii!
(Hồn ma) Mion: Trả đây rồi chị sẽ về...
Shion: Gì... gì? / Mày nói tao trả cái gì cho mày ch-chứ...

Page 45:
(Hồn ma) Mion: Đầu! / Trả đây...
Shion: Kh-... / Kh- // Khôôôôông!

Page 46:
(Hồn ma) Mion: Này... trả đi chứ. // Shion... / Này...
Shion: Em xin lỗi! / Em xin lỗi! / Em xin lỗi! // Em xin lỗi! / Em xin lỗi! / Em xin lỗi! / Em xin lỗi!
(Hồn ma) Mion: Trả đây...

Page 47:
(Hồn ma) Mion: Đầu của chị.
Shion: Hể? // !! // Đ- Đây là đầu của em! Đâu phải của chị---!!
(Hồn ma) Mion: ...Thế ở đâu? Đầu của chị.
Shion: Tr- Trạm-trạm-trạm-trạm-trạm xá! Ở trạm xá---!

Page 48:
(Hồn ma) Mion: Thế à? Vậy, chị phải đi lấy đây...
Shion: ...... // Thoát rồi. // Ke... kekekeke...
(Hồn ma) Mion: Shion.

Page 49:
(Hồn ma) Mion: Không được ăn hiếp Kei-chan đấy!

Page 50:
Shion: Khôôôôôôông!!

Page 51:
(Hồn ma) Mion: Ổn cả rồi, Kei-chan.
Keiichi: Mi- Mion! / Chờ đã! // (Nếu giờ mình không giữ được Mion... / ...chắc chắn sẽ không bao giờ, không bao giờ...! // Xin mày đấy. Cử động đi! Cử động cho tao! / Chết tiệt... Chết tiệt thật!!) // Mion... / Đừng đi mà...!

Page 52-53:
Keiichi: (------A...)
Mion: Tạm biệt cậu, Kei-chan.

Page 54-55:
Keiichi: ------Mion...

Page 56:
Keiichi: ...Hề, một nơi tuyệt đấy chứ, có thể nhìn bao quát Hinamizawa. // Cậu ở đây để dõi theo mọi người cơ đấy. // Mion.

Page 57:
Keiichi: Mà quá trời hoa luôn ta. Cậu quả được nhiều người mến đó. / [ngập hết cả ra đây này.] // Satoko...
Satoko: ...Hãy tha thứ cho Nee-nee, chị nhé.
Keiichi: ...Em đã nghe chuyện của Satoshi rồi à?
Satoko: Ừ... Em đã chẳng bao giờ nghĩ rằng anh ấy đã sống gần mình đến như thế...

Page 58:
Keiichi: (Chuyện của Satoshi... ngay cả mình cũng bị sốc... / Với Satoko, người mà vẫn luôn tin về sự trở về của anh mình... / ...có lẽ, điều đó thật đau đớn biết bao......)
Satoko: ...Lúc đầu, em đã hận Nee-nee đã làm thinh chuyện của Nii-nii. / Nhưng khi đọc nhật ký của Nee-nee, em luôn cảm nhận được sự chân thành. / Những tâm tư, đau thương dành cho Nii-nii... Hơn nữa, cả tình cảm dành cho em cũng... // Tuy là thế, nhưng Nee-nee cũng đã gây một chút sai lầm rồi...
Keiichi: ...Đúng thế. / Cậu ấy đã trở nên lầm đường lạc lối, không cách nào quay lại trên con đường một chiều đó nữa rồi...

Page 59:
Keiichi: (Giờ người có thể bảo vệ cho cô bé này chỉ có mỗi mình mình... // Không sao đâu, Satoko. / Nii-nii sẽ hết sức bảo vệ cho em đó.)
Satoko: Keiichi-san này, em... / ...đã quyết định sẽ kế thừa ý chí của Nee-nee.
Keiichi: (Hử...? Vừa rồi là gì vậy?)
Satoko: Nee-nee đã không sai...
Keiichi: (Nghe giống như...)
Satoko: Đơn giản là chị ấy đã làm sai cách, dẫn đến đau thương thôi.

Page 60-61:
Satoko: Vì Nee-nee đã làm sai khâu bắt giữ.
(Box) Keiichi: (------Aa, đúng rồi. Âm thanh này là... // Âm thanh... / ...giống như tiếng đèn huỳnh quang sát trùng này là------)
Satoko: Nào, Keiichi-san, chúng ta cùng đi nào.

Page 62:
Keiichi: (Thứ cuối cùng, mà tôi đã nghe sâu trong tai mình... là cái âm thanh đó.)
END